1. Nhưng chúng tôi không bán các rạn san hô.

Мы не сбрасываем мусор на риф.

2. Chúng rạn nứt với Spartacus và ở lại giữ thành.

Они отделились от него и до сих пор остаются в городе.

3. Những rạn nứt đang được hàn gắn bởi bê tông.

Оно стремится заполнить каждую трещинку.

4. Gãy xương đòn và... rạn xương chân ở hai chỗ.

Раздробил ключицу, сломал ногу в двух местах.

5. Ta đã khiến cho vương quốc này bị rạn nứt.

Из-за меня в королевстве возникла размолвка.

6. Có quan điểm tích cực khi hôn nhân bị rạn nứt

Не сдавайтесь, сталкиваясь с трудностями в браке

7. Nếu không ai chịu nhường, vết rạn nứt có thể lớn dần.

Если все оставить как есть, отношения могут охладеть.

8. Vậy ta tới rạn san hô qua cửa ngõ kế tiếp, thưa sếp.

Тогда осмотрим риф в следующий раз, сэр.

9. Nó có thể kiểm tra được vết rạn nứt của các binh khí khác.

Он может найти изъян в оружии противника

10. Cháu có nghĩ rằng tổ tiên ta chỉ ở trong rạn san hô không?

Ты думаешь, наши предки и правда не выходили за риф?

11. Rạn san hô vòng Kure nằm ngay trên điểm Darwin và tương lai sẽ chìm hoàn toàn xuống đại dương nếu như san hô tạo rạn phát triển không kịp với tốc độ sụt lún.

Атолл Куре находится в непосредственной близости от точки Дарвина и будет уходить ко дну океана, когда его коралловый риф не сможет расти быстрее, чем будет происходить оседание острова.

12. Một lần nữa, san hô sạch bên trái, rạn nuôi trồng cá bên phải.

Ещё раз — чистый риф слева, а рыбный риф справа.

13. Maloelap là một rạn san hô vòng trong 75 hòn đảo ở Thái Bình Dương.

«Toy Spirit» — сбить все 75 заграждений на острове.

14. Những rạn nứt trong thành phố này thậm chí sâu hơn những gì anh tưởng.

Трещины в этом город запущены намного глубже, чем я даже не мог представить, Никлаус.

15. Dù lý do là gì, vấn đề tiền bạc có thể làm rạn nứt hôn nhân.

Из-за денежных проблем семейное счастье может «трещать по швам».

16. Sự rạn nứt trong tình bạn giống như chiếc áo bị rách nhưng có thể vá lại

Порванную дружбу, как и одежду, можно «заштопать»

17. Mọi cái sống trong nhà này đều là bóng và rạn nứt và rên rỉ cả.

Этот дом полон теней, скрипов и стонов.

18. Một loài như Pandalus montagui sống gắn với sâu giun nhiều tơ rạn san hô Sabellaria spinulosa.

Один из видов, Pandalus montagui, живет в симбиозе с полихетой Sabellaria spinulosa.

19. Trong nhiều trường hợp, điều tương tự có thể xảy ra với một tình bạn bị rạn nứt.

Точно так же можно «заштопать» и разорванную дружбу.

20. Tôi phải tập trung tất cả sức lực để tìm những loài mới ở sâu dưới rạn san hô.

Я должен был сконцентрировать все мои усилия и способности на поисках новых видов животных, обитающих на коралловом рифе.

21. Dù Gia-cốp không làm gì sai nhưng ông đã nhường nhịn, chủ động hàn gắn vết rạn nứt.

Хотя Иаков не сделал ничего плохого, он первым пошел на примирение.

22. Và nếu nhiễm trắng không dứt -- nếu nhiệt độ không giảm -- các rạn san hô sẽ bắt đầu chết.

И если отбеливание не уходит, если температуры не понижаются, то рифы начинают умирать.

23. Nó xuất hiện ở độ sâu 6–200 m (20–660 ft) trong rạn san hô và bến cảng.

Он встречается на глубине 6—200 метров в рифах и гаванях.

24. Đức Giê-hô-va ban phước cho tín đồ nào nỗ lực củng cố hôn nhân đang rạn nứt

Иегова благословляет христиан, которые стараются укрепить ослабевшие брачные узы

25. Các nhà khoa học ước tính khoảng một nửa số rạn san hô đã chết trong vòng 30 năm qua.

По некоторым оценкам, за последние 30 лет погибла примерно половина всех рифов планеты.

