1. Lá trong rừng rậm.

— Листья в лесу.

2. Cái bụi rậm to nhất.

Заросли самые большие.

3. Thăm dò trong rừng rậm.

Это будет экспедиция в джунглях.

4. Vậy, cái ông râu rậm, to con đâu?

Так, где этот огромный бородатый мужик?

5. Ngay cả rừng rậm cũng phát triển mới mẻ.

Даже джунгли выглядели обновленными.

6. Tôi nhìn lên các cành cây đầy rậm lá.

Я взглянул на зеленые ветви.

7. Cậu vẫn chưa lạc lối trong rừng rậm đấy chứ?

Ты что, заблудился в лесу?

8. Đấy có thể ám chỉ tới rừng rậm hoặc Phương Đông.

Под это определение подходят и джунгли... и восточные страны.

9. Vũ khí không phải tất cả mọi thứ trong rừng rậm.

Оружие это еще не все в джунглях.

10. Lông lá rậm rạp thì không thích hợp cho Hoàng Thân.

Его высочество не приемлет там волос.

11. Nơi này chẳng giống thành phố hay rừng rậm gì, ông Fredricksen ạ.

Это не похоже ни на джунгли, ни на город, мистер Фредриксен.

12. Và đừng đi tiểu ở bụi rậm của tôi nữa, được chứ?

И больше в кусты мне не ссыте, хорошо?

13. Từ những đỉnh núi cao của Hàn Quốc đến rừng rậm của Zimbabwe.

От вершин гор Северной Кореи до джунглей Зимбабве пусть каждый ребенок-рабочий и трудяга в душном цеху поет:

14. Rồi Áp-ra-ham thấy một con cừu bị mắc sừng trong bụi rậm.

Тогда Авраам увидел барана, который запутался рогами в кустах.

15. Dân Giu-đa thực hành sự thờ phượng vô luân dưới cây rậm

Иуда участвует в безнравственном поклонении под каждым ветвистым деревом.

16. Hay đi cắm trại trong những khu rừng xanh rậm rạp ở California.

Я отправлял их в поход в лес водорослей в Калифорнии.

17. Cỏ dại mọc đầy sân, còn vườn tược thì um tùm rậm rạp.

Палисадники заросли сорняками, и было видно, что за садами уже давно никто не ухаживает.

18. Chúng sẽ đâm sợ người có râu rậm hoặc sợ vào trong xe hơi.

Например, некоторые очень боятся приблизиться к бородатым людям или запрыгивать в машины.

19. “Một phần khác rơi nhằm bụi gai, gai mọc rậm lên, phải nghẹt ngòi.

иное упало в терние, и выросло терние и заглушило его;

20. Cậu sống trong rừng rậm... cậu có thể nói chuyện với các loài vật.

Он жил в джунглях и умел разговаривать с дикими зверями.

21. Khó là tự mình chứ không ai khác phải vượt qua một cánh rừng rậm.

Он не хотел быть щепкой и не хотел, чтобы хоть кто-то стал ею при очередной рубке леса.

22. Không giống như đất tốt, trên loại đất này gai góc lại mọc rậm rạp.

В отличие от хорошей эта земля зарастает терниями.

23. Mỗi sinh vật sống trong rừng rậm này... đều cố để giết những kẻ khác.

Каждое живое существо в этих джунглях пытается убить своего собрата.

24. Hãy tưởng tượng bạn bị mắc kẹt trong một khu rừng rậm rạp và tối tăm.

ПРЕДСТАВЬ, что ты очутился в непроходимых джунглях.

25. Có một phần của bức tường leo lá màu xanh đậm hơn rậm hơn những nơi khác.

Существовал одна часть стены, где ползучие темно- зеленые листья были более густыми чем в других местах.

26. Ở phía bắc hải cảng, bên sườn đồi cây cối rậm rạp, là Vườn Bách Thú Taronga.

К северу от гавани на лесистых склонах гор расположен зоопарк Таронга.

27. Nhiều ngày chúng tôi băng qua rừng rậm của Miến Điện, ban đêm thì ngủ dưới cây.

Несколько дней мы пробирались через густые бирманские джунгли, ночуя под деревьями.

28. Chúng ta có thể dành 10, 000 lần tuổi thọ cố gắng cắt tỉa rừng rậm luật pháp này.

Можно потратить 10 000 жизней, продираясь сквозь эти правовые джунгли.

29. Núi và rừng rậm là nơi cư trú của khỉ đột, hắc tinh tinh và hơn 1.000 loài chim.

В горах и непроходимых лесах живут гориллы, шимпанзе, а также птицы, которых насчитывается более 1000 видов.

