1. Họ muốn rụt cổ lại, họ muốn nhìn vào tương lai.

Они хотят приостановиться, выждать, поразмыслить о будущем.

2. Và tôi đã rụt rè lùi lại, không muốn giết hắn.

И отпрянул я, не желая убивать его.

3. Rụt rè không phải bản tính của tôi.

Скрытность не в моем характере.

4. Những đứa con gái mà anh nghĩ là rụt rè, đứng đắn?

Те девчонки, которые тебе кажутся самыми забитыми и закомплексованными...

5. Giọng nói của ông có một âm thanh rụt rè và run. ]

Его голос робкий и трепетный звук. ]

6. Bà nhìn lên và rồi rụt rè nói rằng bà vui mừng nhưng cũng buồn.

Она взглянула и затем робко сказала, что была счастлива и одновременно испытывала некую грусть.

7. 'Không hoàn toàn đúng, tôi sợ ", Alice, rụt rè, một số từ đã có thay đổi. ́

" Не совсем верно, я боюсь, ́сказала Алиса, робко,'некоторые слова приобрели изменены.

8. Tánh tôi hay rụt rè, nhưng lời nơi 1 Giăng 4:18 đã giúp tôi đứng vững.

По своей натуре я очень стеснительная, но слова из 1 Иоанна 4:18 помогли мне твердо стоять на своем.

9. Có lẽ là do cô đã giao thiệp với quá nhiều người rụt rè và hay than vãn.

Может быть Вам попадались слишком робкие и пластиковые люди.

10. Anh trai của Fanny, Edward Ferrars, một quý ông trẻ tuổi, thông minh, dễ chịu nhưng rụt rè tới thăm Norland.

Брат Фанни Эдвард Феррарс, скромный, интеллигентный молодой человек, приезжает погостить в Норлэнд.

11. Trong khi họ đi từ từ hướng về phía sau của cửa hàng và lặp đi lặp lại câu nói đó, thì không còn nghi ngờ gì nữa, họ đã nghe thấy một tiếng nói rụt rè, nhỏ nhẹ: “Cháu ở đây nè.”

Медленно подходя к задней стене магазина и весьма уверенно повторяя эту фразу, они услышали тихий, робкий голос: «Я здесь».

12. Anh nhìn thấy tôi—một thiếu nữ hơi rụt rè—cầm một máy chụp ảnh, anh hỏi tôi có muốn chụp cho anh một tấm không.

Сфотографировав меня, застенчивую девушку, своим фотоаппаратом, он спросил, не хочу ли я сфотографировать его.

13. Trước kia chị cảm thấy rụt rè khi phải tham gia rao giảng, nhưng sau đó chị dạn dĩ và trở thành một người nhiệt thành tuyên bố tin mừng.

Ее прежнее нерасположение к участию в проповедническом служении исчезло, и она стала ревностной возвещательницей благой вести.

14. Họ kể tôi nghe về cách họ nhìn thấy con mình rụt rè nỗi buồn, áp lực, tức giận, tiểu dầm, mút ngón tay, sợ tiếng ồn, sợ ác mộng -- hết sức đáng sợ.

Они рассказывали, что видели, как их дети становились замкнутыми: грусть, депрессия, злость, недержание, испуг, боязнь громких звуков, боязнь кошмаров — ужасных, ужасных кошмаров.

15. Mặc dù chúng ta có lẽ rụt rè thấy khó bày tỏ cảm nghĩ bằng lời nói, nhưng chúng ta có thể tự do bày tỏ cảm nghĩ của chúng ta đối với Đức Giê-hô-va qua những lời ca.

Даже если что-то мешает выражаться словесно, чувства к Иегове можно легко выразить через пение песни.

16. Trong gần 80 năm kể từ khi tôi rụt rè bắt đầu đi từ nhà này sang nhà kia rao giảng thông điệp Kinh Thánh, Đức Giê-hô-va là Đấng đã giúp tôi vững mạnh.

На протяжении почти 80 лет с тех пор, как я несмело начала проповедовать благую весть по домам, Иегова всегда укреплял меня.

