1. Khắp sườn đồi loang lổ những vết cắt rộng hàng trăm mét.

Целые склоны холмов изрезаны глубокими оврагами шириной в сотни метров.

2. Tin về hiệp ước lan rộng, khắp nơi người ta đều ăn mừng.

После разглашения новости о подписании мира начались торжества.

3. Cây có nguồn gốc từ México, được gây trồng rộng rãi khắp thế giới.

Опушённое однолетнее растение родом из Мексики, распространившееся по всем континентам.

4. Bryan có món nợ chất chồng, còn Jillian có quan hệ rộng khắp Manhattan.

Безбашенный Браин, и Джиллиан, изображающая светскую сучку с Манхэттена.

5. Chúng phủ khắp các châu lục, và chúng mở rộng về phía đại dương.

Лёд покрывал большýю часть суши и распространялся на океан.

6. Ngoài ra, tôi cũng thấy chủ nghĩa quân phiệt ngày càng lan rộng khắp nơi.

К тому же я видела царивший повсюду милитаризм.

7. Nó được trồng rộng khắp trên thế giới như là một loại cây trồng bán khô hạn.

Культивируется по всему миру как садовое декоративное растение.

8. Rồi sau đó và chỉ sau đó, Giáo Hội mới bành trướng và lan rộng khắp thế giới.

Тогда и только тогда Церковь станет расти, наполняя всю Землю.

9. Nhiều người đồng tình với Luther và phong trào Cải cách nhanh chóng lan rộng khắp châu Âu.

Многие поддержали Лютера, и Реформация стала распространяться по Европе.

10. Kết quả là, như báo Süddeutsche Zeitung tường thuật, “nhu cầu về sự hướng dẫn lan rộng khắp nơi”.

В итоге, по словам газеты «Зюддойче цайтунг», «повсеместно ощущается потребность в руководстве».

11. Đức Chúa Trời giao cho họ việc chăm sóc vườn và sinh con cái lan rộng khắp trái đất.

Бог повелевает им заботиться о саде, а также размножаться и наполнять землю.

12. Ý định của Ngài là họ sẽ làm lan rộng cảnh địa-đàng ấy ra khắp cõi bờ trái đất.

Его намерением было, чтобы они распространили свой рай по всей земле.

13. Họ phải sinh con, quản trị mọi vật sống trên đất và làm cho Địa Đàng lan rộng ra khắp đất.

Адам с Евой должны были производить на свет детей, владычествовать над многочисленными формами жизни на земле и расширять пределы рая, пока им не стала бы вся земля (Бытие 1:28; 2:15).

14. Đơn giản là dùng SMS, công nghệ cơ bản, nhưng đáng tin cậy nhất và phủ sóng rộng nhất khắp thế giới.

Они просто используют СМС, базовую технологию, которая оказывается самой надёжной и наиболее широко распространённой во всём мире.

15. Công việc làm chứng khắp đất về Nước Đức Chúa Trời đang được thực hiện trên phạm vi rộng lớn chưa từng có.

Сегодня свыше 7 500 000 Свидетелей Иеговы, служащих более чем в 107 000 собраниях по всему миру, возвещают о Царстве Бога, о котором также проповедовал и учил Иисус (Матф.

16. Khắp nơi trên thế giới, tại các bệnh viện, phương pháp phẫu thuật không truyền máu ngày càng được sử dụng rộng rãi.

Методы бескровной хирургии находят все более широкое применение и доступны в лечебных учреждениях во всем мире.

17. Vì sự tham nhũng như thế lan rộng khắp nơi, ngày nay nhiều người cảm thấy là họ không thể tin cậy một ai.

Из-за такого засилья коррупции многие люди считают, что нельзя никому доверять.

18. Sau đó, công việc rao giảng mở rộng đến khắp miền Giu-đê, rồi Sa-ma-ri, và rốt cuộc đến “cùng trái đất”.

Позднее эта деятельность распространилась на Иудею и затем на Самарию и, в конце концов, «до края земли».

19. Những hệ mét được làm chuẩn cho đo lường nói chung, và nó lan rộng khắp châu lục, từ biên giới Pháp trở ra.

Но метрическая система вошла в стандарт официального обихода, распространившись по всей Европе, вслед за границами французских завоеваний.

20. 3 Một thách đố lớn cho những người rao truyền tin mừng là phạm vi rộng lớn của khu vực hoạt động—“khắp đất”.

3 Одна из самых больших трудностей в деле благовествования — это его размах, ведь проповедь должна пройти «по всей обитаемой земле» (Матфея 24:14).

21. Các Nhân-chứng lúc ban đầu ở Hjo dùng xe buýt nhỏ này để rao giảng khắp khu vực rộng khoảng 5.000 cây số vuông

На этом автомобиле первые Свидетели из городка Ю проповедовали на территории площадью почти в 4 900 квадратных километров.

