1. Hãy chính thức hợp tác với cảnh sát địa phương.

Di'alla polizia locale che l'O.M.S. ha bisogno della loro collaborazione.

2. Hàng xóm nói với tôi cảnh sát đã vào nhà.

I vicini mi hanno detto che la polizia è passata a casa.

3. Tôi đã kết nối với tổng đài của cảnh sát bang.

Sono collegato al canale della Polizia di Stato.

4. Bám sát, bám sát

Stagli dietro, stagli dietro!

5. Với một cựu cảnh sát, ông ta sống như thầy tu vậy.

Per essere un ex poliziotto, viveva da monaco.

6. Nên nếu những vấn đề xảy ra với cảnh sát khi dùng vũ khí phi sát thương, điều gì khiến bạn nghĩ tình hình sẽ khá hơn với các binh sỹ?

Quindi se ci sono questi problemi con gli ufficiali di polizia con le armi non letali, cosa diavolo vi potrebbe far pensare che il personale militare si comporterebbe meglio?

7. Đã làm chút bài tập với cái gã sát nhân của anh rồi.

Ho fatto qualche ricerca sul tuo assassino.

8. Tôi đã liên kết 2 vụ đó với nhau để báo với cảnh sát, khi ông chạy trốn.

Stavo raccogliendo le prove dell'omicidio da portare alla polizia, quando sei fuggito.

9. Tỉ lệ tự sát trẻ vị thành niên chưa đủ cao với cô à?

Il tasso di suicidio degli adolescenti non e'alto abbastanza?

10. Những chiến binh mạnh mẽ này sát cánh với Đa-vít trong đồng vắng.

Questi uomini valorosi furono al fianco di Davide nel deserto.

11. Mi-8GR) Phiên bản trinh sát chiến thuật với hệ thống Elint "Grebeshok-5".

Versione da ricognizione tattica equipaggiata con sistema ELINT "Grebeshok-5".

12. Phần hai kết thúc với việc Will bị ám sát và Sydney trải qua một trận tử chiến với Allison.

Alla fine della seconda stagione, Sydney assiste a un possibile assassinio di Will Tippin, uccide Allison e sviene durante la lotta.

13. Không chừng tôi sẽ tham gia với cô và ông cảnh sát liên bang của cô.

Potrei venire con lei e lo sceriffo.

14. Cô ấy có kể rằng anh đã đánh 1 trận tơi bời với bọn cảnh sát.

Mi ha detto che ci sei andato giù pesante con quei poliziotti.

15. Đây là chương trình giám sát hiện đại nhất, với bản đồ định vị ngang dọc.

E'sorveglianza di ultima generazione, con mappature orizzontali e verticali.

16. Cho phép tôi nói với anh về chương trình đào tạo sát thủ của chúng ta

Lascia che ti illustri il nostro programma di pulizia

17. Vậy là 38 cảnh sát giỏi nhất New York đấu với một tên mặc đồ bó.

Allora, 38 agenti della Polizia di New York contro un uomo in body.

18. Họ nói với viên chỉ huy cảnh sát địa phương, giải thích lý do viếng thăm.

Parlarono al locale capo della polizia, spiegando la ragione della loro visita.

19. Và khảo sát này được thực hiện với hàng ngàn phụ nữ trong nước và gộp chung lại thành 1 cái gọi là báo cáo khảo sát sức khỏe dân số.

Il tutto si ripete in un campione rappresentativo di migliaia di donne in tutta la nazione e i dati vengono poi accorpati in un cosiddetto report sul censimento sanitario demografico.

20. Hắn đang hồi phục ở bệnh viện nào đó với đội cảnh sát canh hắn 24 giờ.

È ricoverato in ospedale chissà dove, sotto il controllo della polizia.

21. Do đó chúng tôi mời bạn khảo sát các vấn đề này với tinh thần cởi mở.

Vi invitiamo perciò a esaminare queste cose in modo obiettivo.

22. Chúng có con mắt tinh tế với năng lực quan sát chớp nhoáng nhất trên hành tinh

Hanno un occhio sofisticato che è il sistema visivo più veloce del mondo.

23. Vì thế tôi rất vui mừng chia sẻ vài bức ảnh từ khảo sát với các bạn.

Perciò ho il piacere di mostrarvi alcune immagini di quest'indagine.

24. Sau khi làm việc với tư cách là một người phiên dịch trong một vài tháng, người đó đã đến nói chuyện với người giám sát và rụt rè nhờ người giám sát mua cho anh ta một cây bút bi mới.