26. Nó bị rạn xương đùi thường thì như thế nghĩa là nó sẽ bị mang ra đồng bắn, nhưng

Она сломала свою бедренную кость, что обычно означает поездку на убой, но...

27. Nếu cứ tiếp tục như thế, tình cảm đôi bên sẽ bị rạn nứt đến mức khó hàn gắn lại.

Непрекращающиеся раздоры могли привести к полному разрыву отношений.

28. Vì càng ngày càng có nhiều người thờ ơ nên mối quan hệ giữa Nhà Thờ và Nhà Nước bị rạn nứt.

Растет религиозная апатия, что ускоряет разрыв между церковью и государством.

29. Nghiên cứu của các nhà khoa học khi đến thăm các rạn san hô từ những năm 1980 cho thấy Công viên tự nhiên Rạn san hô Tubbataha chứa không dưới 600 loài cá, 360 loài san hô, 11 loài cá mập, 13 loài cá heo và cá voi cùng 100 loài chim biển.

Исследования учёных, посещающих рифы с 1980 года, показали, что природный парк рифа Туббатаха является местом обитания не менее 600 видов рыб, 360 видов кораллов, 11 видов акул, 13 видов дельфинов и китов и 100 видов птиц.

30. Với lượng bán hàng thất vọng của album đầu tiên, The Velvet Underground & Nico (1967), mối quan hệ của ban nhạc và Andy Warhol bị rạn nứt.

После неудовлетворительного уровня продаж первого альбома The Velvet Underground and Nico, отношения группы с Энди Уорхолом ухудшились.

31. Tuy nhiên các vụ đánh bom trong Chiến tranh thế giới thứ hai khiến cho cánh cổng rạn nứt mở lại và giải phóng thực thể ma quỷ.

Взрывы во время Второй Мировой Войны заставили раскол снова открыться, освободив сущность.

32. Vào tháng 12 năm 1993, UNESCO đã công nhận Vườn quốc gia Rạn san hô Tubbataha là Di sản thế giới như một ví dụ độc đáo của một rạn san hô đảo với mật độ rất cao của các loài sinh vật biển; Đảo Bắc phục vụ như một nơi làm tổ cho nhiều loài chim và rùa biển.

В декабре 1993 года ЮНЕСКО включила природный парк рифа Туббатаха в список Всемирного наследия как уникальный пример атоллов с очень высокой плотностью морских видов; атолл Северный является местом гнездования для многих видов птиц и морских черепах.

33. Bông trái thần khí hàn gắn lại vết rạn nứt giữa chúng ta với người khác, còn việc làm của xác thịt thì luôn gây sự chia rẽ.

Этот плод позволяет «заделывать трещины» в отношениях между людьми, в то время как дела плоти всегда разобщают.

34. Khi lệnh di tản được thu hồi, các anh trở về nơi mà Phòng Nước Trời tọa lạc và thấy Phòng bị nghiêng, rạn nứt và hư hại.

Когда на территории, где располагался Зал Царства, был отменен приказ об эвакуации, прибывшие туда братья увидели, что здание Зала покосилось, дало трещины и имело другие повреждения.

35. Những đảo này được tạo nên toàn bộ bởi những rạn san hô vòng, và trung bình thì ở trên khoảng hai mét so với mực nước biển.

Острова полностью состоят из коралловых атоллов и находятся в среднем на два метра выше уровня моря.

36. Dân Nê Phi trở nên kiêu ngạo, Giáo Hội bị rạn nứt, các tập đoàn bí mật hủy diệt chính quyền, và dân chúng phân chia thành các chi tộc

Нефийцы поддаются гордыне, Церковь раскалывается, тайные союзы уничтожают правительство, и народ разделяется на племена

37. Cá mập mũi bạc là còn có cạnh trắng trên vây còn có cá mập rạn san hô xám và một vài con cá mập đầu búa xa bên kia

Белоперые - это те, что имеют белую окантовку на плавниках, там также есть серые рифовые акулы и несколько молотоголовых акул на заднем плане.

38. Hiện nay với các bề mặt, chúng tôi cũng nghiên cứu về những dấu hiệu hóa học và vi sinh vật để thu hút những san hô đến với rạn san hô.

Наряду с поверхностями мы изучаем химические и микробные сигналы, привлекающие кораллы к рифам.

39. 18 Và này, acác tảng đá bị tách làm đôi; vỡ ra trên mặt đất, đến nỗi khắp nơi trên mặt đất đều thấy các mảnh vụn, các vết rạn và các kẽ nứt.

18 И вот, акамни были расколоты надвое; и они были разломаны на лице всей земли, так что их находили разломанными кусками, в расселинах и трещинах по всему лицу той земли.

