1. Sự đau đớn và cảm giác bị mất mát to lớn làm ông cảm thấy mình bị “chìm ngập trong đau thương”.

Он испытывал такую боль и такое глубокое чувство утраты, что не находил себе места.

2. Khi lòng trĩu nặng đau thương, mình sẽ .....

Когда нахлынут горестные мысли, я... .....

3. Tôi thấy một người lạ đang đau khổ, một góa phụ với tấm lòng đau thương.

Я увидела страдающего путника, вдову с израненным сердцем.

4. Để băng bó cho vết thương đau đớn này?

Как залечить эти тяжкие раны?

5. Cứ để hắn cảm nhận sự đau đớn từ vết thương và nhớ đến kẻ đã gây ra chúng.

Пусть прочувствуют боль своих ран и поразмыслят о том, кто их нанёс.

6. Thuốc giảm đau có thương hiệu thì có hiệu quả giảm đau hơn hơn so với thuốc giảm đau không được gán nhãn.

Фирменные болеутоляющие гораздо лучше снимают боль, чем не фирменные.

7. Những kinh nghiệm chịu đựng bất công và đau thương.

Тех, кто претерпел много несправедливости и страданий.

8. Hãy xem như uống để giảm đau vết thương đi.

Относитесь к этому, как к обезболивающему.

9. Tâm trí ngươi đang bị đau thương làm lu mờ.

Твoй pазум затуманен гopем.

10. Tự do khỏi sự đau đớn, thương tích, và bệnh bằng cách phòng ngừa hoặc chẩn đoán và điều trịnhanh chóng.

Свободу от боли, травм или болезни — путём предоставления превентивных мер или ранней диагностики и лечения.

11. lòng họ từng đau thương hay yếu đuối giống chúng con.

Оно освежает и дарит покой.

12. Trên cánh đồng miền Nam, đau thương mây phủ chân trời.

Там находятся облака, где душа блаженствует.

13. Chấp nhận đau thương và biến nó thành điều tốt đẹp.

Это превозмочь боль и исправить что-то в лучшую сторону.

14. Vết thương đã khô... nên có thể khâu lại mà không đau.

Я вызвал онемение в твоей ране... чтобы зашить её без боли.

15. Tuy nhiên, Đa-vít thật sự ăn năn và có “lòng đau-thương thống-hối”, nên được Đức Giê-hô-va tha thứ.

Однако, учитывая раскаяние Давида,— его «удрученное и сокрушенное» сердце,— Иегова простил его.

16. Trẻ sơ sinh bị đột tử là một bi kịch rất đau thương.

Внезапная смерть ребенка поистине ужасная трагедия.

17. Ngài đã thiết tha cầu nguyện, thậm chí “trong cơn rất đau-thương”.

Он усердно молился и даже «испытывал муки».

18. Mọi chuyện đau thương trên thế giới này đều là vì chiến tranh.

Большинство бед в мире было вызвано войнами.

19. Cô ấy chết vì sốc do đau, chứ không phải các vết thương.

Она умерла от болевого шока, а не от ранений.

20. Sự kích động và đau đớn!

Дрожь и спазмы по всему телу!

21. Và tôi bị thiêu đốt -- từ những vết thương đau đớn vô cùng tận.

И меня словно подожгли заживо - мучительная, жутчайшая боль.

22. Bao nhiêu sự đau khổ, Bao nhiêu đau khổ nữa chúng ta phải nhận?

Сколько ещё страданий, сколько ещё страданий мы должны вытерпеть?

23. Nếu không thấy đau, bạn có thể bị thương, hoặc tự làm mình bị thương và bạn sẽ không bao giờ biết.

Ведь человек, который не чувствует боль, может пораниться и даже получить тяжёлые повреждения, так и не узнав об этом.

24. Song, chúng ta nên chờ đợi rằng hệ thống mọi sự gian ác đã gây nên bao cảnh đau thương cho nhân loại sớm chấm dứt.

Однако можно надеяться на то, что скоро придет конец этого мира зла, причинившего людям столько страданий.

25. Nó khiến ta bàng hoàng, sau đó tình cảm ta bị đau thương mãnh liệt.

Первоначальное потрясение сменяется сильными эмоциональными страданиями.

26. Tôi thích tận hưởng sự đau đớn.

Люблю когда на лице гримаса боли!

27. Nhưng sự đau khổ của cô ấy cũng sâu sắc như nỗi đau của tôi.

Однако ее страдания равнозначны моим.