Dopo aver lavorato come traduttore per alcuni mesi, l’uomo si recò dal supervisore e chiese timidamente se fosse possibile comprargli una nuova penna a sfera.

25. Tôi đã giám sát các cuộc đàm thoại của anh với Chỉ huy trưởng Phi đội, Thuyền trưởng.

Ho monitorato le vostre comunicazioni col Comando della Flotta Stellare.

26. Cậu ấy giám sát các bệnh viện và dịch vụ y tế có hợp đồng với Chính phủ...

Sovrintendeva ospedali e centri medici con contratti governativi... cose cosi'.

27. Tránh xa tôi ra, chứ nếu không tôi sẽ nói cậu, với cảnh sát, là tòng phạm đó.

Stammi lontano, o nel rapporto della polizia dovro'citarti come complice.

28. Bám sát anh.

Stammi vicino.

29. Hiện nay cảnh sát tin rằng người đàn ông đang lẩn trốn cùng với một nữ tòng phạm.

/ Polizia pensa, / che rapitore viaggia con una donna.

30. Xin lỗi, sát thủ, nhưng cậu có muốn đi chơi với tốc độ nhanh hơn một chút không?

Mi dispiace, bomba, ma dovtresti frequentare quelli alla tua altezza.

31. Văn bản tiếng Sy-ri cổ được đặt song song với bản tiếng La-tinh dịch sát chữ.

Il testo siriaco era accompagnato da una traduzione latina letterale.

32. Học sinh sinh viên muốn nói chuyện với chính quyền, và cảnh sát đáp lời bằng súng đạn.

Gli studenti volevano parlare col governo, e la polizia rispose con le pallottole.

33. Bám sát nhau!

Restiamo uniti!

34. Còi cảnh sát.

Le sirene.

35. Nhưng chúng đang giám sát dữ dội và đang tiến sát nhanh chóng.

Ma loro stanno aumentando gli sforzi e stanno battendo a tappeto la zona.

36. ▪ Dịch sát chữ theo nguyên ngữ khi phù hợp với từ vựng và văn phạm của bản ngữ.

▪ Traduce letteralmente nella lingua di destinazione il significato delle parole quando le frasi e la struttura del testo originale lo permettono.

37. Không như Cuba, Hoa Kỳ sát nhập Guam, Puerto Rico, và Philippines sau chiến tranh với Tây Ban Nha.

Contrariamente a quanto fatto per Cuba, gli Stati Uniti si annessero Guam, Porto Rico, e le Filippine dopo la guerra con la Spagna.

38. Cuối cùng, khi bị cảnh sát bắt, hắn chĩa súng vào đầu tự sát.

Quando la polizia lo raggiunse, il ragazzo si sparò alla testa.

39. Bám sát Đức Vua.

Stringiamoci attorno al Re.

40. Bám sát hắn, Spock.

Non lo molli.

41. Cảnh sát ăn chay!

Polizia Vegana!

42. Đổng Trọng tự sát.

Il gran lavoratore che si sacrifica.

43. Cảnh sát thỏ á?

Una coniglietta sbirro?

44. Phật giáo là gì ngoài 2,500 năm của việc quan sát kinh nghiệm đối với bản chát của lý trí?

Cos'è il Buddismo se non 2.500 anni di osservazioni empiriche sulla natura della mente?

45. Chúng tôi có thể thực hiện sự quan sát với tần số cao để có được dữ liệu nhắm đến.

Si possono fare controlli frequenti per ottenere dati oggettivi.

46. Đối với Bộ an ninh Quốc gia, Những cảnh sát không chính thức là những công cụ quan trọng nhất.

Per il Ministro della Sicurezza di Stato questi cosiddetti dipendenti ufficiosi erano lo strumento più importante.

47. 25 Và chuyện rằng, vua dân La Man atuyên thệ với họ là dân ông sẽ không sát hại họ.

25 E avvenne che il re dei Lamaniti fece loro un agiuramento, che il suo popolo non li avrebbe uccisi.

48. Người con cả, Benjamin không đưa được bằng chứng ngoại phạm, và cực lực bất hợp tác với cảnh sát.

Il figlio piu'grande, Benjamin, non ha mai fornito un alibi e non fu per niente collaborativo con la polizia.

49. (5) Năm 1988, hai ông Sachs và Hunger phát hành một bản chuyển tự sát với nguyên bản, ghi là “9”.

(5) Nel 1988 Sachs e Hunger pubblicarono il testo così com’è, con un “9”.

50. Ông cất một cái chòi, ở đấy quan sát và chờ đợi điều sẽ xảy đến với thành Ni-ni-ve.