30. Thậm chí, rừng trở nên rậm rạp đến nỗi ánh nắng không thể chạm tới mặt đất nữa.

В конце концов лес становится настолько густым, что солнечный свет больше не достигает земли.

31. " Tôi là đàn ông 45 tuổi, cao 1 mét 9, thể hình cường tráng, có râu rậm rạp.

Я мужчина 45 лет, рост 1,95м, грузного телосложения с густо заросшей бородой.

32. Thức ăn: Cây cối và bụi rậm, đặc biệt những loại cây địa phương, là nguồn cung cấp thức ăn.

Пища. Деревья и кустарники, особенно местных пород,— источник пищи.

33. Người ta cũng đang trồng cỏ và các bụi rậm để ngăn giữ đất khô khỏi lan ra.

Сегодня их насчитывается около 20, включая Джакарту, Мехико, Мумбаи и Сан-Паулу.

34. Đối với tôi, rừng là nơi cây cối rậm rạp tới nỗi bạn không thể đi vào được.

Для меня лес — это место, где деревья растут так густо, что зайти туда невозможно.

35. Aurora và các bà tiên nhận trách nhiệm nuôi dưỡng... ở một căn nhà nhỏ sâu trong rừng rậm.

Феи приступили к заботам о воспитании Авроры в укромном домишке в лесу.

36. Chúng tôi tin, mình đã tìm thấy loại vẹt hoang màu xanh, Spix ở sâu trong rừng rậm Amazon

Мы считаем, что обнаружили дикие экземпляры голубого ара в сердце джунглей Амазонии.

37. Chỗ trú: Cây cối và bụi rậm cung cấp nơi để chim có thể nghỉ ngơi an toàn và rỉa lông.

Укрытие. Деревья и кусты — прекрасное место, где птицы могут безопасно отдохнуть и почистить перышки.

38. Đây chỉ là một tấm ảnh từ trên không, nó cho chúng ta thấy vùng cao nguyên rừng rậm của Gombe.

Вот всего лишь один аэрофотоснимок, на нем видны покрытые лесом высокогорья Гомбе.

39. HÌNH BÌA: Một giám thị vòng quanh và một số tiên phong đặc biệt đi thuyền trong rừng rậm Amazon.

ОБЛОЖКА: районный надзиратель и несколько специальных пионеров плывут на лодке по реке Амазонке во влажнотропическом лесу.

40. Để đi dự các buổi họp, chị phải đi bộ mười kilômét cả đi lẫn về băng qua rừng rậm.

Чтобы посетить собрание, она проходит пешком около 10 километров по проселочной дороге.

41. Còn những vùng ven thị trấn ở phía tây và phía bắc thì gần như bị che khuất trong rừng rậm.

На западе и севере утопают в зелени поселки городского типа.

42. Mỗi loài động vật phải tìm ra con đường riêng cho mình trong cuộc cạnh tranh sống còn nơi rừng rậm.

Каждое животное находит свой способ выживания в условиях конкуренции джунглей.

43. Khi bị mắc kẹt trong khu rừng rậm, bạn sẽ cần dụng cụ thích hợp, chẳng hạn như dao, để phát lối đi.

В непроходимых джунглях не обойдешься без мачете — инструмента, помогающего прорубить путь.

44. Họ là những anh chị Nhân Chứng yêu dấu đến từ cộng đồng người phong cùi sống trong rừng rậm Amazon.

Это были наши дорогие братья и сестры из лепрозория, находящегося в глубине влажно-тропического леса Амазонки.

45. Bên trong khu rừng, rất tối vì tàng lá rậm do cây cối và màn đêm đang buông xuống tạo ra.

В лесу было уже темно: вечерело, а дорогу затеняли разросшиеся деревья.

46. Chim ấy sống ở môi trường tự nhiên nào—trên nước, đất ẩm ướt, đầm lầy, đồng cỏ hoặc rừng rậm?

В какой среде обнаружена птица: на воде, на болоте, на лугу или в лесу?

47. Phải, và có khi lông nó sẽ rậm lên, cổ dài ra và anh sẽ gọi nó là dã tượng mẹ.

Ага. А может, он отпустит шерсть, отрастит длинную шею и будет звать тя мамой?

48. Trong nhiều năm, những cánh rừng rộng và rậm rạp từng là khu vực lý tưởng của loài cọp to lớn này.

Многие годы бескрайние и непроходимые просторы сибирской тайги были идеальным местом обитания для этих могучих хищников.

49. Cây thông và bụi rậm mọc dày đặc đến nỗi bao phủ gần trọn hòn đảo có diện tích ước chừng 26km2.

Остров, площадь которого приблизительно 26 квадратных километров, почти сплошь покрыт мохнатыми соснами и низкими кустарниками.

