1. một ngày ở rạp hát.

Они всего один день в театре.

2. rạp hát và các tầng trên.

Чендлер, Варгас, от театра и выше.

3. Bố mẹ cậu đã định tới rạp hát.

Они собирались в театр.

4. Không phải ở hành lang, nhưng trên sân khấu rạp hát Polski.

И не в коридоре, а на сцене Польского театра.

5. Chúng ta có thể làm đầy cả rạp hát với bài viết này.

После такой рецензии аншлаг нам обеспечен.

6. Cuối cùng hắn cũng vực mình khỏi nỗi buồn và mua một rạp hát cũ.

В конце концов, он оправился от своего горя и даже купил обветшалый театр.

7. Rạp hát an ninh bị phơi bày khi nó rõ ràng hoạt động không hợp lý.

" Игры в безопасность " вскрываются, когда становится очевидно, что меры безопасности не работают.

8. Khi đến rạp hát, Bạn phát hiện ra trên đường đi bạn đã đánh rơi cái vé.

Когда вы приходите в театр, вы обнаруживаете, что по дороге вы где- то потеряли билет.

9. Hàng ngàn người đổ về hí trường, một rạp hát lớn có thể chứa tới 25.000 người.

Многотысячная толпа собралась в театре, который мог вмещать до 25000 человек.

10. Các bạn còn nhớ hai năm trước, chúng ta đã diễn " Ám Sát trong Rạp Hát " không?

2 года назад мы давали " Убийство в опере ".

11. Rạp hát thường chiếp một cuốn phim ngắn về thể thao và một phim khác về tin thời sự.

В кинотеатре показывали два коротких фильма – о спорте и о текущих событиях.

12. Không, ta chẳng có ý gì với phòng con cả và nó sẽ biến thành " rạp hát tại gia ".

Нет, у меня на этот счет другие планы, там будет домашний кинотеатр.

13. Trừ khi cậu là rạp hát ba-lê ở Hartford, còn thì mục đích của kinh doanh là lợi nhuận.

Если у нас не балетный театр Хартфорда, бизнес должен приносить прибыль.

14. Rất ít rạp hát trên thế giới này thực sự có được âm thanh tốt, tôi cho là như vậy.

В мире так мало залов, в которых действительно хорошая акустика, осмелюсь заявлять.

15. Mẹ ông thường đưa ông và anh trai Robert tới các buổi hòa nhạc, opera, rạp hát và rạp chiếu phim.

Она часто водила Вильгельма и его старшего брата Роберта на концерты, в оперу и в кино.

16. Nhưng, điều đó có nghĩa là các nhà âm học phải thực sự nghĩ về các loại rạp hát được kết hợp với nhau.

Но это значило, что акустики на самом деле должны были задумываться о типах залов которые они монтируют.

17. Không tìm được Phao-lô, đám đông giận dữ kéo các bạn đồng hành của ông là A-ri-tạc và Gai-út vào rạp hát.

Не сумев найти Павла, разъяренная толпа схватила его сотрудников Аристарха и Гайя и потащила их за собой в амфитеатр.

18. Khi tôi đi về nhà một mình từ rạp hát ngày thứ Bảy đó, tôi đã suy nghĩ về câu chuyện con vịt con xấu xí.

В ту субботу, пока я в одиночестве шел домой из кино, я вспоминал сказку о гадком утенке.

19. Kiểu này được dùng để kết nối đường ra của DVD player tới một bộ nhận rạp hát gia đình mà hỗ trợ Dobly Digital hoặc âm thanh vòm DTS.

Этот режим используют, чтобы подключить выход DVD-плеера к входу AV-ресивера домашнего кинотеатра, который поддерживает форматы Dolby Digital или Digital Theatre System (DTS) объёмного звука.

20. Đền thờ nữ thần Đi-anh tại Ê-phê-sô là một trong bảy kỳ quan thế giới thời cổ, và rạp hát của thành có thể chứa đến 25.000 người.

Храм богини Артемиды был одним из семи чудес античного света, а театр мог вместить 25 000 человек.

21. Dưới sự chỉ huy của những giám quân và đại đội trưởng, lính cận vệ cũng giữ trật tự an ninh trong các cuộc thi đấu, trong các rạp hát cũng như giúp chữa cháy.

