1. “Làm chứng cặn kẽ”

Ein gründliches Zeugnis ablegen

2. Thấy cặn không mày?

Siehst du irgendwelche Rückstände?

3. Thằng cặn bã nào đấy.

Irgendein Abschaum.

4. Sự thối nát, tham nhũng, suy đồi, cặn bã của một cái tên lừng lẫy

Der verdorbene, korrupte und dekadente Abschaum eines einst so glorreichen Namens.

5. Rao giảng tin mừng cặn kẽ

Die gute Botschaft gründlich predigen

6. 10 phút: “Làm chứng cặn kẽ”.

10 Min.: „Ein gründliches Zeugnis ablegen“.

7. Siêng năng “làm chứng cặn kẽ”

Uns fleißig bemühen, ‘gründlich Zeugnis abzulegen’

8. Quyết tâm làm chứng cặn kẽ

Fest entschlossen, gründlich Zeugnis zu geben

9. Mèo, chuột hay loài cặn bã!

Hafenratten, Straßenköter Und jede Art von Abschaum

10. Cậu là một thằng khốn cặn bã.

Du bist ein nieder - trächtiger Hurensohn.

11. Sự hiểu biết cặn kẽ của người chăn về một khu vực đảm bảo sự sống còn của bầy chiên.

Kennt er sich in einer Gegend gut aus, werden seine Schafe garantiert überleben.

12. Luật của ông chỉ là cặn bã!

Deine Richtlinien sind beschissen!

13. Nó là thứ cặn bã của Trái đất.

Er ist Abschaum.

14. Ta sinh ra dưới cặn bã như ngươi.

Ich wuchs mit Abschaum wie dir auf!

15. LÀM CHỨNG CẶN KẼ DÙ GẶP TRỞ NGẠI

TROTZ SCHWIERIGKEITEN WEITERPREDIGEN

16. Vì anh không giải thích cặn kẽ.

Das hattest du nicht ausgeführt.

17. Vậy những mẫu cặn đó đâu rồi?

Wo sind dann die Bodenproben hin?

18. Làm chứng cặn kẽ vào thời nay

Heute gründlich Zeugnis geben

19. Ý tớ là cặn bã của trái đất.

Ich meinte, Abschaum der Menschheit.

20. Nên đổ cặn bã hạch tâm ở đâu?

Wohin mit dem Müll?

21. Việc làm chứng cặn kẽ dù gặp trở ngại?

Trotz Schwierigkeiten weiterpredigen

22. Tất cả các người là đồ cặn bã!

Was für ein Abschaum, ihr alle!

23. □ Như thể trong thời Giô-sép, ngày nay có sự sắp đặt cặn kẽ nào để phân phát lương thực?

■ Welche beispielhafte Einrichtung für die Nahrungsverteilung besteht wie zur Zeit Josephs auch heute?

24. La Mã không thiếu những tên cặn bã đâu.

Rom hat genügend kriminellen Abschaum.

25. Họ ghét cô vì nghĩ cô là cặn bã

Die hassen Sie, weil Sie für die weißer Abschaum sind.

26. Là cái nôi của bọn cặn bã như thế.

Die Gegend ist berüchtigt für diesen Abschaum.

27. Jenkins nghe chẳng khác đéo gì một đống cặn bã nhỉ.

Mr Jenkins hat euch verarscht.

28. Lúc nào cũng đến trễ, bầy hải tặc cặn bã kia!

Wie immer zu spät, Piratenpack.

29. Không gì để tránh những thứ cặn bã kia à?

Nichts darüber, wie man Durchzug loswird.

30. Ai quan tâm 1 tên cặn bã như hắn chứ.

Mich schert es einen Dreck, wer er ist.

31. Bọn cặn bã đã tấn công cha ta, Khả Hãn vĩ đại!

Die Dreckskerle griffen unseren Vater an, den Lord Khan!

32. • Động lực nào thúc đẩy chúng ta làm chứng cặn kẽ?

• Was veranlasst uns dazu, gründlich Zeugnis abzulegen?

33. Sứ đồ Phao-lô đã làm thế bằng cách làm chứng cặn kẽ.

Der Apostel Paulus tat das, indem er gründlich predigte.

34. Công ty đóng tàu này được biết đến qua việc đóng tàu quân sự cao tốc. và du thuyền dân sự lớn.

Die Werft ist bekannt für den Bau militärischer Schnellboote und ziviler Großjachten.