40. “Khi nói những lời cạnh khóe, bóng gió hoặc giễu cợt vợ, thì bạn sẽ khiến vợ cảm thấy tự ti, mất lòng tin nơi bạn, và hôn nhân sẽ bị rạn nứt”.—Anh Brian.

«Ехидные замечания, намеки и шутки в адрес жены могут ранить ее, подорвать ее доверие к вам и разрушить ваш брак» (Брайан).

41. Bây giờ, như tôi đã chỉ ra trong biểu đồ trước đó rạn san hô chúng tôi lặn bắt đầu gần mặt nước và chúng đi xuống gần như theo chiều dọc, hoàn toàn thẳng xuống

Как я вам уже ранее показывал в моей диаграмме, рифы, на которых мы совершаем погружение, начинаются практически у поверхности, и, практически вертикально, обрываются прямо вниз.

42. Do đó ta cảm thấy một điều nhỏ xíu lại sửa chửa được sự rạn nứt to lớn của xã hội là làm cho nhiều người như họ tin rằng nhà tù là điểm đến duy nhất.

И тогда ты чувствуешь, что пусть даже незначительным способом ты восполняешь этот огромный социальный разрыв, который приводит к тому, что для многих из них тюрьма — их единственный конечный пункт.

43. Nó quan trọng, nhưng thú vị nhất bởi vì một vết rạn nứt, ôột khoảng cách giữa toán học đến từ thực tế và toán học mới là sản phẩm thuần túy của trí óc con người.

Они очень важны и вызывают интерес по большей части оттого, что произошло некое разделение математики на ту, что основана на реальности, и ту, что происходит от чистого разума.

44. Những công việc này cũng được thực hiện bởi thực vật, động vật và hệ sinh thái trên hành tinh này, bao gồm cả hệ sinh thái tôi đang nghiên cứu: các rạn san hô nhiệt đới.

Такую работу также выполняют растения, животные и экосистемы нашей планеты, включая изучаемые мною тропические коралловые рифы.

45. Tiếp tục sự so sánh này, diễn giả nói rằng vào thời Kinh Thánh, một số bình bằng đất chống được lửa, và vài chiếc bình có lớp men tráng bên ngoài để tránh bị rạn nứt.

Продолжая аналогию, брат Сплэйн отметил, что в библейские времена некоторые глиняные сосуды были огнеупорными, другие были покрыты прочной глазурью, которая защищала от сколов и трещин.

46. Bởi vì không nhận được đặc ân phụng sự mà họ nghĩ là họ có đủ điều kiện để làm, một số người đã để cho sự phẫn uất gây ra rạn nứt giữa họ và hội thánh.

Другие, из-за того, что их обошли с назначением, для которого они считали себя пригодными, позволяют чувству обиды образовать трещину в отношениях между ними и собранием.

47. Nhóm nghiên cứu dùng những điều mà họ đã khám phá để cứu vãn những cuộc hôn nhân rạn nứt, và khoảng hai phần ba những cuộc hôn nhân đó đã cải thiện sau vài ngày được tư vấn.

Теперь эта группа ученых использует свои открытия, чтобы помочь неблагополучным семьям сохранить брак, и примерно две трети таких супружеских пар уже после нескольких консультаций наладили свои отношения.

48. Với sự hiểu biết ngày càng gia tăng về ân điển và lòng thương xót của Chúa, chúng ta sẽ thấy rằng con tim bướng bỉnh của mình bắt đầu rạn nứt và vỡ ra trong lòng biết ơn.

Когда наше понимание благодати и милости Господа расширяется, мы замечаем, что наше своевольное сердце начинает с треском ломаться под действием благодарности.

49. 14 Và do đó mà khắp xứ có một sự bất bình đẳng lớn lao, đến đỗi giáo hội bắt đầu bị rạn nứt; phải, đến đỗi, vào năm thứ ba mươi, giáo hội đã bị rạn nứt trong khắp xứ, ngoại trừ một số ít dân La Man được cải đạo theo tín ngưỡng chân thật; và họ không từ bỏ nó, vì họ vững chắc, bền bỉ, bất di bất dịch và hết lòng achuyên tâm tuân giữ những lệnh truyền của Chúa.

14 И так настало великое неравенство во всей той земле, так что Церковь начала распадаться; да, так что в тридцатом году Церковь распалась во всей той земле, за исключением лишь небольшого числа ламанийцев, которые были обращены в истинную веру; и они не отступали от неё, ибо они были тверды, и стойки, и непоколебимы, готовые со всем аусердием соблюдать заповеди Господние.