22. Có nghĩa là mở rộng công việc rao giảng “tin mừng nầy về nước Đức Chúa Trời ... ra khắp đất” (Ma-thi-ơ 24:14).

Это означало расширение проповедования «благой вести о Царстве по всей населенной земле» (Матфея 24:14, НМ).

23. Chuyến khảo sát (hay Phái đoàn Pavie) đầu tiên, từ năm 1879 tới 1885, trải rộng trên khắp Cambodia và miền nam Siam tới tận Bangkok.

Первая миссия Пави длилась с 1879 по 1885 год и охватывала районы Камбоджи и Южного Сиама.

24. Trong khi em Arnold khóc, thì cha mẹ và ba người anh đều sục sạo khắp căn nhà rộng lớn của họ để tìm con hổ.

Арнольд плакал, а его мать, отец и три старших брата тщательно осматривали свой большой дом в поисках тигра.

25. Björk có một chuyến lưu diễn nữa vào giữa năm 1998 rộng khắp châu Âu và ở các quốc gia khác như Chile, Brazil và Argentina.

Вскоре, в середине года, Бьорк провела ещё один тур в Европе и других странах, включая Чили, Бразилию и Аргентину.

26. Giữa chúng, cả hai đã trở nên rộng khắp như hầu hết các bạn ở ngồi đây nhận ra, mỗi khía cạnh của cuộc sống con người.

Эти две области, как большинство из вас осознаёт, пронизывают все области жизни человека.

27. Vì vậy, sự lưu lạc của người Do Thái khắp đế quốc La Mã đã góp phần giúp đạo thật của Chúa Giê-su lan rộng nhanh chóng.

Таким образом, рассеяние евреев по всей Римской империи посодействовало быстрому распространению христианства.

28. Vikernes đã mỉm cười vào giây phút lời tuyên án dành cho anh được đọc và hình ảnh đó được xuất hiện rộng khắp trên phương tiện truyền thông.

Викернес улыбался во время оглашения приговора, и фотография его улыбки была широко растиражирована новостными СМИ.

29. Trận Nước Lụt ấy rộng lớn và tàn phá nặng nề đến nỗi đã gây một ấn tượng không bao giờ phai trong đầu óc con người trên khắp đất.

Потоп был таким великим и разрушительным, что он оставил во всем мире неизгладимое впечатление.

30. Sau chuyến lưu diễn rộng khắp vào năm 1996, Björk trở về nhà tại Maida Vale và khẩn trương sáng tác những bài hát mới như một dạng trị liệu.

После изматывающего концертного тура 1996 года, Бьорк возвратилась к себе домой в Майда-Уэйл (англ.)русск. с необходимостью начать создание новых песен, как формы терапии.

31. Một hệ thống bưu chính và điện báo rộng khắp và một mạng lưới giao thông đường sông với các tàu chính phủ kết nối bờ biển với nội địa.

Колония обладала обширной почтовой и телеграфной системами, а также сетью речной навигации с государственными судами, связывающими побережье с внутренними регионами.

32. Và điều chính yếu là nhóm NINJA chúng tôi đã biến quy mô nhỏ bé của mình chỉ sau vài tuần, nhân rộng và phát triển nhanh chóng khắp cả nước.

Именно благодаря этому Mídia NINJA из маленькой группы людей за несколько недель выросла в геометрической прогрессии и распространилась по всей стране.

33. * Giáo Hội sẽ lan tràn khắp Châu Mỹ và khắp thế giới

* Церковь заполнит обе Америки и весь мир

34. Tân bách khoa từ điển Công giáo (New Catholic Encyclopedia) khẳng định điều này khi nói rằng “thuật gọi hồn với nhiều hình thức khác nhau đã lan rộng khắp thế giới”.

Также и в «Новой католической энциклопедии» пишется, что «некрология, в том или ином виде, широко распространена».

35. (Sáng-thế Ký 1:28) Đây là công việc to lớn, nhưng kết quả cuối cùng là địa đàng lan rộng khắp đất, có đầy người hoàn toàn sống hòa hợp với thú vật.

Им предстояло осваивать землю, заселять ее своими потомками и заботиться о животных (Бытие 1:28).

36. Muốn phổ biến văn hóa Hy Lạp cho dân cư trong những xứ do ông chinh phục, Alexander đưa tiếng Hy Lạp thông dụng (tức tiếng Koine) vào khắp vương quốc rộng lớn của ông.

Желая распространить греческую культуру среди народов, живших на завоеванных землях, Александр стал вводить в употребление общенародный греческий язык (койне́) на всей территории своих огромных владений.

37. Khắp chân, tay lẫn háng.

Руки, ноги и даже... даже пах.

38. Chúng ở khắp mọi nơi.

Они меня облепили с ног до головы.

39. The fel ở khắp nơi.

Скверна повсюду.

