1. Vết sẹo kia...

Diese Narbe.

2. Vết sẹo của Cain.

Es ist das verdammte Mal des Kain.

3. Vết sẹo chữ thập đó...

Diese Kreuznarbe.

4. Sẽ để lại sẹo đấy

Das gibt eine Narbe.

5. Có phải do những vết sẹo không?

Ist es wegen der Narben?

6. Mắt lờ đờ, mặt đầy sẹo.

Sie hat ein schiefes Auge und Aknenarben.

7. Vết sẹo ở tim, mọi người.

Herzmuskel-Schwielen, weiter!

8. Thì anh không có Vết Sẹo.

Hast du das Mal nicht.

9. 1 vết sẹo giữa gương mặt Paris.

Eine Warze auf dem Antlitz von Paris.

10. Vết sẹo của mình bị há miệng.

Meine Narbe ist aufgegangen.

11. Vết sẹo của cậu đã thành huyền thoại.

Deine Narbe ist legendär.

12. Mô ở vết sẹo hình thành lâu rồi.

Das Narbengewebe ist alt.

13. Như hình xăm, nốt ruồi hay vết sẹo ấy?

Tattoos, Muttermale oder Narben?

14. Hắn có một vết sẹo trên mặt, ở ngay đây.

Er hatte eine Narbe im Gesicht.

15. Cô ấy rồi sẽ chẳng hề mang sẹo luôn.

Sie wird nicht mal einen Kratzer haben.

16. Bạn có thể nhìn thấy vết sẹo của họ.

Man kann ihre Narben sehen.

17. Và trên bàn tay trái, một vết sẹo tròn, nhỏ.

Und an der linken Hand eine kleine runde Narbe.

18. Nhìn anh có vẻ khác đi khi không có cái sẹo.

Sie sehen anders aus, ohne ihre Narbe.

19. Anh đang hy vọng l em có 1 cái sẹo lồi.

Ich hatte gehofft, dass du so eine krasse Narbe hast.

20. Gương mặt nó đầy sẹo với một con mắt bị mù.

Sein Gesicht vernarbt, mit einem toten Auge.

21. Vết Sẹo của Cain vẫn tác động đến cậu ư?

Das Mal von Kain beeinflusst dich noch immer?

22. Trợ lý của Valentine cũng có vết sẹo như vậy.

Valentines Assistentin hat dieselbe Narbe.

23. Những nhân cách vĩ đại chai lỳ với những vết sẹo."

Die starken Charaktere sind mit Narben übersäht."

24. Được rồi, được rồi, sĩ quan Mặt sẹo, đừng lăn tăn nữa.

Ok, ok, Officer Scarface, jetzt kommen Sie mal wieder runter.

25. 30... một vết sẹo trên mắt... làm việc trong thành phố.

30 mit... einer Narbe überm Auge.

26. Nhưng cậu phải biết, mang Vết Sẹo đồng nghĩa với vác gánh nặng.

Aber du musst wissen, das Mal kommt mit einer großen Bürde einher.

27. Một người đen, mặt xương có một vết sẹo với một con mắt thủy tinh.

So ein Dunkler mit'nem schmalen Gesicht und'ner Narbe.

28. Mình muốn nói là, những vết sẹo đó sẽ liền nhanh thôi.

Ich meine, die Narben sind gut verheilt.

29. Tuy nhiên, lỗi lầm ấy thường để lại vết sẹo trong đời họ.

Dennoch bleibt meistens eine Narbe zurück.

30. Ngoại trừ, như lời đồn, vết sẹo vẫn không bao giờ biến mất.

Außer dass, Gerüchten zufolge, ihn das Mal niemals ganz losgelassen hat.

31. Con đã không nhận ra rằng vết sẹo của bố đã bị phai mờ.

Mir war einfach nicht klar, dass Dads Narben so verblasst sind.