50. Hòn đảo của họ đầy những khu rừng rậm, và có nhiều vịnh che chở cho các cảng hình thành tự nhiên.

Остров изобиловал обширными лесами и удобными бухтами, образующими естественные гавани.

51. Đây là nơi bảo tồn nhiều kilômét bãi biển hoang sơ gần những phá (hồ lớn) nước ngọt và rừng rậm xích đạo.

В этом заповеднике находится более сотни километров чистейших пляжей, окаймленных с одной стороны пресными береговыми лагунами, а с другой — густым экваториальным лесом.

52. 19 Chúng sẽ đến đậu trong các thung lũng tiêu điều, trong các hốc đá, trên mọi lùm gai và mọi bụi rậm.

19 И прилетят они, и рассядутся все они по долинам опустелым, и по расселинам скал, и по всем волчцам, и по всем кустам.

53. Loại đỗ quyên này thường mọc thành từng khóm rậm rạp sát đất để tránh những cơn gió dữ dội miền núi cao.

Чтобы защититься от суровых ветров, этот низкорослый рододендрон часто растет плотным густым массивом, прижимаясь к земле.

54. Tệ hơn, gió mạnh khiến thánh tích trở nên quá nặng để mang theo, nên ông đã giấu nó trong bụi rậm khi tẩu thoát.

Ситуацию усугублял сильный ветер, из-за которого Алексею сложно было нести реликвию, поэтому во время бегства он спрятал её в кустах.

55. Các đền thờ và cung điện thời xưa được trang hoàng với những tượng đá khổng lồ hình sư tử có chiếc bờm rậm.

Древние дворцы и храмы были украшены огромными каменными статуями львов с большой гривой.

56. Mộ nới tràn ngập những sinh vật đáng kinh ngạc...... tồn tại trong những thung lũng, dãy núi và rừng rậm kỳ lạ nhất

Он наполнен разными невероятными существами, самых удивительных форм...... и живут они в диковинных долинах, горах и лесах

57. Người cũng cúng-tế và xông hương trên các nơi cao, trên gò và dưới các cây rậm” (II Các Vua 16:2-4).

И совершал жертвы и курения на высотах и на холмах и под всяким тенистым деревом» (4 Царств 16:2—4).

58. Thoạt tiên, Sailor không thể biết là điều em ấy đang làm khi đi xuyên qua bụi rậm có thực sự hữu hiệu không.

Пробираясь через кусты, Сэйлор не могла знать, получится ли это у нее.

59. Nên hãy giơ tay biểu quyết nhanh: Bao nhiêu người nghĩ mình có thể sinh tồn trong vùng hoang vu rậm rạp này trong vài ngày?

Итак, небольшое голосование: кто из вас считает, что смог бы выжить в этих густых, диких зарослях несколько дней?

60. Ông có biết ai trong cộng đồng mà biết tất cả mọi ngóc ngách, bụi rậm và biết rất rõ về thế giới hoang dã không?

Знаешь ли ты кого-нибудь из местного населения, кто очень хорошо знает чащи и животный мир?

61. Trong hai câu này, “suối” và “dòng nước” giúp cho những người được Đức Chúa Trời ban phước lớn lên như cây dương liễu rậm lá.

Благодаря «ручьям» и «рвам с водой» Божьи служители в символическом смысле должны были расцвести, как пышные тополя.

62. Những người mạo hiểm về miền quê sẽ cần đến “cung tên” để bảo vệ khỏi thú hoang ẩn núp trong bụi cây rậm rạp.

Тем, кто отважится выйти из города, понадобятся «стрелы и луки», чтобы защищаться от притаившихся в кустах диких животных.

63. Khi chúng tôi đến thăm Niue, một cậu bé chà cánh tay rậm rạp của anh Winston và nói: “Cháu thích lông vũ của chú”.

Как-то на острове Ниуэ один мальчуган стал гладить Уинстона по руке, приговаривая: «Мне нравятся твои перышки».

64. Đi vào những rừng rậm, cô đã có thể xác nhận sự tồn tại của một loài sinh vật vẫn còn bí ấn, con gôrila.

Исследуя джунгли, она впервые подтвердила существование животного, которое до этого считалось мифическим, — гориллы.

65. Những cái hồ nước xanh biếc được bao quanh bởi các ngọn đồi xanh tươi, cây cối rậm rạp và các mỏm đá ngoạn mục rất đẹp.

Глубокие синие озера, окруженные густо поросшими лесом холмами и скалистыми утесами, были потрясающе красивы.

