1. Đồ cặn bã.

Позорище.

2. Từ cặn thành đất

Из ила — компост

3. “Làm chứng cặn kẽ”

Давайте основательное свидетельство

4. Thấy cặn không mày?

Видишь здесь какой-нибудь осадок?

5. Nó đọng lại ở trên máy làm bay hơi – như hình minh họa bên trái – dần dần bị đóng cặn lại thành canxi cacbonat.

Он откладывается на выпаривателях - вы видите их на слева,- которые постепенно покрываются коркой карбоната кальция.

6. Thằng cặn bã nào đấy.

Какой-то босяк.

7. Nó đọng lại ở trên máy làm bay hơi - như hình minh họa bên trái - dần dần bị đóng cặn lại thành canxi cacbonat.

Он откладывается на выпаривателях - вы видите их на слева, - которые постепенно покрываются коркой карбоната кальция.

8. Sao lại có cặn ở đấy?

Почему здесь сквозняк?

9. Rao giảng tin mừng cặn kẽ

Основательно проповедуй благую весть

10. 10 phút: “Làm chứng cặn kẽ”.

10 мин. «Давайте основательное свидетельство».

11. Siêng năng “làm chứng cặn kẽ”

Проявляй усердие, «основательно свидетельствуя»

12. Quyết tâm làm chứng cặn kẽ

Полны решимости основательно свидетельствовать

13. Mèo, chuột hay loài cặn bã!

Моряков и нищих, и гуляющих мужей!

14. Gã đó đúng tên cặn bã.

Ёто же был мерзавец, каких мало.

15. Rằng tôi không khác gì với những tên cặn bã và siêu cặn bã của cô?

Что я не отличаюсь от других подлецов и супер подлецов?

16. Cậu là một thằng khốn cặn bã.

Ты бесчестный сукин сын.

17. Như cặn trong tách cà-phê.

Кофе тоже оставляет осадок.

18. Nó là thứ cặn bã của Trái đất.

Он - мразь.

19. Ta sinh ra dưới cặn bã như ngươi.

Рожден мразью, как и ты.

20. LÀM CHỨNG CẶN KẼ DÙ GẶP TRỞ NGẠI

ОСНОВАТЕЛЬНО СВИДЕТЕЛЬСТВУЕМ, НЕСМОТРЯ НА ПРЕПЯТСТВИЯ

21. Anh ta giải thích cặn kẽ lý do.

Он объяснил причину подробно.

22. Vì anh không giải thích cặn kẽ.

Ты его не полностью обрисовал.

23. Vậy những mẫu cặn đó đâu rồi?

Тогда куда делись эти образцы?

24. Làm chứng cặn kẽ vào thời nay

Основательно свидетельствуем сегодня

25. Ý tớ là cặn bã của trái đất.

В смысле, скотина.

26. Ý mình là cậu là cái đồ cặn bã

В смысле, скотина

27. La Mã không thiếu những tên cặn bã đâu.

В Риме пока нет недостатка в отбросах...

28. Là cái nôi của bọn cặn bã như thế.

Это место - рассадник таких ублюдков как эти.

29. Nhưng cha muốn khuyên con nên suy nghĩ cặn kẽ.

Но советую тебе хорошенько подумать.

30. Một ngày nào nó, một cơn mưa thật sự sẽ đến... và rửa trôi đám cặn bã này khỏi đường phố.

Придет день, и ливень смоет с улиц всю эту падаль.

31. Phao-lô quả đã làm chứng thật cặn kẽ!

19:10). Какое же основательное свидетельство он дал!

32. Anh là đồ cặn bã trong ngành chúng ta.

Ты позорище нашего дела.

33. Jenkins nghe chẳng khác đéo gì một đống cặn bã nhỉ.

Похоже, ваш мистер Дженкинс - кусок дерьма.

34. Lúc nào cũng đến trễ, bầy hải tặc cặn bã kia!

Вечно опаздываете, пиратское отродье!

35. Bọn cặn bã đã tấn công cha ta, Khả Hãn vĩ đại!

Мразь, напала на нашего отца, лорда Хана!

