1. Đỏ sậm là gì ạ?

Что такой " пурпур "?

2. Bắp thịt run lên dưới bộ lông vàng sậm.

Мышцы под рыжевато-коричневым мехом дрожат от напряжения.

3. Có chút đỏ sậm, nhưng hầu như là hoàn hảo.

Немного пурпурный, но он почти идеален.

4. Quả chính có màu tím sậm, gần như đen hoàn toàn.

Ноги целиком или почти целиком чёрного цвета.

5. Nước dường như sậm màu và lạnh hơn nước ở trong chỗ bơi cạn.

Вода здесь была намного темнее и холоднее, чем в зоне, отведенной для купания.

6. Con thú sắc đỏ sậm sẽ dẫn đầu việc tấn công để hủy diệt tôn giáo

Зверь багряный возглавит опустошительное нападение на религию.

7. Dâm phụ cưỡi trên lưng một con thú sắc đỏ sậm, có bảy đầu và mười sừng.

Эта блудница сидит верхом на звере багряном с семью головами и десятью рогами (Откровение 17:3, 5, 7—12).

8. Dấu hiệu giáng lên dân La Man là da sậm mầu (xin xem An Ma 3:6).

Знаком, которым были отмечены ламанийцы, стала их темная кожа (см. Алма 3:6).

9. Giống như A-si-ri thời xưa, con thú sắc đỏ sậm sẽ ‘đi đến chỗ hư-mất’.

Как и Ассур древних времен, зверь багряный «пойдет в погибель».

10. Con thú sắc đỏ sậm trong Khải-huyền chương 17 là “sự gớm-ghiếc” mà Chúa Giê-su đã nói đến

Зверь багряный из 17-й главы Откровения и есть та «мерзость», о которой говорил Иисус.

11. 15 Khải-huyền miêu tả “con thú sắc đỏ sậm” hiện hữu một thời gian, biến mất, và rồi trở lại.

15 В Откровении показан «зверь багряный», который существует какое-то время, исчезает и затем возвращается (Откровение 17:3, 8).

12. Sự hiện thấy thứ 11 mô tả nó như một “đại dâm-phụ... ngồi trên lưng một con thú sắc đỏ sậm”.

В 11-м видении Вавилон изображается «великой блудницей» — безнравственной женщиной,— «сидящей на багряном звере».

13. Hình ảnh cuối của mẹ trong ký ức tôi là thấy mẹ ngồi trong tòa ngay cạnh tôi trên một chiếc ghế dài bằng gỗ đen sậm.

Помню только, как она сидела в зале суда на темной деревянной скамье рядом со мной.

14. Ông mặc một chiếc áo khoác nhung màu nâu sậm với một cao, cổ áo màu đen, vải lót, bật lên cổ của mình.

Он был одет в темно- коричневой бархатной куртке с высоким, черный, белье подкладке поднятым воротником ему на шею.

15. Ông mặc một bộ com lê sậm màu, một cái áo sơ mi trắng giống như Ông Nội và ông có đôi giày láng bóng và cà vạt màu đỏ.

Он носит темный костюм и белую рубашку, как папа, а еще у него блестящие туфли и красный галстук.

16. Chúng tiết lộ một loạt các màu sắc đẹp đẽ: sáng bóng, sậm tối, gợi nhớ đến lũ quạ, hay xen kẽ các dải đen và trắng, hoặc có những vệt màu đỏ tươi.

Они раскрывают восхитительный диапазон цветов: глянцевое тёмное оперение, напоминающее оперение ворон, чередующиеся полосы чёрного и белого или пятна яркого красного.

17. * Giống như A-si-ri cổ xưa tiêu diệt Sa-ma-ri thì con thú sắc đỏ sậm “sẽ ghét dâm-phụ, sẽ bóc-lột cho nó lõa-lồ, ăn thịt nó và thiêu nó bằng lửa”.