40. Chu du khắp thế giới.

Путешествовал по миру.

41. Nước lênh láng khắp nơi.

Все залито водой.

42. Chúng có mặt khắp nơi

Предсказатели везде, они преследуют нас

43. Tôi đã tìm khắp nơi

Всё обыскал.

44. Khi nở rộng, các vật thể nở rộng theo chiều không gian.

В нашей повседневной жизни, когда тела расширяются, они занимают дополнительное пространство.

45. Tôi ở khắp nơi, Focker.

Я вездесущ, Трахер.

46. Có máu đổ khắp nơi!

Кругом жмурики, кровь и кишки!

47. Nó sẽ mọc khắp nơi.

Так выйдет и на этот раз.

48. Sự sùng bái Inari lan rộng khắp Nhật Bản trong thời kỳ Edo, và vào thế kỷ thứ 16 Inari đã trở thành người bảo trợ của thợ rèn và vệ thần của các chiến binh.

Культ Инари распространился по Японии в период Эдо, и к XVI веку она стала покровительницей кузнецов и защитницей воинов.

49. Nét ngoài rộng

Толстый контур

50. Chúng tôi có đủ kĩ thuật cần thiết có thể đo đạt được, và mạng lưới cộng sự của chúng tôi trên khắp thế giới đang được mở rộng và có thể mở rộng nữa với tốc độ rất nhanh, vì thế chúng tôi tự tin cho rằng dự án này có thể được hoàn thành.

У нас есть технология которую можно масштабировать, и сеть партнеров которая разрастается и может разрастаться еще быстрее и мы уверены, что задача может быть решена.

51. Chúng tôi đã tìm khắp nơi.

Мы всё обыскали.

52. Nước lênh láng khắp sàn rồi.

Весь пол в воде.

53. truyền bá khắp nơi gần xa.

Несём Иеговы весть.

54. Khắp xứ đều có ruồi trâu.

От них нигде нельзя было скрыться.

55. Tai mắt hắn giăng khắp nơi.

А его шпионы - повсюду.

56. Nỗi lo lắng khắp mọi nơi!

Под натиском беспокойств

57. Hắn nổi tiếng khắp đường phố

Самый разносторонний из всех что я знаю.

58. Bom đạn đầy dẫy khắp nơi”.

Это происходит повсюду».

59. Tôi đã đi khắp thế giới

Объехал я весь шар земной,

60. Quân kháng chiến ở khắp nơi!

Повсюду повстанцы!

61. Dưới sự chỉ dẫn của Ban Thiết kế/Xây dựng Toàn cầu, hàng ngàn tình nguyện viên trên khắp thế giới đang nỗ lực xây các Phòng Nước Trời mới và mở rộng các cơ sở chi nhánh.

Под руководством всемирного проектно-строительного отдела тысячи добровольцев по всему миру строят Залы Царства и участвуют в расширении филиалов.

62. Chẳng hạn, lời tiên tri của Chúa Giê-su về những ngày sau cùng của thế gian sẽ được đánh dấu bởi chiến tranh trên khắp đất, “trận động đất lớn”, “dịch bệnh và đói kém” lan rộng.

Например, Иисус предсказал, что «последние дни» этого мира ознаменуются войнами, «сильными землетрясениями», что будут свирепствовать эпидемии и голод*.

63. Tăng cấp mở rộng

Увеличить глубину развертывания

64. Mở rộng thánh chức

Осваивают новые виды служения

65. Mở rộng tâm trí.

Pacширьте вaш кругозор.

66. Phông rộng cố định

Моноширинный шрифт

67. Trải rộng ra đi.

Растянуться, растянуться.

68. Chiều rộng & khoảng trống

& Межсимвольный интервал

69. Thời gian mở rộng

Продолжительность раскрытия

70. Giảm cấp mở rộng

Уменьшить глубину развертывания

71. Cô thật rộng lượng.

Вы очень великодушны.

72. Thiệt hại lan rộng.

Котировки Насдак падают,

73. Chúng tôi đã tạo ra những khám phá mà lan truyền khắp các phòng thí nghiệm trên khắp thế giới.

Мы пришли к тому, что открытия буквально льются из лабораторий по всему миру.

74. Người khắp nơi chung sống hòa bình.

Люди в мире друг с другом.

75. Ta sinh sôi khắp hệ sinh thái.

Мы населили все экологические ниши.

76. Tôi sẽ trải nó khắp nhà mình.

Я выстелю их по всей хате.

77. Họ ở khắp nơi trên thế giới.

Они есть по всюду.

78. Chúng tôi bị cắn khắp cả người!

Они искусали нас с головы до ног!

79. Làm họ nổi gai ốc khắp người.

У них мурашки идут по всему телу.

80. Tôi nghe họ ca tụng khắp Capua!

Я позабочусь, чтоб оповестить всю Капую!