1. Vết sẹo dưới cằm.

! Шрам На Подбородке.

2. Có phải do những vết sẹo không?

Шрамы пугают?

3. Từng vết sẹo, từng tật xấu.

До последнего прыща, до последнего недостатка.

4. Mắt lờ đờ, mặt đầy sẹo.

У нее глаз дергается и шрамы от акне.

5. Người có vết sẹo chữ thập.

Мужчина с крестообразным шрамом...

6. Tom có sẹo trên chân phải.

У Тома шрам на правой ноге.

7. Thoa dầu lên các vết sẹo của bà.

Смазывала ее раны.

8. Và chụp cắt lớp cho thấy có sẹo.

А компьютерная томограмма, выявила в лёгких рубцы.

9. Như hình xăm, nốt ruồi hay vết sẹo ấy?

Татуировки или родники, или шрамы?

10. Cô ấy rồi sẽ chẳng hề mang sẹo luôn.

Даже шрамов не останется.

11. Và trên bàn tay trái, một vết sẹo tròn, nhỏ.

А на левой руке, небольшой округлый шрам.

12. Có một số vết sẹo do bị mắc ngư cụ.

Это шрамы от рыболовных снастей, в которых они запутываются.

13. Hắn có mái tóc bạc, một vết sẹo trên má.

У него седые волосы, шрам на щеке.

14. Anh đang hy vọng l em có 1 cái sẹo lồi.

Я надеялась что у тебя будет ужасный шрам.

15. Vết Sẹo của Cain vẫn tác động đến cậu ư?

Метка Каина все еще влияет на тебя?

16. Chứng minh thư, vết sẹo, rồi mẫu răng đã được xác minh

Опознание, шрамы, экспертиза дантиста

17. Cái gì gây ra sẹo phổi và các vết ngứa mẩn đỏ?

Что могло вызвать рубцевание обоих лёгких и почесуче краснуче выпукло-пятнучесть.

18. Mình muốn nói là, những vết sẹo đó sẽ liền nhanh thôi.

То есть шрамов почти не видно

19. Tao và mày sẽ chuẩn bị sửa bản mặt soái ca đầy sẹo này.

Мы с тобой должны подправить эту физиономию.

20. Đó là mấy vết sẹo chúng ta đã thấy trong phim cộng hưởng từ.

Вот что за шрамы на мозге мы увидели на магнитно-резонанской томограмме.

21. Đến lúc đảo ngược điều mày đã làm cho soái ca mặt sẹo này rồi.

Пора отменить то, что ты сделал с этим личиком.

22. Tôi có vài vết sẹo do tê cóng, rất nhạt, có thể che bằng trang điểm.

У меня есть блёклые шрамы от обморожения, наверное, сейчас прикрытые макияжем.

23. Cởi ra mau nếu không muốn vài vết sẹo trên mặt với con dao này, con khốn!

Раздевайся, мать твою, пока я не исполосовал твое смазливое личико ножом!

24. Mặt Sẹo đã đi lên phía bắc để nghỉ đông ở Fort Wingate, ăn thịt bò hãng.

Его отряд ушёл на север, чтобы перезимовать в форте Уингейт.

25. có thể tạo thành mô sẹo, thu hẹp ống thực quản, làm khó nuốt thức ăn hơn.

Со временем попадание желудочного сока в пищевод может вызвать рубцы, сужая пищеводную трубку и блокируя продвижение пищи.

26. Phổi anh ta quá nhiều sẹo để có thể biết cái nhiễm trùng nào gây hội chứng phục hồi miễn nhiễm.

Его лёгкие слишком сильно зарубцевались, чтобы мы могли определить, какой инфекцией вызвано восстановление иммунной системы.

27. Con người biến cậu từ một gã bị sưng lưỡi giờ thành chột, mất một hòn và mặt sẹo nham nhở.

Это люди превратили тебя из парня с опухшим языком, в одноглазого парня, с одним яйцом, и со скобками на лице.