50. Với tất cả những lí do này, tất cả những dịch vụ hệ sinh thái này, những nhà kinh tế học ước tính giá trị của những rạn san hô trên thế giới với hàng tỉ đô la mỗi năm.

По всем этим причинам, из-за всех «услуг», оказываемых этой экосистемой, экономисты оценивают стоимость коралловых рифов в мире в сотни миллиардов долларов ежегодно.

51. Ở Singapore chúng tôi có một nhóm sẽ sử dụng Hiến Chương để hàn gắn lại những rạn nứt trong xã hội người Singapore và một số thành viên của Quốc Hội mong thực thi nó một cách chính trị.

Группа наших последователей в Сингапуре намерена с помощью Устава устранить размежевания, недавно проявившиеся внутри сингапурского общества, а некоторые члены парламента хотят дать Уставу политическое применение.

52. Chúng tôi không biết liệu những phương pháp này có là sai lầm không và chúng tôi không biết rằng liệu chỉ có những loại san hô này trên rạn san hô này luôn luôn có khả năng sinh sản thấp.

Мы не знаем, была ли то ошибка в обращении с ними, и не знаем, был ли это единственный коралл на рифе, страдающем низкой рождаемостью.

53. Đối với Liên Xô, châu Phi đóng vai trò là một cơ hội để gây rạn nứt giữa các cường quốc phương Tây và thuộc địa của họ, và tạo ra các quốc gia thân cộng sản tại châu Phi.

Советский Союз видел в Африке возможность внести раскол между западными державами и их колониями, а также установить про-коммунистические режимы в Африке.

54. Em tôi và tôi bắt đầu dự án từ năm 2005 bởi năm đó, ít ra theo báo giới khoa học, đã có nhiều cuộc hội đàm về sự ấm lên toàn cầu và ảnh hưởng của nó lên các rạn san hô.

Мы с моей сестрой начали этот проект в 2005 году, потому что в том году, по крайней мере в научной прессе, много говорили о глобальном потеплении, и об эффекте глобального потепления на коралловые рифы.

55. Cả hai khuôn bên trong lẫn bên ngoài phải chịu đựng nổi áp suất của khoảng 30 tấn đồng nóng chảy, và việc đúc bể này phải được thực hiện theo một quá trình liên tục để tránh rạn nứt hoặc thiếu hoàn hảo.

Внутренний формовочный стержень и сама литейная форма должны были выдержать давление 30 тонн расплавленной меди, а заливку во избежание трещин и раковин нужно было произвести непрерывным методом.

56. Quốc hội Hoa Kỳ đã thông qua hai nghị quyết kêu gọi gỡ bỏ lệnh cấm vận nhưng cả hai đều bị phủ quyết bởi Tổng thống Bill Clinton do lo sợ tạo ra sự rạn nứt giữa Hoa Kỳ và các quốc gia trên.

Конгресс США два раза принимал резолюции, призывающие к отмене эмбарго, но оба раза на них накладывал вето президент Билл Клинтон, опасаясь ухудшения отношений с вышеупомянутыми странами.

57. Ở phía bắc điểm Darwin, tốc độ phát triển của rạn san hô phát triển thấp hơn tốc độ sụt lún của đảo núi lửa nên khi mảng Thái Bình Dương dịch chuyển về tây bắc thì các đảo núi lửa này sụt thành các núi ngầm.

К северу от точки Дарвина коралловый риф растет медленнее, чем происходит оседание острова, и так как тихоокеанская плита двигается на северо-запад, остров становится подводной скалой.

58. Chúng ta giẫm đạp lên rạn san hô với những con tàu, máy lọc nước, xe ủi đất chúng ta đã thay đổi tính chất hóa học của cả đại dương, làm ấm nguồn nước và làm cho những cơn bão trở nên tồi tệ hơn.

Мы буквально растоптали рифы нашими судами, килями, бульдозерами, изменили химический состав всего мирового океана, подняли температуру воды и усилили штормá.

59. Những ý định hồi sinh lại tuổi trẻ của Lester là kết quả dẫn từ ham muốn của anh cùng Angela và tình trạng rạn nứt quan hệ của anh cùng Carolyn được phản ánh thông qua những lần tiếp xúc thân thể ít ỏi của cả hai.

Попытки Лестера вновь пережить свою юность являются прямым следствием его влечения к Анджеле и состояние его интимных отношений с Кэролин частично показано через отсутствие супружеских обязанностей.

