1. Thôi nào, rờ đi.

Давай, потрогай.

2. Méo mó trường thời gian.

Поле искривления времени.

3. Hắn từng cố sờ mó anh.

Он пытался пристать ко мне.

4. Này... sờ mó đủ rồi đấy.

Эй... хватит уже меня ковырять.

5. Định kiến cũng có thể bị méo mó.

Стереотипы также могут исказиться.

6. Họ muốn ngài rờ và chúc phước cho con họ.

Им хотелось, чтобы Он прикоснулся к детям и благословил их.

7. Mày chả làm rồi còn gì, sờ mó suốt.

Тебе ж раз 25 дрочили.

8. Giá trị này điều khiển độ méo mó. Giá trị âm sửa chữa sự méo mó kiểu ống của ống kính, còn giá trị dương sửa chữa sự méo mó kiểu cái gối nhỏ để giắt ghim của ống kính

Это значение влияет на величину искажения. Отрицательные значения исправляют выпуклость изображения, а положительные- вогнутость

9. Đấng Cứu Rỗi bảo họ hãy rờ vào chân tay Ngài.

Спаситель предложил им ощупать Его руки и ноги.

10. Trong thế giới ngày nay, trẻ em cần biết rằng có những người muốn sờ mó chúng hoặc muốn chúng sờ mó họ một cách bậy bạ.

В современном мире детям необходимо знать, что есть люди, которые хотят неподобающим образом трогать детей или заставлять детей трогать их.

11. Có ghê tởm bằng việc ngươi sờ mó đùi cô gái đó không.

Более отвратительными, чем ваши скрюченные пальцы на ляжках этой девчонки?

12. “Hắn cũng sẽ không bận tâm bắt đầu trong thân thể nhỏ bé, méo mó này.”

Она не будет возражать, если получит это маленькое изломанное тело».

13. Người khác rờ vào cái ngà voi và miêu tả con voi như một cây giáo.

Другой нащупывает клык и описывает слона как копье.

14. Sử dụng một nhỏ mô- men xoắn đáng nhôm hàm để tránh méo mó ghế vít

Используйте меньшее значение крутящий момент для алюминия челюсти во избежание искажения винт мест

15. Chiếc máy này dựa trên rờ-le điện thoại và đã hoạt động một cách đáng hài lòng.

Она была построена на телефонных реле и работала вполне удовлетворительно.

16. Nên rửa tay sau khi rờ vào thú vật, trước khi cầm đồ ăn và cho trẻ ăn.

Нужно делать это и в том случае, если вы трогали животных, а также перед едой и кормлением детей.

17. 10 Theo lời chú giải nằm trong ngoặc đơn nơi câu 14, Ê-sai nói: “Mặt-mày người xài-xể [“méo mó”, “NW”] lắm hơn kẻ nào khác, hình-dung xài-xể [“méo mó”, “NW”] hơn con trai loài người”.

10 Во вставном комментарии к 14-му стиху Исаия говорит: «Столько был обезображен паче всякого человека лик Его, и вид Его — паче сынов человеческих!»

18. Thế gian này cổ vũ cái nhìn méo mó về hôn nhân và tình dục như thế nào?

Какой искаженный взгляд на брак и секс распространен в этом мире?

19. Nó là một chiếc nhẫn vàng 18 cara, cũ kỹ, bị trầy trụa và méo mó.

В нем 18 карат; оно старое, поцарапанное и погнутое.

20. (Ê-sai 52:14b) Có phải thân thể Chúa Giê-su bị méo mó ít nhiều hay không?

(Исаия 52:14б). Был ли Иисус безобразен физически?

21. Becky Eubanks là một con điếm vênh váo và đã cho Chase sờ mó cô ta trong nhà thờ.

Бэкки Юбенкс - высокомерная шлюха которая давала Чейзу иметь её в церкви.

22. Ngài “rờ quan-tài [“cáng khiêng”, An Sơn Vị]” như một người có quyền và khiến đám đông dừng lại.

Он «прикоснулся к носилкам» и остановил толпу.

23. Nặng hơn nữa, một số chị không phản ứng khôn ngoan khi người ta tìm cách đụng chạm (sờ mó) các chị.

Еще более серьезным является, что некоторые не реагируют разумным образом на предосудительные попытки прикоснуться.

