1. Thí dụ, họ tin vào linh hồn bất tử và sự đầu thai.

К примеру, они верили в бессмертие души и в перевоплощение.

2. Hầu như mọi luật pháp về sự phá thai đều cứu xét thời kỳ mang thai.

Практически все законы, связанные с абортом, учитывают срок беременности.

3. La-xa-rơ không đầu thai thành một người khác.

Не переродился Лазарь и в другого человека.

4. Người đàn bà có thai truyền phần nào sự miễn nhiễm cho bào thai đang phát triển.

Беременная женщина передает часть своего иммунитета развивающемуся плоду.

5. Đây là khu Phục Hồi. Kề bên là khu Đầu Thai.

Ты сейчас в Министерстве Регенерации, который стоит в одном ряду с павильоном Возрождения.

6. Liệu người đó sẽ đầu thai thành loài thấp hơn không?

Перевоплотится ли она в существо какой-то низшей формы жизни?

7. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

Опасность для плода чрезвычайно мала.

8. Một bào thai của động vật có vú, nếu mất 1 chi trong 3 tháng đầu thai nghén sẽ tự mọc lại chi đó

Зародыш млекопитающего, потеряв конечность в первом триместре беременности, отрастит конечность вновь.

9. Cha mẹ không thể điều khiển hay kiểm soát sự thụ thai cũng không thể điều khiển sự phát triển của thai nhi ở trong dạ con.

Родители не в состоянии регулировать или контролировать момент зачатия и развитие плода в матке.

10. 1 Tư thế của thai nhi trước khi cơn co thắt bắt đầu

1. Положение плода в матке в конце беременности

11. Có lẽ nó bắt đầu bằng việc cô ấy có thai như thế nào.

Может, он начинается с того, как она забеременела?

12. Trong ba tháng đầu mang thai, chị ấy đã mắc phải bệnh sởi Đức.

В первом триместре беременности она заболела краснухой.

13. không thể lờ đi cặp lốp căng tròn sau ba tháng đầu mang thai.

Но не могу игнорировать твою быстро увеличивающуюся на первых месяцах беременности задницу.

14. Sẩy thai và thai chết khi sanh ra

Выкидыши и мертворождения

15. Chắc chắn là những hậu quả nguy hại của một vài chất lây nhiễm hay độc hại trong ba tháng đầu mang thai là có thật, nhưng cần phải thận trọng trong việc cân nhắc sự kết thúc thời kỳ thai nghén.

Конечно, вред, наносимый некоторыми инфекциями или ядовитыми веществами в первые три месяца беременности, реален, но мы должны предостеречь тех, кто подумывает о прерывании беременности.

16. Nên Vishnu nói rằng ngài sẽ đầu thai xuống hạ giới lấy tên là Ram.

Вишну сказал, что будет рожден на земле как Рама.

17. Và bắt đầu những quá trình chúng ta đã biết làm khi còn là bào thai

И включить процессы, которые мы умели включать когда были зародышем.

18. Ngừa Thai

Предупреждение беременности

19. Nhiều trứng có thể thụ tinh, rồi bắt đầu phân chia và phát triển thành phôi thai.

При этом могут быть оплодотворены и начать делиться несколько яйцеклеток, становясь эмбрионами человека.

20. Hầu như không có lý do bào chữa nào cho sự phá thai cả.

Для аборта практически не существует оправданий.

21. 8 Văn chương huyền bí Do Thái sau này, tức là Cabala, còn dạy cả đầu thai nữa.

8 Евреи более позднего времени зашли еще дальше — в мистических книгах Каббалы они учили реинкарнации.

22. Và tôi nghĩ rằng, việc sảy thai là một một sự mất mát vô hình.

Я полагаю, что выкидыш - это невидимая потеря.

23. Trong giai đoạn đầu phát triển của một thai nhi, mé trong của mắt phần lớn là sợi.

На ранних стадиях внутриутробного развития в зрительном органе много волокон.

24. Robot “mang thai”

«Беременный» манекен

25. Các triết gia Hy Lạp có tiếng tăm cũng bắt đầu ủng hộ ý niệm về đầu thai, thế nên nhiều người tin theo.

Известные греческие философы тоже переняли учение о реинкарнации и содействовали его распространению.