28. Cậu muốn lên máy bay hay " Kệ mày, đồ mặt sẹo " là câu trả lời cuối cùng của cậu?

Пойдешь в самолет... или ответишь " Поцелуй меня в жопу, урод? "

29. Qua hàng chục ngàn năm, những dấu vết cổ xưa của chúng đã tạc nên những vết sẹo trên vách đá.

Однако даже на этом острове сохранились следы вулканического прошлого.

30. Những chi tiết nhỏ trên cơ thể chúng ta như vết sẹo hay nếp nhăn sẽ nói lên câu chuyện đời ta.

Историю нашей жизни могут рассказать незначительные детали нашего тéла, такие как шрамы или морщины.

31. nhưng nếu vết sẹo trên vùng dưới đồi làm ngừng hoạt động của tuyến yên tuyến thượng thận cũng sẽ ngừng hoạt động.

Нет, но если рубцовая ткань на гипоталамусе расположена перед гипофизом, его надпочечники скоро отключатся.

32. Metatron đang mạnh hơn bao giờ hết, nhưng nếu Dean có thanh kiếm và vết sẹo, đó sẽ là cơ hội tốt nhất cho chúng ta.

Метатрон силён, как никогда, но, если у Дина есть Клинок и Печать, для нас не всё потеряно.

33. Bệnh đau mắt hột có thể làm mù vì nó khiến giác mạc, phần trong suốt nằm trước tròng đen, bị hóa sẹo.

Трахома приводит к потере зрения, оставляя рубцы на роговице — прозрачной наружной оболочке глаза, расположенной перед радужной оболочкой.

34. Vòng luẩn quẩn giữa tình trạng viêm gan mãn tính và các tế bào bị hủy hoại là tạo ra những mô sẹo vĩnh viễn.

Постоянное воспаление и гибель клеток приводит к необратимым патологическим изменениям в печени.

35. Một tiếng nổ to đột ngột có thể xé toang các mô của tai trong và để lại những vết sẹo khiến tai điếc vĩnh viễn.

Внезапный резкий звук может повредить ткани внутреннего уха и оставить рубцы, которые вызывают необратимое нарушение слуха.

36. Vào lúc năm tuổi, Anne đã mắc phải một căn bệnh để lại cái sẹo đau đớn trong giác mạc và làm cho bà gần mù.

В пятилетнем возрасте Энн заразилась болезнью, из-за которой у нее начали появляться болезненные рубцы на роговице, и она почти ослепла.

37. Sau đó, họ sẽ đâm một mũi nhọn vào bất cứ vết tích nào tìm được, chẳng hạn như vết chàm, mụn cơm hoặc sẹo.

Затем в родимое пятно, бородавку, шрам или другую «метку» втыкали иглу.

38. Phía bên trái của ông dường như một vết sẹo dài unpleasantly kéo dài, và ông thực sự phải cà nhắc trên hai hàng chân.

Его левая сторона, казалось одно долгое неприятно растягивается шрам, и он действительно был хромать на его двумя рядами ног.

39. Việc dùng các sản phẩm ấy có thể gây ra một số loại ung thư, hại thận, trầm cảm, lo lắng, phát ban và để lại sẹo.

Среди вредных последствий — различные раковые заболевания, нарушения работы почек, депрессия, тревога, сыпь и рубцы на коже.

40. Ngày nay các anh chị em có thể thấy những tảng đá bị cháy đen này giống như các vết sẹo rỗ của những bức tường bên ngoài.

Сегодня эти почерневшие от огня камни отчетливо видны на наружных стенах.

41. Nếu có sự xung đột giữa kim xâm và da thịt... giữa vết sẹo và con người... thì có lẽ con đường anh chọn không phải lối đi hợp với anh.

Если есть конфликт между иглой и кожей между рисунком и человеком то возможно, что путь, который ты выбрал, тебе не подходит.

42. Rồi họ thông báo: ‘Anh có các vết sẹo ở lá phổi của anh, điều đó cho biết rằng anh mắc bệnh phổi khi còn niên thiếu, nhưng rõ ràng bây giờ anh đã lành lặn.’