36. Mạng sống của 30 đứa trẻ và một tên cặn bã.

Жизнь тридцати детей против одного отброса.

37. • Động lực nào thúc đẩy chúng ta làm chứng cặn kẽ?

• Что побуждает нас основательно свидетельствовать?

38. Sự chống lưng đóng một vai trò?

Существует ли покровительство?

39. (Công 10:42) Việc làm chứng cặn kẽ bao hàm điều gì?

10:42). Но что значит «основательно свидетельствовать»?

40. Sự đóng góp của tín đồ Đấng Christ

Дарение среди христиан

41. Bồn ninh yếm khí biến cặn thành phân bón và khí metan có ích

В метантенке в анаэробных условиях из осадка получают ценное удобрение и метан.

42. Hình như cơ thể mình là ai nhưng cặn bị tốt hơn của tôi.

Мне кажется мое тело, но осадок из моих лучших бытия.

43. Bạn trai cuối cùng của em Sal iunior, là một tay cặn bã.

Мой последний парень, Сэл-младший, - редкостный мерзавец.

44. Họ luôn muốn tìm hiểu cho cặn kẽ những gì họ nghe được.

И постоянно твердят глупости, которые где-то услышали.

45. Nước thải còn lại được bơm lên cao 15 mét vào các bể lắng cặn”.

После этого сточные воды поступают в отстойники, расположенные на 15 метров выше».

46. đó là vì em hết sức thù ghét tên cặn bã chết tiệt đó

... настолько я ненавижу этого грёбаного говнюка.

47. Bằng cách tìm hiểu cặn kẽ hơn những gì mình đọc trong Kinh Thánh.

Стараясь вникать в то, что мы читаем в Библии.

48. Trường đại học chỉ là cái mác trong thế giới cặn bã này thôi!

Колледжи, которые волнуют только имена, этот грязный мир!

49. Họ phải hiểu cặn kẽ tài liệu gốc cũng như ngôn ngữ địa phương.

Они должны хорошо понимать как язык, с которого они переводят, так и язык, на который переводят.

50. Ước muốn của họ là làm chứng cặn kẽ về Nước Đức Chúa Trời.

Они искренне желают основательно свидетельствовать о Царстве Бога.

51. Việc cầu nguyện và suy ngẫm giúp chúng ta làm chứng cặn kẽ như thế nào?

Как молитва и размышление содействуют тому, чтобы мы основательно свидетельствовали?

52. Họ thật sự đã đóng trọn thuế đem vào kho.

Они действительно принесли всю десятину в дом хранилища.

53. Vụ tràn cặn này đã tạo nên bãi rác lớn thứ hai tại nước Mỹ.

Это второй по величине выброс отходов в Америке.

54. Mối quan tâm chính của ông là “làm chứng cặn kẽ”, bất chấp mọi gian khổ.

Прежде всего он думал о том, как дать основательное свидетельство, невзирая на испытания.

55. Hắn không chỉ là một tên siêu cặn bã, mà hắn còn tỏ tịa nữa.

Но не толко оказался подлецом, но еще и банкротом.

56. Người thợ luyện kim thời xưa hớt bỏ đi các chất bẩn hoặc cặn bã.

В древности плавильщик вычерпывал примеси или шлак.

57. Chất cặn còn lại tại nhà máy được bơm vào những bồn to gọi là bồn ninh yếm khí. Nơi đây, những vi sinh vật phân hóa chất hưu cơ thành khí metan và chất cặn ổn định hơn.

Ил, скопившийся на очистной станции, помещают в огромные резервуары, где в анаэробных условиях с помощью микроорганизмов органическая часть осадка сбраживается. В результате образуется метан и стабилизированный осадок.

58. Hồi còn ở KGB, bọn ta đã biết cách đối phó với đám cặn bã các người.

Я видел таких как ты, когда работал в КГБ!

59. Trường quân đội có lẽ là cơ hội ngon nhất để cháu không thành phường cặn bã.

Военная школа могла бы быть твоим лучшим шансом, чтобы не стать био-отдохом.