32. Tôi thực sự quan tâm hơn vào việc làm sao ngươi có những vết sẹo đó.

Ich bin aktuell mehr daran interessiert wie Sie sich all die Verbrennungen zugezogen haben.

33. Cậu định tuyên bố rằng những vết sẹo đó... là tự gây ra à?

Sagen Sie, dass Sie sich Ihre Narben... selbst hinzugefügt haben?

34. Đến lúc đảo ngược điều mày đã làm cho soái ca mặt sẹo này rồi.

Zeit, es wiedergutzumachen.

35. Người sẽ đem lòng yêu một người đàn ông... có một vết sẹo trắng trên khuôn mặt.

Ihr verliebt Euch in einen Mann mit weißem Fleck im Gesicht.

36. Mặc dù hình như anh không có sẹo trên mặt, móng tay anh cũng không dài...

Obwohl, Sie haben gar keine langen Fingernägel oder Narben im Gesicht, Sir.

37. Anh và tôi phải thanh toán cái vết sẹo mà anh đã tặng tôi ở Wichita.

Du und ich bereden jetzt die Narbe, die ich von dir in Wichita erhielt.

38. Mặt Sẹo đã đi lên phía bắc để nghỉ đông ở Fort Wingate, ăn thịt bò hãng.

Seine Bande zog nach Norden, um im Fort Wingate zu überwintern.

39. Con người biến cậu từ một gã bị sưng lưỡi giờ thành chột, mất một hòn và mặt sẹo nham nhở.

Wegen denen haben Sie nur noch ein Auge und einen Hoden.

40. Em đã lỡ tháo dây cho một lực lượng lớn trên Trái Đất, để có thể phá hủy Vết Sẹo..

Ich habe eine Macht auf diese Welt losgelassen, die sie zerstören könnte...

41. Những chi tiết nhỏ trên cơ thể chúng ta như vết sẹo hay nếp nhăn sẽ nói lên câu chuyện đời ta.

Kleine Einzelheiten unseres Körpers, wie eine Narbe oder Falten, erzählen unsere Lebensgeschichte.

42. Có phải vị chúa đó cần phải có một cái lưng sẹo và đôi bàn tay dập nát như một cái giá của đặc ân?

Sind Narben und aufgerissene Hände der Preis für die Gunst des Gottes?

43. nhưng nếu vết sẹo trên vùng dưới đồi làm ngừng hoạt động của tuyến yên tuyến thượng thận cũng sẽ ngừng hoạt động.

Nein, aber wenn das Narbengewebe auf dem Hypothalamus gegen die Hypophyse drückt, dann werden die Nebennieren ihre Arbeit aufgeben.

44. Bệnh đau mắt hột có thể làm mù vì nó khiến giác mạc, phần trong suốt nằm trước tròng đen, bị hóa sẹo.

Bei einem Trachom vernarbt die Bindehaut, die durchsichtige Haut vor dem Augapfel, was zur Erblindung führen kann.

45. Giữa cuộc họp, có một người lạ đến từ một vùng đất lạ... cả người đầy sẹo và khoác một tấm áo choàng da rồng.

Unter uns war ein Fremder aus einem fremden Land, mit Narben übersät und einem Umhang aus Drachenleder.

46. Vòng luẩn quẩn giữa tình trạng viêm gan mãn tính và các tế bào bị hủy hoại là tạo ra những mô sẹo vĩnh viễn.

Der Teufelskreis aus ständiger Entzündung und Zerstörung von Zellen führt zur irreversiblen Vernarbung.

47. Hơn nữa, tai nạn xe hơi của Mark Hamill khiến khuôn mặt của ông bị sẹo rõ ràng, làm hạn chế phương án tái quay.

Hauptdarsteller Mark Hamill erlitt zudem nach den Dreharbeiten einen Autounfall, der bleibende Narben in seinem Gesicht verursachte, wodurch Nachdrehs für seine Rolle kaum möglich waren.