17. Tất nhiên, em yêu cơ bắp của anh, nụ cười rạng rỡ của anh, nhưng em biết rằng đằng sau lớp vỏ ngoài đó, là một người đàn ông rụt rè, nhút nhát, với một trái tim vĩ đại.

Нет, конечно, мне нравятся твои мускулы, твоя сверкающая улыбка, но я знаю, что за этой маской скрывается скромный, робкий человек с большим сердцем.

18. Sau khi làm việc với tư cách là một người phiên dịch trong một vài tháng, người đó đã đến nói chuyện với người giám sát và rụt rè nhờ người giám sát mua cho anh ta một cây bút bi mới.

Проработав переводчиком несколько месяцев, этот человек пришел к своему руководителю и робко спросил, может ли он купить ему новую шариковую ручку.

19. Khi Đấng Cứu Rỗi yêu cầu những người đang than khóc lăn hòn đá ra khỏi ngôi mộ, thì Ma Thê rụt rè thì thầm với Ngài: “Lạy Chúa, đã có mùi, vì người nằm đó bốn ngày rồi” (Giăng 11:39).

Когда Спаситель попросил скорбящих отодвинуть камень от гробницы, Марфа смущенно прошептала Ему: «Господи! уже смердит; ибо четыре дня, как он во гробе» (от Иоанна 11:39).

20. Haight kể một câu chuyện về nhà điêu khắc Michelangelo để minh họa cho tầm quan trọng của việc nhìn mọi điều theo đúng viễn cảnh: “Khi nhà điêu khắc đó đục một khối đá cẩm thạch, thì mỗi ngày có một cậu bé đến và rụt rè theo dõi.

Хейт рассказал историю о скульпторе Микеланджело, чтобы проиллюстрировать важность ви́дения вещей с правильной перспективы: «Скульптор работал над куском мрамора, а мальчик приходил каждый день и застенчиво наблюдал.

21. Cứng cỏi và kiên trì: lặp lại, lặp lại, lặp lại.

Непоколебимость и настойчивость: пытаться снова, и снова, и снова.

22. Sao cậu lại đóng vết mổ lại?

А почему ты его зашиваешь?

23. Claire, quay lại, hãy che mắt lại.

Клэр, отвернись и прикрой уши.

24. ! Sao lại dùng lại, thằng chọi kia?

Чего стоишь, боец?

25. Đừng có đi đi lại lại nữa.

Хватит маячить.

26. nhưng em lại kéo anh lại gần.

Я должна была оттолкнуть тебя, но я сблизилась с тобой.

27. Ta nắm tay lại, các cơ co lại.

Вы сжимаете кисть, сокращаются эти мышцы.

28. Em không hiểu sao máu lại chảy lại?

Не понимаю, почему снова кровоточит.

29. Rồi lại đi ra, rồi lại trở vào.

И снова выплываем и назад.

30. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

И вот он ходит туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда.

31. Còn giờ lại không ngậm miệng lại được.

Теперь тебя не заткнуть.

32. Tua lại - chọn để tua lại 10 giây.

Назад – перемотать на 10 секунд назад.

33. Động từ Hê-bơ-rơ dịch là “đọng lại” có nghĩa là co lại hay đặc lại.

Еврейский глагол, переведенный как «огустели» или «отвердели», имеет значение «сжиматься» или «уплотняться».

34. Niya quay lại và đi trở lại cửa tiệm.

Нийя повернула обратно и вернулась в магазин.

35. Ngược lại, một dược lại được dùng trực tiếp.

В то время как смола, которую получали из мирровых деревьев, сама по себе источала приятный запах.

36. Vì người ta không thấy rõ có cái gì ngăn nước lại nên nước trông giống như bị đọng lại, cứng lại hoặc đặc lại.

Поскольку ничто видимое не удерживало воды, создавалось впечатление, что они загустели, отвердели или уплотнились.

37. Goo JunPyo, nhớ lại Geum JanDi, nhớ lại Geum JanDi.

Абракадабра, Гу Джун Пе, вспоминай Гум Джан Ди, вспоминай Гум Джан Ди...