28. Sau đó, thương gia này nói rằng bà đã học một “bài học đau đớn”.

Впоследствии та пенсионерка сказала, что это послужило ей «суровым уроком».

29. Thần kinh, nếu chúng bị tổn thương, có thể gây tê liệt, gây đau đớn.

Поврежденные нервы могут привести к параличу, могут вызвать боль,

30. Họ được biết rằng 1 nỗi đau có thể làm giảm một sự đau đớn khác.

Они познают, как одна боль заглушает другую.

31. Đôi khi bạn sẽ dùng băng cứu thương để cố gắng tạm thời ngừng cơn đau.

Иногда мы можем наклеить лейкопластырь на какое-то место, чтобы временно остановить боль.

32. Song, ngài “từng-trải sự buồn-bực, biết sự đau-ốm”.

Тем не менее он был «страдалец, и знакомый с болезнями».

33. Ở những xứ ấy người nghèo nhận thấy tình cảnh của mình một cách đau thương.

В таких странах бедные с горечью осознают свое плачевное состояние.

34. Tuy nhiên, những sự hô hào rằng theo cách nào đó Đức Chúa Trời tiếp tay tạo ra sự đau khổ, rằng Ngài không thể ngăn ngừa được sự đau khổ, hoặc rằng sự đau khổ chỉ là điều tưởng tượng của chúng ta không đủ để an ủi những ai đau khổ.

Однако слова о том, что Бог тем или иным образом причастен к страданиям, что он не в состоянии их предотвратить или что страдания — лишь плод нашего воображения, малоутешительны для страдающих.

35. Đối với tất cả những ai đau buồn trước cái chết của một người họ yêu thương thì Sự Phục Sinh là một nguồn hy vọng lớn lao.

Для всех, кто... горевал о кончине дорогих сердцу людей, Воскресение есть источник великой надежды.

36. Vì không hề đau ốm, vậy tại sao Chúa Giê-su lại là người “từng-trải sự buồn-bực, biết sự đau-ốm”?

Если Иисус никогда не болел, то каким образом он был «страдалец, и знакомый с болезнями»?

37. Ngài thật sự đau khổ, chịu đựng và nhẫn nại mọi sự.

Он истинно все выстрадал, все вынес и претерпел.

38. 11 Trong bài ca đau thương về sự sụp đổ của nước Giu-đa, các kẻ cai trị nước Giu-đa được ví như những sư tử con.

11 В плачевной песни о падении Иуды ее властители были сравнены с молодыми львами.

39. Và chúng cũng không thể giải thích thỏa đáng những đau thương của dân tình nói chung.

Эти данные также не отражают должным образом общие страдания мирного населения.

40. Chúa Giê Su đã đau đớn cùng cực bởi vì Ngài yêu thương chúng ta vô cùng!

Иисус глубоко страдал, потому что Он глубоко любит нас!

41. Bryan Boyd của The Irish Times ví cô với rocker thạp niên 1980 người xứ Wales Bonnie Tyler trong cách truyền tải giọng hát bằng sự hòa trộn giữa sự căm giận, đau thương và sự cảm động.

Брайан Бойд из The Irish Times сравнил певицу с уэльской рок-певицей 1980-х Бонни Тайлер в отношении вокальной техники, с помощью которой она пыталась передать чувства гнева, боли и пафоса.

42. Có 3 điều con người ta hay bị nhầm lẫn: trầm cảm, đau thương và buồn bã.

Есть 3 вещи, которые люди часто путают: депрессия, горе и печаль.

43. Mặc dù đây là giai đoạn rất đau khổ—và đến nay tôi vẫn còn thương tiếc—Đức Giê-hô-va ban cho tôi nghị lực, và với thời gian tôi đã nguôi nỗi đau thương phần nào nhờ các anh chị em thiêng liêng yêu thương, nâng đỡ tôi.

Хотя это было временем несказанной печали — и до сих пор моя грусть остается со мной,— Иегова дает мне сил, а духовные братья и сестры проявляют ко мне любовь и оказывают поддержку, которая постепенно уменьшает боль утраты.

44. Thánh thư nói rõ cho chúng ta biết rằng không có nỗi đau khổ, đau buồn, sự ngược đãi, quyền lực hoặc bất cứ sinh vật nào khác có thể phân rẽ chúng ta ra khỏi tình yêu thương của Thượng Đế.3

В Священном Писании ясно сказано, что ни скорбь, ни бедствия, ни гонения, ни какие-либо силы или другие создания не могут отлучить нас от любви Божьей3.