24. Em nên nói gì và làm gì nếu người nào đó cố sờ mó em một cách bậy bạ?

Что нужно сказать и сделать, если кто-то попытается дотронуться до тебя непозволительным образом?

25. Và đó chính xác là điều đã tạo nên sự méo mó trong hình ảnh thị giác của tôi.

Именно это и есть причина деформации моих зрительных образов.

26. Kinh Thánh nói: “Đức Chúa Jêsus động lòng thương-xót, bèn rờ đến mắt họ; tức thì hai người thấy được”.

Библия говорит: «Сжалившись, Иисус прикоснулся к их глазам, и они тотчас же прозрели» (Матфея 20:30—34).

27. (“Hãy bước ra khỏi nơi những kẻ độc ác”, “hãy tách rời,” và “chớ sờ mó vào những vật ô uế của chúng.”)

(«Уйдите от нечестивых», «отделитесь» и «не прикасайтесь к их нечистому».)

28. “Đức Chúa Jêsus phán rằng: Có người đã rờ đến ta, vì ta nhận biết có quyền phép từ ta mà ra.”

«Но Иисус сказал: прикоснулся ко Мне некто, ибо Я чувствовал силу, исшедшую из Меня».

29. b) Bằng cách nào những luật lệ của Giáo hội Công giáo cổ động cho quan điểm méo mó về tình dục?

б) Как законы католической церкви поспособствовали искаженному взгляду на секс?

30. Nhận xét của bạn về chính mình có thể giống như hình ảnh phản chiếu từ chiếc gương méo mó

Твое самовосприятие может быть подобно отражению в кривом зеркале

31. Những nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái dạy một quan điểm méo mó về công lý và công bình.

Иудейские религиозные руководители внушали людям искаженные взгляды на справедливость и праведность.

32. Mắt con người nhìn thấy ba chiều, với góc độ rộng lớn, không bị méo mó và thấy một cách liên tục...

Они видят в трех измерениях, под чрезвычайно широким углом, без искажения, при непрерывном движении...

33. Bây giờ hãy tưởng tượng: Người đó rờ mắt họ, và họ thấy được ngay lập tức! (Ma-thi-ơ 20:29-34).

И вообрази: мужчина прикасается к их глазам, и они сразу же прозревают! (Матфея 20:29–34).

34. Việc đụng chạm sờ mó giữa người mẹ và đứa bé ngay sau khi sanh rất có lợi cho cả hai.

Телесное прикосновение матери и ребенка — кожи к коже — сразу после рождения считается полезным для обоих.

35. Lần cuối cùng tao thấy nó, nó đang ở... đáy của thang máy với 1 chiếc SUV trên mông của mó.

В нашу последнюю встречу девка гавкнулась в шахту лифта, а сверху ее тачкой придавило.

36. Những bức tượng và đồ khảm thời cổ chứng tỏ rằng mặt mày võ sĩ quyền thuật bị méo mó rất kinh khiếp.

Древние статуи и мозаики свидетельствуют о том, что кулачные бои жутко обезображивали бойцов.

37. Nhưng đức tin của bà về việc rờ vào trôn áo đã sử dụng quyền năng chữa lành của Vị Nam Từ của Thượng Đế.

Однако ее вера была такой силы, что прикосновение к краю одежды позволило ей почерпнуть от исцеляющей силы Сына Божьего.

38. Và bạn có thể thấy đây là một bản đồ méo mó dựa vào sự quan tâm thế giới của giới truyền thông Mỹ.

Вы видите карту мира, деформированную в соответствии с количеством уделенного внимания, и получается, что мир, в представлении американских телевизионных новостей, по большому счёту сводится к этим гигантских раздутым Соединённым Штатам и паре других стран в которые мы вторгались.

39. Khi vừa rờ đến áo của Chúa Giê-su, bà cảm thấy “huyết lậu liền cầm lại”—bệnh kinh niên của bà đã được chữa lành!

Прикоснувшись к верхним одеждам Иисуса, она почувствовала, как «источник крови у нее иссяк»,— она исцелилась от тяжелой болезни!

40. Kinh Thánh nói: “Cả đoàn dân đến kiếm cách rờ Ngài, vì từ Ngài có quyền-phép ra, chữa lành hết mọi người”. —Lu-ca 6: 19.