26. Cũng không phải tới khi ấy bào thai mới sở hữu một bộ não thực sự.

У зародыша не формируется головной мозг.

27. Ngay cả những ngoại lệ này cũng không tự động biện minh cho sự phá thai.

Но даже эти исключения не оправдывают аборт автоматически.

28. Loại bỏ bào thai.

Извлекаю плод.

29. Cậu có thai ư?

" ы беременна? " как это возможно?

30. Ta đã có thai.

У меня будет ребенок.

31. Cô đang có thai?

Ты ожидаешь.

32. Phụ nữ mang thai cũng thường bị ợ nóng nhiều hơn, do áp lực của bào thai đè lên trên dạ dày và cả sự thay đổi hormone trong cơ thể.

Часто от изжоги страдают беременные женщины из-за давления растущего плода на желудок матери и в результате повышения в организме уровня некоторых гормонов.

33. Sự chuyển động liên tục của bào thai trong bụng mẹ là rất cần thiết cho sự phát triển cơ xương.

Постоянное движение плода в утробе матери необходимо для роста мышц и скелета.

34. Chúng có thể tự thụ thai hoặc thụ thai cho một cá thể khác.

Они способны как к самооплодотворению, так и к оплодотворению другой особи.

35. Rồi anh đọc cho bà nghe Ê-sai 65:20, 23 và giải thích rằng dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, sự sẩy thai và thai chết khi sanh ra sẽ không còn xảy ra nữa.

Затем он прочитал ей стихи Исаия 65:20, 23, объяснив, что во время правления Царства Бога выкидышей и мертворождений не будет.

36. Mắc nhau thai à?

Приращение плаценты?

37. Chúng ta bị lôi cuốn về nhau trong các kiếp, và sau khi chết, chúng ta được đầu thai.

Хуфу. а после смерти мы перерождаемся.

38. Họ tin rằng sau đó những thần linh này đi đầu thai làm người để chuộc tội kiếp trước.

Позже, как считают спириты, этот дух перевоплощается в человека, чтобы очиститься от грехов, совершенных в предыдущей жизни.

39. Chúng ta hãy xem xét tiến trình của sự thụ thai và sinh sản nơi loài người.

Рассмотрим процесс зачатия и рождения человека.

40. Những phụ nữ hút thuốc trong khi mang thai gây nguy hiểm cho thai nhi.

Курящая беременная женщина подвергает опасности здоровье своего нерожденного ребенка.

41. Mổ lấy thai ra.

Выдирайте плод.

42. Thuốc tránh thai sao?

Противозачаточные таблетки?

43. Ngài cũng không nói La-xa-rơ bị đày đọa dưới địa ngục hoặc đầu thai thành người hay thú.

Также он не говорил, что Лазарь мучится в аду или в кого-то переродился.

44. Em có thai rồi.

– Я беременна.

45. Họ tin rằng những tượng này là “bùa phù hộ cho sự thụ thai và sinh sản”.

По суеверным представлениям, фигурки использовались в качестве «талисманов, содействующих зачатию и деторождению».

46. Chị có thai ngoài ý muốn, phải phá thai và chịu nhiều hậu quả khác.

Среди последствий совершенных ею ошибок были нежелательная беременность и аборт.

47. Mẹ sẽ phải nạo thai.

Ты должна сделать аборт.

48. Tại Do Thái ngày nay, rất nhiều người coi đầu thai như là một giáo thuyết đạo Do Thái vậy.

Сегодня в Израиле перевоплощение рассматривается как учение иудаизма.

49. Bệnh nhân xét nghiệm dương tính với có thai là bởi vì bệnh nhân có thai.

У пациентки положительный тест на беременность, потому что она беременна.

50. Đi phá cái thai đi.

Пошли сделаем аборт.

51. Hồ Cơ đã mang thai

Хужи беременна.

52. Nhà Gallgher không phá thai.

Галлагеры не делают абортов.

53. Chúng ta không phá thai

Бог считает аборт убийством

54. Chúng đã làm cô ta có thai nhưng sau đó cô ta lại bị sẩy thai.

Они оплодотворили ее, и у неё был выкидыш.