66. 6 Dân Giu-đa phạm tội thờ hình tượng khắp nơi—dưới những cây rậm rạp, trong thung lũng có suối nước, trên đồi, trong các thành.

6 Иуда занимается идолопоклонством повсюду: под большими деревьями, у ручьев, на холмах, в городах.

67. Chúng tôi thức dậy lúc 3 giờ sáng, thắng yên ngựa, và bắt đầu đi lên sườn núi trong rừng rậm giữa đêm tối âm u.

Мы встали в три утра, оседлали лошадей и в полной темноте отправились вверх по лесистому горному склону.

68. Nếu có thể, hãy tránh những nơi có bụi rậm, là nơi muỗi tụ tập, dọn dẹp những nơi ứ đọng nước, là nơi muỗi đẻ trứng.

По возможности избегайте зарослей кустарников, в которых много комаров, и мест со стоячей водой, где они размножаются.

69. Các ngươi hành-dâm với nhau trong cây dẻ, dưới cây rậm, giết con-cái nơi trũng, dưới lỗ nẻ vầng đá!”—Ê-sai 57:4, 5.

не дети ли вы преступления, семя лжи, разжигаемые похотью к идолам под каждым ветвистым деревом, закалающие детей при ручьях, между расселинами скал?» (Исаия 57:4, 5).

70. Bạn biết đấy, chúng ta nhìn xuống một con hẻm tối hay một lối đi trong rừng rậm cố gắng nhận ra một khuôn mặt hoặc một sinh vật.

Знаете, иногда мы вглядываемся в тёмную аллею или тропинку в джунглях, пытаясь разглядеть лицо либо какое- то существо.

71. Chúa Giê Su dạy rằng “một phần khác rơi nhằm bụi gai; gai mọc rậm lên làm cho nghẹt ngòi, và không kết quả” (Mác 4:7).

Иисус учил: «Иное упало в терние, и терние выросло, и заглушило семя, и оно не дало плода» (от Марка 4:7).

72. Hoặc nếu cô ta biết cậu ở trong nhà vào ban ngày, thì cậu không thể nấp trong bụi rậm dọa nạt mọi người vào ban đêm.

Или она знает, что если вы в доме перед ее глазами, вы не будете прятаться в саду, пугая людей.

73. Ngọn núi lửa kia là Madera, cao 1.394m, nay không còn hoạt động và được bao phủ bởi một màu xanh tươi của những rừng cây rậm rạp.

Другой вулкан, Мадера, высотой 1 394 метра,— потухший.

74. Từ cửa sổ, chúng tôi có thể nhìn thấy khu rừng tùng bách rậm rạp; thấp thoáng đằng xa là những đỉnh núi uy nghi phủ đầy tuyết.

Из нашего окна видна полоска темного соснового леса, а за ней — расплывчатые очертания величественных голубых гор с покрытыми снегом вершинами.

75. Giống như gai gốc và chà chuôm rậm rập, bộ binh của nó sẽ bị Ánh Sáng của Y-sơ-ra-ên, Giê-hô-va Đức Chúa Trời, đốt cháy.

Как многочисленные тернии и волчцы, его войска будут сожжены Светом Израиля, Иеговой Богом.

76. Vượt qua những năm tháng đi học giống như phát đường băng qua rừng rậm, cả hai đều có thể thực hiện được nhờ dụng cụ thích hợp

Учеба порой напоминает непроходимые джунгли. Однако нужные инструменты помогут тебе прорубить путь

77. Có lẽ ánh sáng đó đã khuất khỏi tầm nhìn khi em đang ở trong một khe núi hoặc phía sau cây cối hay bụi rậm, nhưng em vẫn tiến bước.

Возможно, он скрывался от нее, когда она была в овраге или за деревьями или кустами, но она шла вперед.

78. Chúng chủ yếu sống đơn độc, đẻ tới 6 trứng trong các tổ lớn hình cầu trên cây hay trong bụi rậm, hoặc đôi khi ngay trên mặt đất.

При гнездовании они откладывают до шести яиц в большом сферическом гнезде, которое строят в деревьях или в кустарнике, или иногда прямо на земле.

79. Hệ thống này nối từ các vùng rừng rậm xứ Gaul cho đến tận các thành phố Hy Lạp, và từ Sông Ơ-phơ-rát cho đến tận Eo Biển Manche.

Благодаря им от дремучих лесов Галлии было рукой подать до греческих городов, а от Евфрата — до Ла-Манша.

80. CAO ngất trên những rặng núi An-pơ ở Âu Châu bạn có thể tìm thấy một loại cây rậm và cứng cáp, được gọi là bụi hoa hồng An-pơ.

ВЫСОКО в альпийских горах в Европе растет кустарник под названием альпийская роза.