В Библии пишется: «Весь народ искал возможности прикоснуться к нему, потому что от него исходила сила и исцеляла всех» (Луки 6:19).

41. Câu chuyện kể tiếp: “Ngài lại gần, rờ quan-tài, thì kẻ khiêng dừng lại. Ngài bèn phán rằng: Hỡi người trẻ kia, ta biểu ngươi chờ dậy.

Далее в Библии говорится: «Подойдя, [Иисус] прикоснулся к носилкам; тогда несшие их остановились, и он сказал: „Юноша, говорю тебе: встань!“

42. Những trẻ không biết về vấn đề này có thể có quan điểm méo mó từ những trẻ khác và hậu quả có thể rất tai hại.

Неосведомленные дети могут получить искаженное представление от своих сверстников, а это часто приводит к губительным последствиям.

43. Ngược lại, nếu bà nói rõ ràng rằng sẽ ăn bánh khi khách tới và như vậy không ai được rờ tới bánh, bà đã cảnh cáo đứa con một cách rõ ràng.

Но если бы она ясно сказала, что торт испечен к приходу гостей и его можно будет скушать позднее вместе с ними, поэтому его нельзя трогать, то тогда предупреждение было бы сделано.

44. Thứ mà tôi sắp làm -- Tôi hi vọng bạn có thể nhận ra rằng có một hình sin méo mó gần như một làn sóng tam giác khi dao động Hewlett-Packard này.

Я думаю, что вы узнаете на этом осциллоскопе деформированную, почти трегуольную по форме синусоиду.

45. 3 Thế gian của Sa-tan cố gieo vào lòng chúng ta quan điểm méo mó về những gì đúng, sai và gây lẫn lộn về điều quan trọng hay không quan trọng.

3 Мир Сатаны пытается навязать нам извращенный взгляд на добро и зло и мешает нам определять, что важно, а что нет (Ис.

46. Nhưng tôi gần như là một người sờ mó nổi loạn khi ông sẽ không cho tôi đeo một cặp vải đứng đầu khởi động mà tôi yêu thích một vài anh em.

Но я так близко, как тот, кто прикасается восстал, когда он не позволил мне носить пару ткань верхом сапоги, которые я любил, как пара братьев.

47. “Người Pha-ri-si đã mời [Chúa Giê-su], thấy vậy, tự nghĩ rằng: Nếu người nầy là đấng tiên-tri, chắc biết người đàn-bà rờ đến mình đó là ai, cùng biết ấy là người đàn-bà xấu nết”.

«Увидев это, фарисей, пригласивший его [Иисуса], сказал про себя: „Если бы он был пророком, то знал бы, кто это и что за женщина прикасается к нему, ведь она грешница“» (Луки 7:39).

48. Trong Tân Thế Giới, Đấng Cứu Rỗi phục sinh của chúng ta mời gọi những người có mặt tiến lên từng người một để tay lên hông Ngài và rờ các dấu đinh đóng ở tay chân Ngài.24

Находясь в Новом Свете, наш воскресший Спаситель предложил присутствующим подойти по одному, вложить руки в Его ребра и осязать следы гвоздей в Его руках и ногах24.

49. Và giờ tấm hình có cái mặt méo mó trên thùng cùng cảnh sát lê lết về đồn cảnh sát, đó là ngày tuyệt nhất mà các nhiếp ảnh gia của các báo có được.

А теперь представьте, как радовались фотографы, когда видели полицейских, тащащих канистру с измятым лицом Президента.

50. “Người đàn bà thấy mình không thể giấu được nữa, thì run sợ, đến sấp mình xuống nơi chân Ngài, tỏ thật trước mặt dân chúng vì cớ nào mình đã rờ đến, và liền được lành làm sao.

Женщина, видя, что она не утаилась, с трепетом подошла и, пав пред Ним, объявила Ему перед всем народом, по какой причине прикоснулась к Нему и как тотчас исцелилась.

51. Giờ đây, kháng sinh đã thành công thay đổi được nhận thức của chúng ta rằng y học rất màu mè, méo mó, đó là cách mà chúng ta nghĩ về y học một trăm năm trở lại đây.

Антибиотики создали такое изменение нашего представления о медицине, которое окрасило, исказило и успешно определило наше представление о медицине за последние сто лет.