Затем они объявили мне, что у меня в легких видны рубцы – последствия болезни легких, перенесенной в раннем подростковом возрасте, – но теперь все уже зажило, и я совершенно здоров.

43. Trở nên đói như thế đã để lại một vết sẹo tinh thần thú vị, đó là tôi đã ăn như hút ở từng bữa tiệc đứng ở các khách sạn mà tôi dự.

Быть настолько голодным оставляет интересный умственный шрам. Я сметаю весь шведский стол, в какой бы гостинице я ни находился.

44. Vì thế gây nên chảy máu trong cơ thể, máu và mô xuất ra từ các ổ mô niêm mạc bị thoái hóa, viêm các vùng xung quanh, và hình thành các mô sẹo.

В результате происходят внутренние кровотечения, деструкция ткани, которая отторгается от имплантанта, местные воспаления и образование рубцов.

45. Trên cái đầu to và vuông của những con cá này cũng có những vết sẹo hình tròn do giác hút của con mực để lại, cho thấy con mực đã chống cự quyết liệt.

На голове у этих кашалотов оставались круглые шрамы — от присосок кальмаров. Борьба была явно не на жизнь, а на смерть.

46. Và chúng ta đang bước vào kỷ nguyên phẫu thuật không vết, NOTES, nơi robot nội soi có thể đi ra từ dạ dày và lấy túi mật ra mà không để lại bất kỳ vết sẹo nào.

Мы вступаем в век бесшрамовой хирургии, под названием NOTES, где с помощью робота-эндоскопа, который может проникнуть через желудок, возможно удаление желчного пузыря без шрамов и дистанционно.

47. Nhưng hôm nay tôi đang nói về một điều nghiêm trọng hơn, về bệnh trạng nghiêm trọng đến mức làm hạn chế một cách đáng kể khả năng hoạt động trọn vẹn của một người, về các vết sẹo tình cảm sâu đến nỗi không một ai có thể nghĩ rằng chắc chắn các vết sẹo đó sẽ biến mất nếu nạn nhân chỉ cần bỏ qua và suy nghĩ tích cực hơn—mặc dù tôi là một người hoàn toàn ủng hộ việc bỏ qua và suy nghĩ tích cực!

Но сегодня я говорю о чем-то более серьезном – о недуге настолько тяжелом, что он существенно ограничивает способность человека полноценно функционировать, о пустоте в сознании столь глубокой, что никто не может взять на себя ответственность посоветовать, что все точно пройдет, если жертвы такой болезни просто расправят плечи и будут думать более позитивно, хотя я – рьяный сторонник расправленных плеч и позитивного мышления!

48. Khi kiểm tra mẫu vật Sue, nhà cổ sinh vật học Pete Larson tìm thấy một xương mác và đuôi đốt sống bị gãy và đã lành, xương mặt bị sẹo và một chiếc răng từ một con Tyrannosaurus khác bị chìm vào trong đốt sống cổ.

Во время изучения экземпляра «Сью» палеонтолог Питер Ларсон обнаружил сросшиеся после перелома малоберцовую кость и хвостовые позвонки, а также трещины на лицевых костях и зуб другого тираннозавра, застрявший в шейных позвонках.

49. Sau đó, tôi thu lượm các mảnh vụn tạo hình bằng đất rồi đúc chúng đầu tiên bằng sáp và cuối cùng bằng đồng giống như hình ảnh các bạn đang thấy, vốn hàm chứa các dấu vết của một quá trình bạo lực giống như vết thương hoặc sẹo.

Затем я взял получившиеся фрагменты, создал молды и отлил их сначала в воске, а затем в бронзе, как на экране, сохранив следы породившей их жестокости, подобные боевым ранениям и шрамам.

50. Những “vết sẹo” này không chỉ là một điều nhắc nhở về lịch sử chiến tranh của tòa nhà này mà còn là một tượng đài hy vọng---một biểu tượng tuyệt vời về khả năng của con người để tạo ra cuộc sống mới từ đống tro tàn.