35. (Công 10:42) Việc làm chứng cặn kẽ bao hàm điều gì?

10:42). Was schließt es alles ein, ein gründliches Zeugnis abzulegen?

36. Bồn ninh yếm khí biến cặn thành phân bón và khí metan có ích

In Faulbehältern wird Klärschlamm durch anaeroben mikrobiellen Abbau zu wertvollem Dünger und zu Methangas

37. Cớm đó là loại biến chất, cặn bã cũng như thằng Tremaine thôi.

Er war korrupt, nicht besser als Tremaine.

38. Đã bao nhiêu lần anh nói tôi chúng là loại cặn bã rồi?

Wieviele Male hast du mir erzählt, was sie für ein Abschaum seien?

39. Mức lương thấp, mỗi ngày phải lùng sục bọn cặn bã 16 tiếng.

Das Gehalt ist mies, und man schlägt sich täglich 16 Stunden mit Abschaum rum.

40. Họ luôn muốn tìm hiểu cho cặn kẽ những gì họ nghe được.

Ihre profunden Beobachtungen haben sie nur irgendwo aufgeschnappt.

41. Nước thải còn lại được bơm lên cao 15 mét vào các bể lắng cặn”.

Das verbleibende Abwasser wird in 15 Meter höher gelegene Sedimentationsbehälter gepumpt.“

42. Có sự bàn cãi về sự đóng góp của người thuận tay trái.

Beiträge zur Zukunftsdiskussion von links.

43. Anh thực sự nên đóng kỹ cửa sổ đấy.

Du solltest wirklich deine Fenster schließen.

44. đó là vì em hết sức thù ghét tên cặn bã chết tiệt đó

So sehr hasse ich den verdammten Drecksack.

45. 10 Sa-lô-môn đã hiểu biết cặn kẽ Luật Pháp Đức Chúa Trời.

10 Salomo kannte Gottes Gesetz genau und verstand es auch.

46. Trường đại học chỉ là cái mác trong thế giới cặn bã này thôi!

Colleges die nur sich nur mit Namen beschäftigen, diese schmutzige Welt!

47. Tướng lĩnh các anh chỉ là đồ cặn bã trong số nhân dân Đức.

Die Generalität ist das Geschmeiß... des deutschen Volkes!

48. Họ phải hiểu cặn kẽ tài liệu gốc cũng như ngôn ngữ địa phương.

Sie müssen den Ausgangstext genau verstehen können und die Zielsprache sicher beherrschen.

49. Ước muốn của họ là làm chứng cặn kẽ về Nước Đức Chúa Trời.

In ihrem Herzen brennt der Wunsch, für Gottes Königreich gründlich Zeugnis abzulegen.

50. Việc cầu nguyện và suy ngẫm giúp chúng ta làm chứng cặn kẽ như thế nào?

Wie können uns Gebet und Nachsinnen helfen, ein gründliches Zeugnis abzulegen?

51. Tài liệu này giải thích cặn kẽ vì sao những chữ cái này được thiết kế.

Im Buch wird detailliert beschrieben, warum sie diese Beinamen erhielten.

52. Những kẻ bội đạo tự mãn đó đã lắng xuống như cặn ở đáy thùng rượu.

Diese selbstgefälligen Abtrünnigen hatten sich gemütlich niedergelassen wie die Hefen am Boden einer Weinkufe.

53. Họ thật sự đã đóng trọn thuế đem vào kho.

Sie haben wirklich den ganzen Zehnten in das Vorratshaus gebracht.

54. Phúc trình trương mục và cám ơn sự đóng góp.

Rechnungsbericht und Dank für Spenden.

55. Vụ tràn cặn này đã tạo nên bãi rác lớn thứ hai tại nước Mỹ.

Dies ist in unserem ganzen Land der zweitgrösste Abfallfluss Amerikas.

56. Ê-sai than vãn tiếp: “Bạc ngươi biến thành cặn, rượu ngươi pha lộn nước.

Jesaja setzt seine Wehklage wie folgt fort: „Dein Silber, es ist zu Schaumschlacke geworden.

57. Mối quan tâm chính của ông là “làm chứng cặn kẽ”, bất chấp mọi gian khổ.

Zuallererst ging es ihm darum, trotz Verfolgung „gründlich Zeugnis abzulegen“.