45. KHÔNG CÒN ĐAU ĐỚN, PHIỀN MUỘN VÀ SỰ CHẾT

БОЛЬШЕ НЕ БУДЕТ БОЛИ, ГОРЯ И СМЕРТИ

46. ● ‘Ngài chữa lành người có lòng đau-thương, và bó vít của họ’.—Thi-thiên 147:3.

● «Он исцеляет сокрушенных сердцем и перевязывает их раны» (Псалом 147:3).

47. Cuộc tình không thành giống như vết thương, tuy đau đớn nhưng với thời gian sẽ lành

Разрыв отношений как ссадина — сейчас больно, но со временем пройдет

48. Vì thế, anh không còn có những cảm xúc như thương cảm, hạnh phúc hay đau buồn.

В результате он перестал испытывать сочувствие, радость и печаль.

49. Sự hiện hữu của một Đức Chúa Trời đầy yêu thương và quyền năng, như Kinh Thánh tường thuật, có tương hợp với sự đau khổ của con người thường thấy ở khắp nơi không?

Могут ли ужиться вместе идея о существовании вселюбящего и всесильного Бога, каким он предстает в Библии, и повсеместные человеческие страдания?

50. Tại sao lại kéo dài sự đau khổ nữa.

Зачем продлевать мучения?

51. Khi sự đau khổ không còn, mọi người sẽ tận hưởng sự sống

Люди сполна насладятся жизнью в мире без страданий.

52. Thay Thế Nỗi Đau Đớn bằng Sự Bình An

Заменить боль чувством покоя

53. Phản ứng thông thường lúc đầu là thương hại—buồn vì người thân chịu đau khổ quá nhiều.

Обычно первые чувства — жалость, грусть оттого, что любимый человек так сильно страдает.

54. Ông có sự hiểu biết về lòng yêu thương trắc ẩn của một người mẹ đối với đứa con mang nặng đẻ đau, nên ông dùng sự hiểu biết ấy để giải quyết cuộc tranh chấp.

Ему известно, с какой нежностью и состраданием относятся матери к плоду своего чрева, и именно это знание помогает ему разрешить это нелегкое дело.

55. Nó như là một câu chuyện thương tâm trên một người đã có một nỗi đau khó tả.

Довольно жестокая выходка по отношению к женщине которая и без того испытывает огромную эмоциональную боль.

56. Đôi khi anh/chị có cảm thấy mình có “lòng đau-thương” và “tâm-hồn thống-hối” không?

Чувствуешь ли ты себя иногда „сокрушенным сердцем“, не бывает ли твой дух „подавлен“?

57. Ông tin rằng Đức Giê-hô-va, với lòng thương xót của Ngài, sẽ không khinh dể “lòng đau-thương thống-hối” của người đã trót lầm lỗi.

Он верил, что Иегова в своем милосердии не презрит «сердца сокрушенного и удрученного» грехом (Псалом 50:13, 19, ПП; 102:10—14).

58. Không còn đau đớn, than khóc hay sự chết nữa.

Исчезнет боль, печаль и смерть.

59. Trên trần thế, chúng ta kinh nghiệm được sự dịu dàng, tình yêu thương, lòng nhân từ, hạnh phúc, đau khổ, thất vọng, đau đớn, và thậm chí cả những thử thách của các giới hạn thể chất nhằm chuẩn bị chúng ta cho vĩnh cửu.

В школе земной жизни мы испытываем нежность, любовь, доброту, счастье, горе, разочарование, боль и даже проблемы физических ограничений, и все это готовит нас к вечности.

60. Cho đến tận giờ phút đau thương này, bà mới cảm nghiệm được sâu xa những lời ông nói.

Только теперь, в этот горестный час, она до конца поняла смысл тех слов.

61. Tuy nhiên, Đức Chúa Trời thương xót vẫn nhìn thấy điểm tốt trong Giô-na, người đang đau buồn.

Однако милосердный Бог по-прежнему видел хорошее в своем расстроенном служителе.

62. 1 bức ảnh chân dung, hoàn toàn là thiên thần 1 thiên thần với sự đau khổ, đôi mắt đau khổ

студийный портрет, абсолютный ангел, абсолютный ангел с измученными, мучающими глазами.

63. Những lời nói ân cần của người thể hiện sự khôn ngoan từ Đức Chúa Trời có thể xoa dịu những tấm lòng đau thương và phục hồi các mối quan hệ.

Хорошо обдуманные слова человека, обладающего Божьей мудростью, могут исцелить израненное сердце и восстановить взаимоотношения.