48. Vào lúc năm tuổi, Anne đã mắc phải một căn bệnh để lại cái sẹo đau đớn trong giác mạc và làm cho bà gần mù.

Mit fünf Jahren hatte Anne an einer Krankheit gelitten, die ihre Hornhaut schmerzvoll vernarben ließ und durch die sie fast gänzlich erblindete.

49. Sau đó, họ sẽ đâm một mũi nhọn vào bất cứ vết tích nào tìm được, chẳng hạn như vết chàm, mụn cơm hoặc sẹo.

Mit einer Nadel stach er in jeden Fleck, ob Muttermal, Warze oder Narbe.

50. Phía bên trái của ông dường như một vết sẹo dài unpleasantly kéo dài, và ông thực sự phải cà nhắc trên hai hàng chân.

Seine linke Seite schien eine einzige lange unangenehm gedehnt Narbe, und er wirklich hatte auf seinen zwei Reihen von Beinen humpeln.

51. Nếu như trong đời bạn đã có ngần này vết sẹo vĩnh viên, thử tượng tượng xem bạn sẽ bị tàn phá như thế nào nếu bạn một ngàn tuổi!

Wenn du viele bleibende Narben in deinem Leben verursacht hast, dann stell dir vor, wie viele du haben würdest, wenn du 1000 Jahre wärst!

52. Họ cũng có thể bị bệnh “niêm mạc miệng mạn tính, ngày càng trầm trọng, để lại sẹo”. Đó là tình trạng xơ hóa màng nhầy của miệng.

Zudem könne sich mit der Zeit das chronische Krankheitsbild der oralen submukösen Fibrose entwickeln, bei der die Mundschleimhaut fortschreitend vernarbt.

53. Ngày nay các anh chị em có thể thấy những tảng đá bị cháy đen này giống như các vết sẹo rỗ của những bức tường bên ngoài.

Heute überziehen diese rußgeschwärzten Steine die Außenmauern wie Narben.

54. Chúng sống trong một điều kiện hoàn hảo, rất béo và khỏe mạnh, cường tráng, và không có các vết sẹo, cá voi thì nên trông như vậy.

Sie erfreuten sich exzellenter Gesundheit, sehr fett und gesund, robust, keine Narben, genau so sollen sie aussehen.

55. Nếu có sự xung đột giữa kim xâm và da thịt... giữa vết sẹo và con người... thì có lẽ con đường anh chọn không phải lối đi hợp với anh.

Wenn es einen Widerstreit gibt zwischen Nadel und Haut, zwischen dem Zeichen und dem Mann, könnte der Weg, den du gewählt hast, der falsche Weg für dich sein.

56. Rồi họ thông báo: ‘Anh có các vết sẹo ở lá phổi của anh, điều đó cho biết rằng anh mắc bệnh phổi khi còn niên thiếu, nhưng rõ ràng bây giờ anh đã lành lặn.’

Schließlich erklärten sie mir: ,Sie haben Narben an der Lunge, die auf eine Erkrankung im frühen Teenageralter hinweisen, aber offenbar sind Sie jetzt gesund.‘

57. bây giờ, một vài người trong chúng ta đã đủ già để có một vết sẹo tròn, nhỏ trên cánh tay từ lần tiêm chủng khi chúng ta còn là những đứa trẻ

Nun sind manche von uns alt genug um eine kleine kreisförmige Narbe auf unseren Armen zu haben - von einer Impfung, die wir als Kinder bekommen haben.

58. Vì thế gây nên chảy máu trong cơ thể, máu và mô xuất ra từ các ổ mô niêm mạc bị thoái hóa, viêm các vùng xung quanh, và hình thành các mô sẹo.

Das führt zu Regelblutungen außerhalb der Gebärmutter, zur Ansammlung von Blut- und Gewebeabbauprodukten, zu Entzündungen der angrenzenden Bereiche und zu Vernarbungen.