52. Bạn sàng lọc cảm giác nắm tay thật chặt vào vô lăng, cảm thấy huyết áp tăng, nghe tiếng phanh thắng " két ", và bạn nhận thấy nét mặt tên tài xế kia khi hắn rờ tới và nhanh chóng quay đi

Для вас гораздо важнее ощущения от того, как вы сжимаете руль, вы чувствуете, как повышается давление, вы слышите визг тормозов и замечаете выражение лица другого водителя, который проскакивает перед вами и быстро отворачивается.

53. Anh cứ đào sâu vào tất cả các truyền thuyết, vào tất cả những tầng chết tiệt đã làm méo mó nền văn minh của chúng ta suốt 500 năm qua rồi cuối cùng, anh sẽ thấy được sự thực.

Если подкопаться под все мифы все слои дерьма, засорившие нашу культуру за последние 500 лет и, в итоге, ты докопаешься до правды.

54. Nhưng không bao giờ những từ ngữ đó diễn đạt ý tưởng có một linh hồn vô hình, một điều không thể sờ mó lại có thể tách rời khỏi thân thể khi chết và tiếp tục hiện hữu có tri thức ở một nơi khác.

Но они никогда не передают представление, что душа является чем-то невидимым, неосязаемым, что в смерти может освободиться от тела и где-нибудь сознательно продолжать существовать.

55. Khi nhìn vào các chiếc thuyền nhỏ bé méo mó, lưới tả tơi của họ và một đống 153 con cá đang làm cho họ kinh ngạc, Chúa Giê Su phán cùng Vị Sứ Đồ trưởng của Ngài: “Hỡi [Phi E Rơ] ngươi yêu ta hơn những kẻ nầy chăng?”

Глядя на разбитые лодки, истрепанные сети и ошеломляющую кучу из 153 рыб, Иисус спросил Своего старшего Апостола: «Петр, любишь ли ты меня больше, чем все это?»

56. Ở xứ Phong Phú, Ngài đã giáng xuống từ trời và mời gọi đám đông quy tụ lại, khoảng 2.500 người, để từng người một tiến đến cho đến khi tất cả họ đều đến, để đặt tay lên hông Ngài và rờ thấy vết đinh đóng trên tay chân Ngài.15

В земле Изобилие Он спустился с небес и предложил собравшейся толпе, примерно в 2500 человек, подойти по одному, пока они не подошли все, и вложить руки в Его ребра, и осязать следы от гвоздей на Его руках и ногах15.

57. (Tiếng cười) Và trẻ em sớm học được rằng mọi dự án đều méo mó đi -- (Tiếng cười) và trở nên thoải mái hơn với ý tưởng là mỗi bước trong một dự án là một bước gần hơn với thành công, hay là thảm họa.

(Смех) И ребята скоро узнают, что каждая работа может пойти вкривь и вкось - (Смех) и привыкнуть с идеей, что каждый шаг в данной работе, это шаг ближе к сладкому успеху, или к веселому бедствию.

58. Chúng ta đều có đức tin rằng chỉ một cái rờ thôi thì cũng sẽ mang đến sự chữa lành cho những linh hồn đau khổ và sự cứu giúp những nhu cầu bên trong nội tâm của chúng ta.8 Có các tín hữu mới của Giáo Hội trong nhiều đất nước thường giống như An Ma.

Все мы верим в то, что одно прикосновение принесет исцеление нашим больным душам и облегчение в наших самых сокровенных нуждах. Новые члены Церкви во многих странах зачастую подобны Алме.

59. Và mặc dù Si-môn không nói gì cả, Chúa Giê-su đã có thể nhận biết ông ta đang nghĩ thầm rằng: “Nếu người nầy là đấng tiên-tri, chắc biết người đàn-bà rờ đến mình đó là ai, cùng biết ấy là người đàn-bà xấu nết”.—Lu-ca 7:37-39.

Хотя Симон ничего не говорил вслух, Иисус распознал его мысли: «Если бы он был пророком, то знал бы, кто это и что за женщина прикасается к нему, ведь она грешница» (Луки 7:37—39).

60. Mục tiêu cuối cùng của liệu pháp nhận thức là sửa đổi những suy nghĩ méo mó hoặc những quan niệm sai lầm liên quan đến bất cứ điều gì mà một người đang sợ hãi; theo lý thuyết, việc sửa đổi những suy nghĩ này sẽ làm giảm sự lo lắng và tránh những tình huống nhất định.