Точно так же как древний Ассур уничтожил Самарию, зверь багряный «возненавидит блудницу, и разорит ее, и обнажит, и плоть ее съест, и сожжет ее в огне» (Откровение 17:16).

18. Chi tiết về danh tánh của dâm phụ và con thú sắc đỏ sậm được trình bày trong chương 34 và 35 sách Revelation—Its Grand Climax At Hand!, do Hội Tháp Canh xuất bản.

Более подробно о блуднице и о звере багряном можно узнать из 34-й и 35-й глав книги «Откровение. Его грандиозный апогей близок!», англ., изданной Обществом Сторожевой Башни.

19. Thật ra, nếu đứng gần bức tranh đó thì các anh chị em chỉ có thể thấy một số nét vẽ màu vàng nhạt, màu vàng sậm kể cả màu nâu dường như rời rạc và thiếu sức thu hút.

Действительно, если стать близко к холсту, все, что можно увидеть, – это множество полосок желтой, золотистой и коричневой красок, кажущихся несвязными и непривлекательными.

20. Trải qua nhiều thế hệ, con người ở khu vực có lượng ánh sáng mặt trời bão hòa ở Châu Phi thích nghi để có một lớp bảo vệ sản xuất nhiều melanin và nhiều eumelanin, dẫn đến da có tông màu sậm hơn.

Со сменой поколений у людей, живущих в широтах опалённой лучами Солнца Африки, в коже выработался более высокий порог производства меланина и больше эумеланина, от которых оттенок кожи темнее.

21. (Ê-sai 10:5; Khải-huyền 18:2-8) “Cái roi” đó sẽ là các nước hội viên của Liên Hiệp Quốc—một tổ chức được tượng trưng bằng một con thú sắc đỏ sậm, có bảy đầu và mười sừng trong sách Khải-huyền.—Khải-huyền 17:3, 15-17.

Этим «жезлом» станут государства — члены Организации Объединенных Наций, которая в книге Откровение представлена в виде багряного зверя с семью головами и десятью рогами (Откровение 17:3, 15—17).

22. An Ma cũng đưa ra một lời giải thích tương tự: “Nước da của dân La Man thì sậm ... ngõ hầu Đức Chúa Trời có thể bảo tồn được dân Ngài, để họ không bị pha trộn và tin theo những truyền thống sai lầm” (An Ma 3:6, 8).

Алма приводит аналогичное объяснение: «Кожа у ламанийцев была темная... чтобы таким образом Господь Бог мог уберечь Свой народ, дабы не смешались они и не уверовали в неправильные предания» (Алма 3:6, 8).

23. Người nam và người nữ tình nguyện mang lễ vật để ủng hộ công việc của Đức Giê-hô-va: Hoa tai, nhẫn, vàng, bạc, đồng, chỉ tím, đỏ điều, đỏ sậm, vải gai mịn, lông dê, da chiên đực nhuộm đỏ, da cá nược, cây si-tim, ngọc, hương liệu và dầu.

Мужчины и женщины охотно давали что-то для дела Иеговы: броши, серьги, кольца, золото, серебро, медь, синюю нить, пурпурную шерсть, ярко-красную пряжу, лучший лен, окрашенную в красный цвет баранью кожу, козью шерсть, тюленью кожу, древесину акации, драгоценные камни, бальзам и масло.

24. Như là kết quả sự thích nghi từ tổ tiên, ngày nay con người trên hành tinh chúng ta rất đa dạng các màu da khác nhau, điển hình, da sậm màu nhiều eumelanin trong vùng nóng nắng quanh xích đạo, và da sáng nhiều pheomelanin gia tăng ở khu vực bên ngoài khi tia nắng mặt trời yếu dần.

В результате приспособляемости предков сегодня планета полна людей с целой палитрой цветов кожи. Тёмная, богатая эумеланином кожа встречается в тропиках экватора, а богатая феомеланином светлая кожа преобладает по мере убывания солнечного света.