59. (Châm-ngôn 12:18) Đúng thế, lời nói gay gắt có thể để lại những vết sẹo về mặt tình cảm vẫn tồn tại dai dẳng sau khi cuộc cãi vã đã kết thúc.

Ein Sprichwort in der Bibel sagt treffend: „Mancher Leute Gerede verletzt wie Schwertstiche“ (Sprüche 12:18, Einheitsübersetzung).

60. Rồi họ thông báo: “Anh có các vết sẹo ở lá phổi của anh mà cho biết rằng anh mắc bệnh phổi khi anh còn niên thiếu nhưng rõ ràng bây giờ anh đã lành lặn.”

Schließlich erklärten Sie mir: „Sie haben Narben an der Lunge, die auf eine Erkrankung im frühen Teenageralter hinweisen, aber offenbar sind Sie jetzt gesund.“

61. Đôi bàn tay nó sẽ xương xẩu và bị dập nát vì làm gạch, lưng nó bị nổi sẹo vì roi vọt của đốc công, nhưng trái tim nó sẽ cháy bỏng tinh thần của vị Chúa sống.

Seine Hände wären schwielig und aufgerissen von den Ziegelgruben, sein Rücken vernarbt von der Peitsche des Aufsehers, aber in seinem Herz würde der Geist des lebendigen Gottes brennen.

62. Và chúng ta đang bước vào kỷ nguyên phẫu thuật không vết, NOTES, nơi robot nội soi có thể đi ra từ dạ dày và lấy túi mật ra mà không để lại bất kỳ vết sẹo nào.

Und wir begeben uns auch in die Ära der wirklich narbenfreien Chirurgie, NOTES genannt, damit ist es möglich, ein Roboter-Endoskop aus dem Magen zu führen, um eine Gallenblase zu entfernen, alles ohne Narben und robotisch.

63. nhằm chống nhiễm trùng và tự cách ly, kể cả cơ quan đó nằm bên trong cơ thể hoặc với da, phản ứng đầu tiên là kéo các mô sẹo vào trong để cách ly vết thương với bên ngoài

Im Grunde möchte der Körper die Infektion abwehren, und sich versiegeln; ob es sich nun um innere Organe handelt, oder die Haut, als erste Reaktion tritt Narbengewebe auf, um sich vom Äußeren abzuschotten..

64. Và trong trường hợp này, chúng tôi đã khám phá ra hành động đào vàng đều bất hợp pháp, được tiến hành cách xa bờ sông, như các bạn sẽ nhìn thấy những vết sẹo đậu mùa kì lạ này đang được chiếu trên màu hình bên tay phải.

Hier fanden wir Goldminen, alle illegal, weiter weg vom Flussufer, wie Sie an diesen eigenartigen Pockennarben auf dem Bild rechts erkennen können.

65. Tuy xâm là để giữ vĩnh viễn, nhưng người ta vẫn cố dùng nhiều phương pháp khác nhau để xóa chúng, như tẩy bằng tia laser (đốt hình xâm), tẩy bằng phương pháp phẫu thuật (cắt bỏ hình xâm), cà da (dùng bàn chải kim loại chà lớp biểu bì và hạ bì), tẩy bằng dung dịch muối (dùng dung dịch muối thấm vào vùng da xâm) và rạch nông da (dùng dung dịch a-xít để tẩy hình xâm, thường để lại sẹo).

Tätowierungen sollen eigentlich ein Leben lang halten. Aber man hat verschiedene Methoden entwickelt, sie doch zu entfernen: Laserbehandlung (Wegbrennen des Tattoos), operative Entfernung (Herausschneiden des Tattoos), Dermabrasion (Abschleifen der Ober- und Lederhaut mit einem Schleifapparat), Salabrasion (Aufweichen der tätowierten Hautschicht mit einer Salzlösung) und Skarifikation (Entfernen des Tattoos mit Säure; es bleibt eine Narbe).