1. Với một sở cảnh sát cũng đang ngắc ngoải.

С почти мертвым полицейским управлением.

2. Và đẩy miếng kính vào với chút ma sát.

Потом вдавил стекло его собственным трением.

3. Làm việc vui vẻ... với cảnh sát đi nghen!

Желаю удачной работы с Пушистым Хвостиком!

4. Tớ sẽ phải nói với cảnh sát, tớ sẽ phải nói với bố tớ.

Мне придётся рассказать полиции, мне придётся рассказать отцу.

5. Hãy chính thức hợp tác với cảnh sát địa phương.

Передайте полиции, что ВОЗ требует, чтобы они оказали полное содействие.

6. Tham dự với tư cách người kính cẩn quan sát

Почтительные наблюдатели

7. Thung lũng này thì gần sát với thung lũng Nubra.

Долина смыкается с Нубрской долиной.

8. Ben không bao giờ khai tên tôi với cảnh sát.

Бен ни разу не обмолвился полиции обо мне.

9. Hàng xóm nói với tôi cảnh sát đã vào nhà.

Соседи сказали, что в доме была полиция.

10. Anh không nghe trong lúc tôi nói chuyện với cảnh sát?

Вы не подслушали мой разговор с копом?

11. Tôi đã kết nối với tổng đài của cảnh sát bang.

Я на связи с центральной диспетчерской.

12. Rất khó để phân biệt loài bò sát này với tảng đá.

Этих странных рептилий очень трудно отличить от скал.

13. Lần đầu anh liên lạc với cô Taylor sau vụ tự sát?

Вы познакомились с мисс Тейлор после её попытки самоубийства.

14. Tôi đã chơi golf với những cảnh sát Los Angeles về hưu.

Я играл с отставными полицейскими из Лос-Анджелеса.

15. Môt tên sát thủ liên hoàn với độ điên khùng hạng nặng.

По городу бродит серийный убийца, реальный шизик.

16. Với một cựu cảnh sát, ông ta sống như thầy tu vậy.

Он бывший коп, а жил как монах.

17. Sau đó, khoảng 5.000 anh em đã sát nhập với tổ chức.

В итоге около 5 000 братьев воссоединились с организацией.

18. Điều đó thật sâu sắc đối với một cảnh sát như anh.

Довольно проницательно для крутого полицейского.

19. Nên nếu những vấn đề xảy ra với cảnh sát khi dùng vũ khí phi sát thương, điều gì khiến bạn nghĩ tình hình sẽ khá hơn với các binh sỹ?

Если уж у полицейских такие проблемы с использованием ОНД, как вообще можно предположить, что военные окажутся лучше.

20. Tôi đã nói chuyện với học sinh ở đây, và quan sát chúng.

Я выступал перед группой студентов, взгляните на них.

21. Sau khi hỏi xong, một trong hai cảnh sát nói với người kia,

Когда они закончили допрос, один офицер сказал другому:

22. May mắn là với công nghệ không gian hiện nay, chúng ta có thể quan sát từ vũ trụ, khi đó các bạn có thể quan sát với những tỷ lệ khá tốt.

К счастью, при помощи космической технологии, мы можем наблюдать за этими участками из космоса и очень чётко увидеть количественное соотношение.

23. Thế là họ bắt đầu chạy vòng vòng báo với mọi người rằng cảnh sát đang tới đó, cẩn thận, cảnh sát đang tới đó.

И они стали бегать вокруг, говоря всем, что идут полицейские, берегитесь, мол, полицейские идут.

24. Tôi đã liên kết 2 vụ đó với nhau để báo với cảnh sát, khi ông chạy trốn.

Я собирала информацию по убийству, чтобы предоставить копам, когда ты сбежал.

25. Tỉ lệ tự sát trẻ vị thành niên chưa đủ cao với cô à?

Процент самоубийств среди подростков для тебя недостаточно высок?

26. Những chiến binh mạnh mẽ này sát cánh với Đa-vít trong đồng vắng.

В пустыне эти отважные воины выступали на стороне Давида.

27. Kẻ quái nào có thể lừa chúng ta với cảnh giám sát cũ này.

Кто, черт возьми, подсунул нам годовалое видеонаблюдение?

28. Rõ ràng cậu thể hiện quá đà sự ác cảm đối với cảnh sát.

Я нахожу твою реплику о любви к полицейским операциям выходящей за все рамки.

29. Hannah chưa bao giờ nói với thầy cô bé đang nghĩ tới chuyện tự sát.

Ханна не говорила мне, что думала о самоубийстве.

30. Đơn vị này thường xuyên hợp tác với lực lượng cảnh sát Cảng Los Angeles.

Этот отдел часто работает с портовой полицией Лос-Анджелеса.

31. Ông có thể xuống đồn cảnh sát, làm việc với người phác họa được không?

Не могли бы вы пройти в участок, чтобы составить потрет с художником?