64. Ta xin lỗi vì sự đau đớn của quá trình này.

Прошу прощения за болезненность индукционной процедуры.

65. Sự đau khổ và bất công không phải lỗi tại Ngài.

Страдания и несправедливость — это не его просчет.

66. Những người đang đói và đang đau đớn ra hiệu sự đau đơn của họ, ra hiệu họ cần giúp đỡ

Раненые и голодные люди сигнализировали о своей беде, просили о помощи.

67. Cô đã cứu ông ấy khỏi sự đau khổ cả đời.

Ты спасла его от жизни в муках.

68. Tay Bác sĩ này lóng ngóng chữa vết thương cho hắn lại khiến hắn phải chịu đau đớn mãi mãi

Безуспешные попытки доктора исправить нанесенный вред привели его к нескончаемым мучениям.

69. Trong nguyên ngữ Hy Lạp, từ dịch là “sự tại-hại” hay “cơn đau đớn” có nghĩa đen là “cơn đau đẻ”.

В греческом оригинале в Матфея 24:8 используется слово, буквально означающее «муки рождения», или «родовые схватки».

70. Trên trần thế, chúng ta có được kinh nghiệm về sự dịu dàng, tình yêu thương, lòng nhân từ, hạnh phúc, đau khổ, thất vọng, đau đớn, và thậm chí cả những thử thách về các giới hạn thể chất nhằm chuẩn bị chúng ta cho thời vĩnh cửu.

В школе земной жизни мы испытываем нежность, любовь, доброту, счастье, горе, разочарование, боль и даже проблемы физических ограничений, и все это готовит нас к вечности.

71. Và sự chuyển đổi nhanh từ giá trị dương sang âm của lực G có thể dẫn đến chấn thương cột sống cổ, đau đầu, đau lưng và cổ, họ tránh những thay đổi lớn về tốc độ và phương hướng rất phổ biến trong các đường ray cũ.

А поскольку резкие переходы от положительной к отрицательной перегрузке могут привести к травмам головы, шеи и спины, стараются не допускать внезапной смены скорости и направления движения, что было характерно для аттракционов первого поколения.

72. Tình bạn bè thành thật lớn lên nhờ sự yêu thương vì sự yêu thương thu hút người khác.

Истинная дружба основывается на любви, потому что любовь привлекает других.

73. Trong thời gian đó, lẽ ra vô số sinh mạng được sống sót và tránh những bi kịch đau thương.

Только представьте, сколько жизней можно было спасти за это время!

74. Sự yêu thương sẽ cắt bỏ sự sợ hãi nào?

Любовь устраняла бы какой род страха?

75. Chúa Giê-su càng khổ tâm hơn nữa khi nghĩ đến sự sỉ nhục sẽ đổ lên Cha yêu thương trên trời, nếu như ngài thất bại trước thử thách đau đớn này.

Но еще нестерпимее думать о том, каким позором будет покрыто имя любимого небесного Отца, если Иисус не выдержит этого мучительного испытания!

76. (2 Cô-rinh-tô 9:7) Trong thế gian đầy dẫy sự tàn nhẫn, vị kỷ và thiếu lòng quan tâm trước sự đau khổ, khó khăn của người khác, lòng thương xót như thế làm ấm lòng biết bao!

Как отрадно такое милосердие в этом мире, где грубость, эгоизм и безучастие к чужому горю и страданиям — в порядке вещей!

77. Ngày Phán Xét sẽ là một ngày đầy thương xót và yêu thương—một ngày mà những tấm lòng đau khổ sẽ được chữa lành, những giọt lệ đau buồn được thay thế bằng giọt lệ biết ơn, khi tất cả mọi điều sẽ được làm cho đúng.3

Этот День Суда будет днем милости и любви – днем, когда исцелятся сокрушенные сердца, когда слезы горя сменятся слезами благодарности, когда все будет исправлено3.

78. Vết chích của đàn châu chấu thật sự bắt đầu thấm đau!

Жала саранчи действительно начали вредить!

79. • Sự đau khổ của loài người đã bắt đầu như thế nào?

• Как страдания наполнили землю?

80. Đừng sợ để nỗi đau lắng dịu. Nghe có vẻ lạ nhưng một số người sợ để nỗi đau lắng dịu vì nghĩ rằng làm thế là họ không còn thương người đã khuất.

Не бойся, когда острая боль стихает. Как ни странно, некоторые люди, утратившие своих близких, боятся, когда у них стихает острая боль, считая, что любовь к умершему угасает.