60. Dĩ nhiên, Augsburg là nơi những người theo Luther tuyên đọc giáo lý căn bản của họ, Bản Tuyên Xưng Augsburg, vào năm 1530, nhưng bị Giáo Hội Công Giáo bác bỏ, vì vậy dẫn đến việc rạn nứt không hàn gắn được giữa Tin Lành và Công Giáo.

А в самом Аугсбурге в 1530 году лютеране огласили основные положения своей веры — Аугсбургское исповедание, которое было отвергнуто Римско-католической церковью, из-за чего возник непримиримый конфликт между протестантами и католиками.

61. Vào tháng 10 năm 2004 và 2005, 42 cá thể vịt Laysan được đưa đến rạn san hô vòng Midway trong một nỗ lực chung giữa Cục Khảo sát Địa chất và Cục Hoang dã và Cá (Hoa Kỳ) nhằm khôi phục quần thể vịt thứ hai trong thiên nhiên.

В октябре 2004 и 2005 годов 42 лайсанские кряквы были перемещены в национальный заповедник дикой природы на острове Мидуэй совместными усилиями Геологического Союза Соединённых Штатов и Службой Рыбных Ресурсов и Дикой Природы для создания второй популяции лайсанской кряквы в дикой природе.

62. Tôi có thể nặn một chiếc bình từ đất sét và chọn men, nhưng sau đó tôi phải cho nó vào lửa và khói, và tuyệt vời nhất chính là điều bất ngờ sẽ xảy ra như hoa văn rạn này, bởi vì những chiếc bình chịu rất nhiều áp lực.

Я могу слепить сосуд из глины и покрыть его глазурью, но затем я должна отдать его во власть огня и дыма, и нет ничего прекрасней неожиданных результатов, таких, как этот узор из трещин, появляющийся из-за резкой смены температур.

63. Nếu như con cá mú đuổi theo một con cá vào một kẽ hở trong rạn san hô, nó sẽ đôi khi đi vào nơi nó biết một con lươn biển Moray đang ngủ và nó sẽ ra hiệu cho con Moray rằng, "Đi theo tôi," và con Moray sẽ hiểu tín hiệu đó.

Если окунь во время охоты загоняет рыбу в расщелину кораллов, то иногда он плывёт туда, где спит мурена, и подаёт ей сигнал: «Следуй за мной». Мурена распознаёт этот сигнал.

64. Các rạn san hô xuất hiện theo rất nhiều cách khác nhau, nhưng thường là sinh sản hàng loạt: Rất nhiều cá thể trong một quần thể chỉ trong một đêm trong năm, giải phóng tất cả số trứng mà chúng làm ra trong năm đó vào những cột nước, thành từng bó với tế bào tinh trùng.

Кораллы рождаются по-разному, чаще всего в результате массового нереста: все представители одного вида в одну и ту же ночь года выпускают в толщу воды все сформированные за год яйцеклетки, упакованные в мешочки вместе со сперматозоидами.

65. Bốn trong số năm tàu Pháp đã có thể vượt qua thế bị Anh phong tỏa, tìm nơi trú ẩn trong các khu vực neo bảo vệ, mà chỉ có thể truy cập thông qua một loạt các rạn san hô phức tạp và bãi cát đó là không thể vượt qua mà không có một hoa tiêu cảng có kinh nghiệm.

Четырём из пяти французских кораблей всё-таки удалось прорваться сквозь британскую блокаду и стать на якорь в надёжном месте, защищённом рядом сложных рифов и отмелей, непроходимых без опытного лоцмана.

66. 4 Và chuyện rằng tôi thấy asương mù btối đen trên mặt đất hứa; và tôi nghe thấy sấm chớp lẫn tiếng động đất cùng muôn ngàn tiếng hỗn độn khác; rồi tôi thấy mặt đất và đá nứt ra; và tôi thấy các ngọn núi đổ vỡ thành muôn mảnh; và tôi thấy những đồng bằng của trái đất bị nứt rạn và nhiều thành phố bị cchôn vùi; rồi tôi thấy có nhiều thành phố bị cháy thiêu và nhiều thành phố bị đổ vỡ vì động đất.

4 И было так, что я увидел атёмную бмглу на лице земли обетования; и увидел я молнии и услышал громы, и землетрясения, и всевозможные громкие шумы; и увидел я землю и скалы, что раскалываются они; и увидел я горы, разваливающиеся на куски; и увидел я равнины земли, что разверзаются они; и увидел я многие города, что они взатоплены; и увидел я многие, что они сожжены огнём; и увидел я многие, что рушатся на землю от сотрясения её.