Конечной целью когнитивной терапии является изменение искаженных мыслей или неправильных представлений, связанных с тем, чего боятся; теория состоит в том, что изменение этих мыслей уменьшит беспокойство и желание избежать определенных ситуаций.

61. Đó là rõ ràng và không lẫn đi đâu giọng nói của mình trước đó, nhưng trong đó xen kẽ, như thể từ dưới đây, một squeaking irrepressibly đau đớn, để lại những lời nói tích cực khác biệt chỉ trong giây phút đầu tiên và méo mó trong vang, để một người không biết nếu một người đã nghe chính xác.

Это было ясно и безошибочно его ранних голос, но в нем смешаны, как если бы снизу, неудержимо болезненный писк, который оставил слова положительно отличие только в первый момент, и искаженные их в реверберации, так что не знали, если слышал правильно.

62. Phao-lô cũng cho họ biết về Đức Chúa Trời thật và cho thấy họ nên thỏa mãn sự ao ước tự nhiên đó cho đúng bằng cách tìm kiếm Giê-hô-va Đức Chúa Trời thật, “hầu cho tìm-kiếm Đức Chúa Trời, và hết sức rờ tìm cho được, dẫu Ngài chẳng ở xa mỗi một người trong chúng ta” (Công-vụ các Sứ-đồ 17:22-30).

Павел также помог им узнать, кто есть истинный Бог, и показал, что это прирожденное стремление они должны удовлетворять правильным образом, ища Иегову, истинного Бога, «не ощутят ли Его, и не найдут ли, хотя Он и не далеко от каждого из нас» (Деяния 17:22–30).

63. Vì vậy chúng ta cố gắng và từ bỏ những thức đó, và vì vậy, cố gắng từ bỏ những thói quen, những cảm xúc, những y niệm bắt chúng ta làm nô lệ cho chúng, làm cho mắt chúng ta nhắm lại, làm cho chúng ta có cái nhìn méo mó vì vậy chúng ta không thấy được nhu cầu của những người khác, và giải thoát chính chúng ta khỏi chúng.

Поэтому мы пытаемся и избавляемся от этого, и делая это, мы также пытаемся избавится от привычек, эмоций, идей, которые подчинили нас себе, которые закрыли нам глаза, сузили наш кругозор так, что мы не видим нужды других, и мы освобождаем себя от этого.

64. Đúng, chỉ được sống thôi cũng quá đủ lý do để tạ ơn rồi. Và sự biết ơn của chúng ta sẽ trở nên sâu xa khi chúng ta nhớ các giác quan mà Đức Chúa Trời ban cho chúng ta như vị giác (sự nếm), xúc giác (sự rờ), khứu giác (sự ngửi), thị giác (sự thấy) và thính giác (sự nghe), vì vậy mà chúng ta có thể vui hưởng sự sống và vẻ đẹp của vạn vật chung quanh chúng ta.

И наша признательность еще углубляется, когда мы думаем о дарах, которыми наделил нас Бог — вкус, осязание, обоняние, зрение, слух — так что мы можем наслаждаться жизнью и окружающими нас прелестями создания.

65. Ông đã được xoa dịu bởi sự cảm thông mà sự hiện diện đơn thuần của tôi ngụ ý, và chỉ cho tôi, cũng như bóng tối cho phép, cũng được bao phủ lên đó, cảm ơn Trời, không bao giờ có thể được đốt cháy; và ông sờ mó dài về bức tường để tìm cũng như quét mà cha của ông đã cắt giảm và gắn kết, cảm thấy móc sắt hoặc chủ yếu mà gánh nặng đã được gắn chặt vào cuối nặng - tất cả rằng anh bây giờ có thể bám vào - để thuyết phục tôi rằng nó là không phổ biến " kỵ sĩ. "

Он успокаивает мои симпатии, простое присутствие подразумеваемых, и показал мне, как а также темноты разрешено, где также был покрыт до, которое, слава богу, никогда не может быть сожжен, и он долго шарил о стену, чтобы найти хорошо подметать которой его отец вырезать и смонтирована, чувство железный крюк или скобы, посредством которого нагрузка была прикреплена к тяжелым конце - концов что теперь он мог цепляться - убедить меня, что это не было общим " всадника ".