58. Người thợ luyện kim thời xưa hớt bỏ đi các chất bẩn hoặc cặn bã.

Im Altertum schöpfte der Läuterer die Schlacke, das heißt die Verunreinigungen, ab.

59. * Sự kiện này đã đóng góp như thế nào cho Sự Phục Hồi phúc âm?

* Wie hat dieses Ereignis zur Wiederherstellung des Evangeliums beigetragen?

60. Bạn có hài lòng rằng những gì bạn dâng hiến cho Đức Giê-hô-va là những thứ tốt nhất của bạn hay chỉ là sự cặn thừa?

Bist du davon überzeugt, daß du Jehova dein Bestes opferst? Oder ist es nur das, was du noch übrig hast?

61. Hồi còn ở KGB, bọn ta đã biết cách đối phó với đám cặn bã các người.

Als ich beim KGB war, wußten wir, wie man mit Abschaum wie dir umgeht.

62. Sự cầu nguyện đóng vai trò nào trong sự tha thứ của Đức Chúa Trời?

Welche Rolle spielt das Gebet bei Gottes Vergebung?

63. Yểm trợ về tài chánh do sự đóng góp tình nguyện

Finanzielle Unterstützung durch freiwillige Spenden

64. 16 Sự đóng góp tình nguyện được thực hiện ra sao?

16 Wie kommen die Spenden an den Empfänger?

65. Người luyện kim thời xưa thường châm thuốc giặt vào, giúp tách cáu cặn khỏi quý kim.

Im Altertum setzte ein Läuterer häufig Lauge hinzu, um das kostbare Metall von der Schlacke zu befreien.

66. Thực hành sự đóng góp tự nguyện đã mang lại cho Genival niềm vui thật sự.

Aus freiem Antrieb zu spenden hat Genival wirklich Freude gemacht.

67. Xem xét những điểm thích hợp từ sách Làm chứng cặn kẽ, trang 77-80, đoạn 5-12.

Betrachte dann passende Gedanken aus dem Buch Legt gründlich Zeugnis ab für Gottes Königreich, Seite 77 bis 80, Absatz 5 bis 12.

68. 15 phút: Sự đóng góp làm vui lòng Đức Giê-hô-va.

15 Min. Beiträge, über die sich Gott von Herzen freut.

69. Sự đóng góp của bạn giúp đài thọ cho nhu cầu này.

Unsere Spenden tragen dazu bei, diesem Bedürfnis abzuhelfen.

70. Đóng kịch, đóng phim.

Am Theater, beim Film.

71. Nói về sự công bình, các trưởng lão đóng vai trò gì?

Welche Rolle spielen die Ältesten hinsichtlich Gerechtigkeit?

72. Xem khung “Phao-lô mang đến những sự đóng góp cứu trợ”.

Dazu auch Seite 169 „Paulus überbringt Hilfsgelder“.

73. Người đàn ông của tôi... lại chạy theo liếm gót cái thứ cặn bã Hollywood đó sao?

Mir vorzustellen, dass ein Verehrer von mir hinter einem Stück billigen Hollywood-Mülls hinterherjagt.

74. Motul Insect Remover loại bỏ côn trùng và cặn hữu cơ như phân chim trên bề mặt xe.

MOTUL Insect Remover entfernt Insektenreste und sonstige organische Rückstände wie Vogelkot auf allen Motorradoberflächen.

75. Để hiểu rõ hơn quá trình tạo ra protein, chúng ta hãy xem xét cặn kẽ DNA.

Um besser zu verstehen, wie Proteine hergestellt werden, sehen wir uns die DNS (Desoxyribonukleinsäure) etwas näher an.

76. 6 Có lẽ khu vực của hội thánh anh chị đã được rao giảng thường xuyên và cặn kẽ.

6 Gehörst du zu einer Versammlung, deren Gebiet gründlich bearbeitet wird?

77. Đóng băng là đóng băng.

Eingefroren ist eingefroren.

78. Ý tôi là, tôi thật sự tin là chúng sẽ bị đóng cửa.

Sie sollten wirklich geschlossen werden sollten.

79. Plantin bắt đầu sự nghiệp bằng nghề đóng sách và làm đồ da.

Plantin fing als Buchbinder und Täschner an.

80. Nhưng sự quan trọng của nội dung cũng đóng vai trò không kém.

Und genauso die Wichtigkeit des Inhalts.