Costruì un piccolo riparo e se ne rimase lì seduto a guardare la città.

51. Bò sát và lưỡng cư

Rettili e anfibi

52. Vào ngày 24 tháng 11 năm 1642 Tasman quan sát thấy bờ biển phía tây của Tasmania gần với cảng Macquarie.

Il 24 novembre 1642 Tasman avvistò la costa occidentale della Tasmania, probabilmente nei pressi di Macquarie Harbour.

53. Và tôi chỉ là đơn giản không thoải mái ngủ chung một mái nhà với một tên sát nhân khét tiếng.

E non... non sono a mio agio a dormire sotto lo stesso tetto con un noto assassino.

54. Tôi đã nói chuyện với cảnh sát Miami, họ sẽ cho chúng ta 50 bộ đồng phục và 25 nhân viên.

La polizia di Miami ci ha dato 50 poliziotti in borghese in due turni.

55. Đừng bắn, Cảnh sát trưởng.

Non spari, sceriffo.

56. Scott, bám sát nhiệm vụ.

Scott, attieniti alla missione!

57. Trên Boong tàu quan sát!

Sul ponte panoramico.

58. Đồ cảnh sát chó chết.

Fanculo la polizia.

59. Đứng chụm sát vào tường!

Basta stare assieme contro la parete.

60. Bảo sát thủ dừng lại.

Digli di smettere!

61. Khảo sát chung quanh đi.

Ispeziona il perimetro.

62. Thưa cô, trừ khi Cảnh sát Liên bang hay cảnh sát trưởng Rio Lobo yêu cầu tôi...

A meno che un maresciallo americano o lo sceriffo di Rio Lobo mi chieda...

63. Không có điều gì giống như được sát cánh làm việc chung với các chị em trong tình yêu thương chân thành.

Nulla è paragonabile al conoscervi di persona e lavorare con voi fianco a fianco!

64. Còn cả những nguy hiểm như cảnh sát với dơi nữa, chuột cống, sợ bị giam cầm, chết đuối, mấy con bọ.

E ci sono pericoli come la polizia e i pipistrelli, i topi, la claustrofobia, I'acqua e gli insetti.

65. Khalid tung ra một số kỵ binh trinh sát để bám sát tình hình của quân đội Byzantine.

Khālid inviò alcuni esploratori per tenere sotto controllo i movimenti dei Bizantini.

66. Hoàng đế đã bị ám sát.

L'imperatore è stato assassinato.

67. Đề nghị bôi thuốc sát trùng.

Suggerirei uno spray antibatterico.

68. Một tên sát thủ giết chết 4 cảnh sát... thách thức anh bóp cò, và anh không bắn.

Un sicario ammazza quattro poliziotti... mi sfida a premere il grilletto e io non lo faccio.

69. Cái này phải bó sát người.

Queste devono essere strette.

70. Carter, cô ta bám sát chưa?

Carter... si sta avvicinando?

71. Chúng bám sát những đường dây.

Hanno invaso tutti i canali.

72. Trong cái ổ sát nhân ấy.

Nelle loro grinfie e processata per omicidio.

73. Đó là việc của cảnh sát.

E'roba riservata agli agenti in uniforme.

74. Nhão nhẹt, Pháp sư... sát nhân.

Dollaro, Mago, Killer.

75. Giám sát vận chuyển vũ khí.

Controllava le spedizioni di armi.

76. “Hãy quan sát loài chim trời”

“Osservate attentamente gli uccelli”

77. Sếp, cơ sở chưa xác minh trước mà ta từng tin tưởng đã ôm bom tự sát cùng với 5 người của ta.

Signore, l'ultima informatrice ufficiosa di cui ci siamo fidati... si e'fatta saltare in aria insieme a 5 nostri agenti.

78. Nên đối với chính phủ Mỹ, cô là một sát thủ đánh thuê, một mục tiêu có thể hạ gục ngay tại chỗ.

Quindi, per gli americani, sei soltanto una corrotta assassina, un occasionale bersaglio.

79. Những người láng giềng gọi cảnh sát, và tất cả chúng tôi đều bị giải xuống bót cảnh sát.

I vicini chiamarono la polizia e finimmo tutti al commissariato.

80. Chẳng hạn, ở Volzhskiy, đội cảnh sát chống chủ nghĩa cực đoan đã giám sát một hội nghị trong rừng.

Per esempio, a un’assemblea tenuta in un bosco nella zona di Volžski, erano presenti alcuni agenti dell’unità anti-estremismo della polizia.