32. Đội cảnh sát chuyên nghiệp đầu tiên được thành lập vào năm 1869 với 6 sĩ quan phục vụ dưới quyền của Cảnh sát trưởng William C. Warren.

Первые оплачиваемые силы правопорядка были созданы в 1869 году, когда были наняты 6 сотрудников, которые служили под началом маршала города Уильяма Уоррена.

33. Đó là nơi cảnh sát trưởng bị ám sát.

Тут убили шефа полиции.

34. Ông tố cáo với cảnh sát là các Nhân Chứng đã ăn cắp radio của ông.

Он заявил в полицию, что Свидетели Иеговы украли у него радиоприемник.

35. Đây là chương trình giám sát hiện đại nhất, với bản đồ định vị ngang dọc.

Это лучшая система наблюдения, с горизонтальным и вертикальным маппингом.

36. Vậy là 38 cảnh sát giỏi nhất New York đấu với một tên mặc đồ bó.

38 лучших сотрудников. И один парень.

37. Cho phép tôi nói với anh về chương trình đào tạo sát thủ của chúng ta

Позволь рассказать тебе о нашей программе зачистки

38. Họ nói với viên chỉ huy cảnh sát địa phương, giải thích lý do viếng thăm.

Они поговорили с местным начальником полиции и объяснили цель своего визита.

39. Mày mà đến chỗ tao lần nữa thì tao không báo với cảnh sát Banshee đâu

Если ты ещё хоть раз переступишь мой порог, мы не станем беспокоить нашими проблемами шерифа округа Банши.

40. Thoả thuận của tôi với Job Tùy thuộc vào một sự quan sát rất thành công.

Успех сделки зависел от проверки загрузочного сектора.

41. Tôi bị Guerrera theo dõi như cảnh sát sát mồi.

Герерры следят за мной, словно полицейские.

42. Trong báo cáo gửi bộ trưởng bộ Tư pháp Mỹ, CIA tuyên bố cục không tham gia vụ ám sát và chỉ có liên hệ nhỏ với nhóm ám sát.

В докладе заместителя Генерального прокурора США сотрудники ЦРУ утверждали, что управление не играло активной роли в организации убийства, а связь ЦРУ с группами заговорщиков была «слабой».

43. Cảnh sát!

Зовите полицию!

44. Và khảo sát này được thực hiện với hàng ngàn phụ nữ trong nước và gộp chung lại thành 1 cái gọi là báo cáo khảo sát sức khỏe dân số.

И затем все это собирается в качестве репрезентативной выборки тысяч женщин этой страны, и финализируется в то, что раньше называли отчетом по демографическому исследованию здоровья.

45. Với nguyện vọng chinh phục lòng dân ngoại giáo, giáo hội đã không theo sát lẽ thật.

Церковь очень хотела завоевать сердца язычников, поэтому нетвердо держалась истины.

46. Anh không cho rằng, đối với một cảnh sát, công việc bàn giấy cũng cao quý sao?

Думаешь, перекладывать бумаги на столе... с места на место, это тоже легко?

47. Và 4 người chúng ta chắc chắn không thể đối đầu với 2 đội quân sát thủ.

А мы вчетвером точно не справимся с двумя армиями.

48. Đối với việc phòng ngừa dịch bệnh thì cần: Tăng cường công tác giám sát dịch bệnh.

Для борьбы с болезнью необходимо: Соблюдение севооборота.

49. Cảnh sát điện Capitol đang xác nhận với CNN rằng kẻ đánh bom bị tình nghi là

ѕолици € апитоли € за € вила — и-Ён-Ён, что во взрыве подозреваетс €

50. Do đó chúng tôi mời bạn khảo sát các vấn đề này với tinh thần cởi mở.

Поэтому мы приглашаем тебя разобраться в этом деле без предрассудков.

51. Thời gian gắn liền với các quan sát thiên văn ở thủ đô của các triều đại.

Исчисление времени было привязано к астрономическим наблюдениям в столицах династий.

52. Chúng có con mắt tinh tế với năng lực quan sát chớp nhoáng nhất trên hành tinh

У них очень высокоразвитые глаза, которые являются самой быстродействующей системой зрительных анализаторов на нашей планете.

53. Vì thế tôi rất vui mừng chia sẻ vài bức ảnh từ khảo sát với các bạn.

Я очень рада поделиться с вами его некоторыми изображениями.

54. Chẳng hạn, than phiền với cảnh sát về thuế nặng hoặc với quan án về bệnh tật của mình là điều vô nghĩa.

Например, было бы бессмысленно жаловаться в полицию на высокие налоги или судье на недомогание.

55. Nếu bạn quan sát kĩ càng, bạn sẽ thấy hộp sọ của ông ta đã bị thay thế với một cái vòm Plexiglas trong suốt nhờ vậy mọi hoạt động của não có thể được quan sát và điều khiển với án sáng.