38. Chúng tôi phải quay lại và trở lại lần nữa.

Здесь мы должны будем развернуться и пойти в обратную сторону.

39. Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

Время от времени автобус делает остановки, и в салон протискивается еще больше людей.

40. Còn truyện hư cấu lại kết nối chúng ta lại.

Литература соединяет.

41. Ta sẽ quay lại khi nào nàng bĩnh tĩnh lại.

Я вернусь, когда ты успокоишься.

42. Lui lại.

Отвали.

43. Lại rồi.

Передумали.

44. Tóm lại:

Итак, подытожим.

45. Lại đây.

Кончайте!

46. Quay lại!

Немедленно вернитесь!

47. Lùi lại.

Не мешайте!

48. Nhìn lại?

Оглянуться?

49. Đóng lại.

Выключи.

50. Lui lại!

Отставить!

51. dừng lại!

Так, стоп!

52. Dừng lại!

Прекрати!

53. Tua lại:

Перемотка назад

54. Catherine sẽ xích nàng lại, gói lại và ném xuống biển.

Екатерина закуёт вас в кандалы, свяжет и бросит на дно моря.

55. Bạn nên bật lại các tính năng sau khi sạc lại.

Эти изменения можно будет отменить, когда вы поставите устройство на зарядку.

56. Làm lại bản báo cáo và thử lại vào ngày mai.

Переделай реферат, попробуешь представить завтра.

57. Cô có thể quay lại đó ngon ơ và tỉnh lại

Ты можешь вернуться в тело и очнуться.

58. Lại có dính tới Cronauer, tôi lại đang lo lắng đây.

Когда речь идет о Кронауэре, я мгновенно настораживаюсь.

59. Ma-thê thưa lại: “Tôi vẫn biết rằng đến sự sống lại ngày cuối-cùng, anh tôi sẽ sống lại”.

Марфа сказала: «Знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день».

60. Giờ cậu lại đang làm não tôi xoắn hết cả lại đấy.

Теперь ты пудришь мне мозги.

61. Tom đã để lại lời nhắn nhưng Mary vẫn không gọi lại.

Том оставил сообщение, но Мэри не перезвонила.

62. Một khi chúng tập hợp lại, các Cuồng đồ sẽ trở lại.

Перегруппировавшись, зелоты вернутся.

63. Tôi sẽ nhắc lại chuyện đó bằng cách chiếu lại thứ này.

Я просто покажу вам один из них, и вы вспомните.

64. Những con tàu cứ đi đi lại lại để tìm kiếm anh.

Корабли неделями прочёсывали эти квадраты.

65. Không phải lần nào bạn cũng chỉnh lại, hay sạc pin lại

Ты не стираешь или перезаряжаешь свою батарейку каждый раз.

66. Đến gần đảo Yo-dol-mi máy lại trở lại bình thường.

Ниже места сближения с Итуяхой Вэльхпеляк-Яха поворачивает на северо-восток.

67. Thần phải bẻ lại xương để nó về lại vị trí cũ.

Я должен сломать кости опять, чтобы поставить их правильно.

68. Manolo quay lại để tìm lại chiếc ghi ta của anh ấy.

Маноло отправился назад за своей гитарой.

69. Chúng ta lại thúc ép con lắc quay trở lại hướng kia.

Мы толкаем маятник в другую сторону.

70. Chặn đường lại.

Закрывай.

71. Cúp Lại Đây!

Акцио, крестраж.

72. Chandler, hãm lại.

Чендлер, замолчи.

73. Dừng lại, Rosebud.

Стоять, Бутон.

74. Khâu lại đi.

Зашивайте.

75. Đừng chậm lại.

Не сбавляй ход.

76. Thu mình lại.

Желание отгородиться.

77. Chận cửa lại.

Заприте покрепче ворота.

78. Lại nữa sao.

Совсем незрелый.

79. Lại đây, cưng.

Иди сюда, крошка.

80. Gói lại thôi.

Давай закругляться.