55. NHIỀU NGƯỜI nói họ tôn trọng sự sống, bằng cớ là họ chống án tử hình, việc phá thai hoặc sự săn bắn.

МНОГИЕ люди говорят, что они уважают жизнь, ссылаясь на свое отношение к смертной казни, к преждевременному прекращению беременности и к охоте.

56. Ngừa thai bằng pháp thuật.

Магические.

57. Lola sẽ không phá thai.

Лола не будет делать аборт.

58. Thí dụ, nhiều người không ngừng chống đối phá thai, cho đó là giết hại thai nhi.

Например, многие непримиримы к аборту и называют его убийством еще не рожденного человека.

59. Nhưng mẹ mang thai nó...

— Которого я вынашиваю.

60. Thuốc ngừa thai thì mắc.

Таблетки дорогие.

61. Hậu quả là bào thai mang hội chứng FAS (Fetal Alcohol Syndrome), tạm dịch là “hội chứng ngộ độc rượu ở thai nhi”, nguyên nhân hàng đầu gây tình trạng chậm phát triển trí tuệ ở trẻ sơ sinh.

Поэтому алкогольный синдром плода — это одна из основных причин задержки умственного развития новорожденных.

62. Do đó, một người có thể chọn lựa tiếp tục đầu thai ngay cả sau khi đạt tới Niết Bàn rồi.

Кто-то может выбрать цикл перерождений даже после достижения нирваны.

63. Tôi chỉ không muốn có thai.

Я не хотела забеременеть.

64. Cô đang dùng thuốc trợ thai.

Ты на лекарствах от бесплодия.

65. Tôi muốn khám thai tổng quát.

Хочу, чтобы провели полное обследование плода.

66. Trong cuộc bầu cử năm 2001, Chart Thai giành được 41 ghế và đã tham gia một liên minh đa số với đảng lớn nhất, Đảng Thai Rak Thai.

На выборах 2001 года Тайская народная партия выиграла 41 из 500 мест и сформировала коалиционное правительство с крупнейшей партией Thai Rak Thai Party (тайск.

67. Tưởng nhà Gallagher không phá thai.

Ты говорил, что Галлагеры не делают аборт.

68. Nhưng các chỉ dẫn cho sự phát triển phôi thai được viết trong ADN một cách đáng kinh ngạc.

А ведь все эти инструкции великолепно прописаны в ДНК.

69. Em cần mua thuốc tránh thai.

Да, мне нужна противозачаточная таблетка.

70. Hồ Cơ đích thực mang thai

Хужи беременна.

71. Ngừa thai có sai trái không?

Противоречит ли контрацепция библейской морали?

72. Bà ấy sẽ phải nạo thai.

≈ й придетс € сделать аборт.

73. Họ đề nghị không chỉ đơn thuần là sự thanh tịnh của giai đoạn phôi thai, nhưng một sự khôn ngoan làm rõ kinh nghiệm.

Они предполагают не только чистоту младенчестве, но мудрость поясняется опыт.

74. Khi mang thai tôi—con đầu lòng—mẹ tôi khấn vái rằng nếu là con trai, tôi sẽ trở thành giáo sĩ.

Когда мама была беременна мною, своим первенцем, она молилась, чтобы я, если окажусь мальчиком, стал миссионером.

75. (Thi-thiên 139:13, 16, NW) Khi thụ thai, một mầm sống mới bắt đầu, và Luật Pháp Môi-se cho thấy rằng một người có thể phải chịu trách nhiệm về việc gây thương tổn cho một bào thai.

Жизнь начинается в момент зачатия; по Моисееву закону человек, причинивший вред плоду в материнской утробе, должен был понести ответственность.

76. Tôi không thể có thai được.

Я не могу забеременеть.

77. Vì mang thai ngoài giá thú?

Внебрачная беременность?

78. Mẹ thằng quái thai sọ dừa.

Ты, блядь, мудак двинутый.

79. Tôi tin rằng một viên thuốc như vậy giúp giảm tỷ lệ mang thai ngoài ý muốn và nạo phá thai, cho phép nam giới tham gia bình đẳng vào việc tránh thai.

Я считаю, что такие препараты позволят снизить неизменно высокие показатели незапланированной беременности и абортов и предоставят мужчинам возможность на равных участвовать в выборе контрацепции.

80. Cho đến khi em có thai.

Как только ты забеременеешь.