Под командованием трибунов и центурионов они поддерживали порядок во время игр и театральных представлений, а также участвовали в тушении пожаров.

22. Vậy là việc đến rạp hát mỗi đêm, cách ông kể, cùng khiếu hài phi thường và đam mê trích dẫn Shakespeare, bài thơ, ông tìm được loại giải trí mang ông qua ngày tháng.

В этих вечерних походах в театр, рассказах и потрясающем чувстве юмора, любви к декламации Шекспира и других поэтов, он находил те развлечения, которые помогали ему пережить трудности.

23. Hai tín đồ đấng Christ này bị kéo vào một rạp hát đông nghẹt người, đám đông đã “kêu rập lên ước trong hai giờ, rằng: Lớn thay là nữ-thần Đi-anh của người Ê-phê-sô!”

Этих христиан насильно привели в театр, до отказа набитый людьми, которые «около двух часов кричали: велика Артемида [богиня] Ефесская!»

24. Những buổi hội nghị tại rạp hát thành phố São Paulo được tổ chức bằng tiếng Bồ Đào Nha—ngôn ngữ của nước Bra-xin—và cũng có bằng tiếng Anh, Đức, Hung-ga-ri, Ba Lan và Nga.

Программа конгресса проходила в сан-паульском Муниципальном театре; и преподносилась она на португальском языке, на котором говорят в Бразилии, а также на английском, венгерском, немецком, польском и русском языках.

25. Đây hoàn toàn là một rạp hát, rạp phim an ninh quốc gia, với bệnh nhân tâm thần như Sami Osmakac diễn viên bất đắc dĩ trong xưởng phim kiểm soát nghiêm ngặt FBI mang đến cho công chúng.

На самом деле, это театр — театр национальной безопасности с психически больными людьми, как Сами Осмакач, невольными актёрами в чётко организованной постановке, состряпанной для вас ФБР.

26. Chẳng bao lâu, Isabelle được coi như người trong nhà và bắt đầu vui hưởng nhiều đặc ân như những người khác trong gia đình, chẳng hạn như đi học khiêu vũ, mặc quần áo đẹp, và đi xem hát ở rạp hát.

Вскоре Изабель приняли в круг семьи, и она начала наслаждаться равными привилегиями, как, например, возможностью брать уроки танцев, носить красивую одежду и посещать театр.

27. Dưới sự xúi giục của Đê-mê-triu đoàn dân gây loạn đến bắt những người hợp tác với Phao-lô là Gai-út và A-ri-tạc, dẫn họ vào trong rạp hát, nhưng các môn đồ ngăn cản chẳng cho Phao-lô vào bên trong.

Возбужденная Димитрием толпа повлекла спутников Павла, Гайя и Аристарха, в театр, но ученики не допустили, чтобы туда вошел Павел.

28. Trong số đó có: liên tục tăng cường "vai trò lãnh đạo" của Đảng; cải tiến hoạt động giáo dục về Đảng và phổ biến chính trị vào quần chúng; sự tham gia của thanh niên vào các dự án xây dựng lớn như một phần của "hành động yêu nước" của họ; tăng cường giáo dục chính trị ý thức hệ tại các trường học và trường đại học, cũng như trong các tổ chức của trẻ em, thanh niên và sinh viên; và mở rộng tuyên truyền chính trị định hướng các chương trình phát thanh và truyền hình theo mục đích này, cũng như tại các nhà xuất bản, các rạp hát và rạp chiếu phim, opera, ballet, các hiệp hội nghệ sĩ, khuyến khích một nhân vật "chiến binh, cách mạng" trong sáng tác nghệ thuật.

Они содержали семнадцать пунктов, в их числе: необходимость дальнейшего роста РКП в обществе; интенсификация политико-идеологического воспитания в школах и университетах, а также в детских, молодёжных и студенческих организациях; расширение политической пропаганды; улучшение партийной учёбы и массовой политической деятельности; участие молодёжи в крупных строительных проектах как часть её «патриотической работы»; ориентация радио- и телепередач с этой целью, а также деятельности издательств, театров и кинотеатров, оперы, балета, союзов художников для создания «боевого, революционного» настроя в художественных произведениях.