Эти «шрамы» не только напоминают о военной истории этого здания, но и являют собой памятник надежде – великолепный символ способности человека возрождать из пепла новую жизнь.

51. Đặc biệt là chẳng ai muốn bị phẫu thuật với các dụng cụ này thọc vào vết mổ lớn rồi gây ra rất nhiều sự đau đớn, và khiến ta phải nghỉ việc hoặc nghỉ học cả một thời gian dài, mà thậm chí là còn để lại vết sẹo lớn.

Тем более, никто не хочет операции вот с такими инструментами и с большими разрезами, которые болезненны, долгое время не позволяют ходить на работу или учёбу и оставляют большие шрамы.

52. Xu hướng phẫu thuật môi âm đạo đã trở nên đáng lo ngại Trường Cao đẳng Hoa Kỳ khoa bác sĩ sản phụ khoa đã tuyên bố rằng trong quá trình giải phẩu, nó ít khi được kiểm nghiệm y tế, chưa được chứng minh an toàn và tác dụng phụ bao gồm để lại sẹo, tê liệt, đau đớn và làm giảm khoái cảm.

(Смех) Мода на лабиопластику стала столь пугающей, что Американская коллегия акушеров и гинекологов опубликовала заявление по поводу этой процедуры, проведение которой редко медицински обосновано, чья безопасность не доказана и чьи побочные эффекты включают образование рубцов, онемение, боль и снижение половой чувствительности.

53. Tôi đã thấy rằng, trong khi một số vết thương vẫn còn mới và những vết thương khác thì đang thành sẹo vì từ những năm tiếp xúc với hình ảnh sách báo khiêu dâm nên tất cả các chị em phụ nữ này đối phó với một tinh thần bị tổn thương nghiêm trọng bởi những câu hỏi như là: “Tôi đã làm gì để khiến cho anh ấy không còn chú ý đến tôi nữa?”

Я заметил, что, хотя некоторые раны были свежими, а другие уже немного зарубцевались за долгие годы, все эти сестры испытывали глубокую душевную боль, вызванную такими вопросами, как «Что я делала, что заставило его забыть о моей привлекательности?»

54. Tuy xâm là để giữ vĩnh viễn, nhưng người ta vẫn cố dùng nhiều phương pháp khác nhau để xóa chúng, như tẩy bằng tia laser (đốt hình xâm), tẩy bằng phương pháp phẫu thuật (cắt bỏ hình xâm), cà da (dùng bàn chải kim loại chà lớp biểu bì và hạ bì), tẩy bằng dung dịch muối (dùng dung dịch muối thấm vào vùng da xâm) và rạch nông da (dùng dung dịch a-xít để tẩy hình xâm, thường để lại sẹo).

Несмотря на то что татуировку намеренно делают «навечно», существуют различные методы ее выведения: лазерное удаление (выжигание татуировки), хирургическая операция (вырезание татуировки), абразивное устранение (шлифовка кожи металлической щеткой с целью снятия эпидермиса и дермы), устранение при помощи соли (пропитывание татуированной кожи специальным соляным раствором) и скарификация (удаление татуировки при помощи раствора кислоты и создания на ее месте шрама).

55. Một điều là triển vọng phục hồi khả năng sinh sản có thể bị ảnh hưởng nghiêm trọng bởi những yếu tố như: mức độ hư hại của ống trong thao tác phẫu thuật triệt sản, bao nhiêu phần ống bị cắt đi hoặc đóng sẹo, phẫu thuật đã được thực hiện bao nhiêu năm rồi, và trong trường hợp cắt ống dẫn tinh, cơ thể có sản xuất kháng thể chống lại tinh trùng của người đàn ông hay không.

Например, на возможность проведения обратной операции очень влияют следующие факторы: насколько были повреждены протоки или трубы во время стерилизации, насколько большая их часть была удалена, образовались ли рубцы, сколько лет прошло с момента операции, а в случае вазэктомии, образовались ли в крови антисперматозоидные антитела, снижающие оплодотворительную способность спермы.