Если вы внимательно всмотритесь, то увидите, что его череп был заменен на прозрачный купол из оргстекла, чтобы можно было наблюдать работу его мозга, а также контролировать её с помощью света.

56. Sau khi làm việc với tư cách là một người phiên dịch trong một vài tháng, người đó đã đến nói chuyện với người giám sát và rụt rè nhờ người giám sát mua cho anh ta một cây bút bi mới.

Проработав переводчиком несколько месяцев, этот человек пришел к своему руководителю и робко спросил, может ли он купить ему новую шариковую ручку.

57. Chúng ta đi sát, bám sát nhau. thì sẽ qua được thôi.

Будем держаться рядом. Пройдем.

58. Tôi đã giám sát các cuộc đàm thoại của anh với Chỉ huy trưởng Phi đội, Thuyền trưởng.

Я проследил за вашей связью со Звездным Флотом.

59. Cảnh sát nói với một anh tiên phong đặc biệt rằng anh bị bắt vì tội đốn cây.

Полицейские сказали специальному пионеру, что он арестован за вырубку деревьев.

60. Tránh xa tôi ra, chứ nếu không tôi sẽ nói cậu, với cảnh sát, là tòng phạm đó.

Не подходите ко мне, или я буду вынужден занести вас в полицейский протокол как сообщника.

61. Sonny cũng nói với cảnh sát rằng Leon không hề liên quan đến vụ cướp ngân hàng này.

Санни убеждает полицейских, прослушивающих линию, в том что Леон непричастна к ограблению.

62. Hay tôi muốn đọc những điều phản ánh càng sát với nguyên bản được soi dẫn càng tốt?’

Или чтобы в тексте как можно точнее отражались мысли вдохновленного Богом оригинала?»

63. Anh cảnh sát.

Маршал.

64. Cảnh sát kìa!

О, смотри, полицейский!

65. Ảnh giám sát.

Фото со слежки

66. Học sinh sinh viên muốn nói chuyện với chính quyền, và cảnh sát đáp lời bằng súng đạn.

И студенты захотели поговорить с правительством, а полиция ответила пулями.

67. Có bốn đài quan sát (đài quan sát thứ 4, nó là một nhà hàng xoay, quay với tốc độ 48 phút 1 vòng), cũng như quầy cửa hàng và 2 nhà hàng.

В башне есть четыре смотровые площадки (4-я смотровая площадка представляет собой ресторан, который совершает один оборот каждые 48 минут), а также сувенирные магазины и два ресторана.

68. Ngày khác nữa chúng tôi thức dậy với tin về vụ ám sát các sỹ quan quân đội.

Затем нас разбудили новости об убийстве армейских офицеров.

69. Hiện nay cảnh sát tin rằng người đàn ông đang lẩn trốn cùng với một nữ tòng phạm.

Полиция уверена, что подозреваемый путешествует с сообщницей.

70. Xin lỗi, sát thủ, nhưng cậu có muốn đi chơi với tốc độ nhanh hơn một chút không?

Прости, гангстер, но тебе лучше оттягиваться со своим кругом.

71. Anh nhanh chóng được thăng lên vị trí giám sát, chịu trách nhiệm giám sát và kế toán, mà ông rất thích hợp bởi mối quan hệ của ông đối với toán học.

И быстро поднялся до должности контролера, являясь ответственным за надзор и учёт — занятий, для которых весьма подходило его влечение к математике.

72. Bám sát nhau!

Держитесь вместе!

73. Bám sát vào.

Стоп, стоять!

74. Cảnh sát đây!

Полиция!

75. Lục sát đi.

Начинайте обыск.

76. Nhưng chúng đang giám sát dữ dội và đang tiến sát nhanh chóng.

Но они ищут тщательно и быстро приближаются.

77. Đối với người quan sát chim, một ống nhòm tốt chẳng khác nào một cần câu, hoặc một cái lưới đối với người câu cá.

Хороший бинокль для орнитолога-любителя, что удочка или сеть для рыбака.

78. Mối quan hệ giữa cảnh sát và tay đua được mô tả là "một con chó đang rượt theo một con thỏ", trong đó cảnh sát mạnh mẽ hơn so với các tay đua.

Отношения между полицейскими и гонщиками описываются как «погоня собаки за кроликом» с более мощными полицейскими по сравнению с гонщиками.

79. Bữa sáng. Biện hộ với cảnh sát giúp tôi. Hết lời nói dối này đến lời nói dối khác.

Выпечка, отмазала меня от полицейского, враньё на вранье.

80. Ở Phi Châu, người ta quan sát thấy có đến 60 cặp sếu đầu xám nhảy múa với nhau.

Натуралистам в Африке однажды посчастливилось присутствовать на восхитительном «балетном спектакле», в котором участвовало 60 пар западных венценосных журавлей.