60. Yểm trợ về tài chánh do sự đóng góp tình nguyện

Финансовая поддержка добровольными пожертвованиями

61. Có một đoạn phim cho thấy vài tên cặn bã xả súng vào một xe tuần tra.

Есть запись, на которой бандитьl расстреливают патрульную машину.

62. Thực hành sự đóng góp tự nguyện đã mang lại cho Genival niềm vui thật sự.

Добровольное дарение принесло Женивалу истинную радость.

63. Xem xét những điểm thích hợp từ sách Làm chứng cặn kẽ, trang 77-80, đoạn 5-12.

Рассмотри подходящие мысли из брошюры «Истинные христиане с уважением относятся к Божьему Слову» (bw518), с. 11—12, абз. 10—16.

64. Nói về sự công bình, các trưởng lão đóng vai trò gì?

Какова роль старейшин в осуществлении правосудия?

65. 22 Một người học cao vào thế kỷ thứ nhất đã xem xét thật cặn kẽ mọi sự kiện là Lu-ca, một thầy thuốc (Cô-lô-se 4:14).

22 Одним из высокообразованных людей I века, который тщательно изучил доказательства, был врач Лука (Колоссянам 4:14).

66. Người đàn ông của tôi... lại chạy theo liếm gót cái thứ cặn bã Hollywood đó sao?

Подумать, что моя красота может увиваться за куском дешевого Голливудского мусора...

67. Để hiểu rõ hơn quá trình tạo ra protein, chúng ta hãy xem xét cặn kẽ DNA.

Чтобы лучше разобраться в том, как синтезируется белок, давайте поближе познакомимся с ДНК.

68. 6 Có lẽ khu vực của hội thánh anh chị đã được rao giảng thường xuyên và cặn kẽ.

6 Возможно, территория твоего собрания часто обрабатывается и на ней дается хорошее свидетельство.

69. Ý tôi là, tôi thật sự tin là chúng sẽ bị đóng cửa.

Я искренне убеждён в том, что их нужно закрыть.

70. Plantin bắt đầu sự nghiệp bằng nghề đóng sách và làm đồ da.

Свою карьеру Плантен начал как переплетчик и кожевник.

71. 29 Còn về “cáu-cặn” được đề cập đến trong lời tiên tri của Ê-sai thì sao?

29 А что можно сказать о «примеси», упомянутой в пророчестве Исаии?

72. Sự tử tế và nhẹ nhàng đóng vai trò nào trong thánh chức?

Какую роль в нашем служении играют доброта и мягкость?

73. Câu Kinh Thánh cho năm 2009 sẽ là: “Làm chứng cặn kẽ về tin mừng”.—Công-vụ 20:24, NW.

Годовой текст на 2009 год: «Основательно свидетельствовать о благой вести». Деяния 20:24

74. Móc túi bọn cặn bã, buôn ma túy, lưu manh lấy tiền được chỗ nào là vơ chỗ đó

Заставив раскошелиться мелких наркоторговцев, сутенеров, всех, кого только можно.

75. Tại sao thỉnh thoảng tạp chí Tháp Canh đề cập đến sự đóng góp?

Почему в этом журнале иногда говорится о пожертвованиях?

76. Và một lần nữa, sự nhạy phổ đóng vai trò then chốt ở đây

И опять же получается, что спектральная чувствительность, здесь очень важна.

77. 15 phút: “Sự đóng góp cho công việc của Hội trên khắp thế giới ủng hộ sự bành trướng”.

15 мин.: «Пожертвования Обществу на дело Царства поддерживают расширение».

78. Nơi mọi người đều có cùng đẳng cấp, cho dù họ đã từng là đồ cặn bã thế nào.

Только в бою у всех бойцов одно звание, несмотря на то, каким ничтожеством они были до его начала.

79. Trong khi vài xứ đồng ý giới hạn số cặn bã được đổ ra biển, những xứ khác lại từ chối.

В то время как некоторые страны согласны ограничить отходы, которые можно выгружать в море, другие отказываются.

80. Các quan trưởng và quan án của Y-sơ-ra-ên giống như là cáu cặn chứ không phải bạc.

Князья и судьи Израиля похожи на изгарь, а не на серебро.