1. Rượt bắt cá mẹ.

Догоняем главную маму-рыбу.

2. Và chó thì thích rượt bắt mèo cái lắm đó.

И каждый пес любит гонять кошек.

3. Anh lái như thể chưa bao giờ bị cớm rượt vậy.

Тебе будто впервой от погони уходить.

4. Gene bọc nắm đấm vào áo khoác và đập vỡ tủ rượt.

В итоге, Джин разбил кулаком, обвернутым пальто, бар с алкоголем.

5. Con trâu mẹ sẽ rượt đuổi nếu nó thấy bị đe dọa.

Матери нападут, если почувствуют опасность.

6. Nhưng chàng rượt theo con gấu và cứu con cừu khỏi miệng gấu.

Но юноша погнался за ним и спас ягнёнка из его пасти.

7. Hai ông mèo phát hiện Jerry đã tẩu thoát nên quyết định tiếp tục rượt đuổi Jerry.

Тут кота осеняет, что его обманули, и он сразу же бросается в погоню за Джерри.

8. Con sói rượt đuổi theo bầy tuần lộc, cố gắng tóm lấy con yếu sức hoặc chạy chậm.

Волк бежит за стадом в надежде поймать слабую или медлительную жертву.

9. Rượt đuổi mãi mãi theo những đồng cỏ lớn lên theo mùa mà chúng sống phụ thuộc vào.

Всегда в поисках свежей сезонной травы, от которой зависит их выживание.

10. 13 Và chuyện rằng, Cô Ri An Tum Rơ rượt theo, và Líp giao chiến với hắn trên bờ biển.

13 И было так, что Кориантумр преследовал его; и Лив дал ему сражение на морском побережье.

11. Và chuyện rằng Cô Ri An Tum Rơ đánh bại được hắn và rượt đuổi hắn đến tận đồng bằng Hết Lân.

И было так, что Кориантумр разбил его и преследовал, пока тот не пришёл к равнинам Хешлона.

12. Nhưng khi nhìn kỹ phía bên kia hàng rào, bạn thấy một con sư tử hung dữ đang rượt đuổi con mồi!

Но, присмотревшись, ты замечаешь за забором свирепого льва, который подкрадывается к своей жертве!

13. Nhưng khi rượt con mồi ra xa bãi cát, chúng đã liều mạng dưới các dòng hải lưu và đá ngầm.

Однако из- за мелководья такая охота часто оканчивается увечьями от предательских подводных скал.

14. Thấy được vị trí này con đầu đàn cắt góc và nhập vào đám mạn sườn cho cuộc rượt đuổi cuối cùng.

Зная их расположение, вожак срезает угол и присоединяется к соратнику, который атакует с фланга.

15. Như vậy, trong khi các con sư tử lang thang ở khu cắm trại, thì FBI đang rượt đuổi các con chuột.

И пока львы рычат возле лагеря, ФБР гоняется за мышкой.

16. (Thi-thiên 137:7) Thậm chí Ê-đôm còn rượt bắt những người Giu-đa đang chạy để thoát mạng và nộp cho quân Ba-by-lôn.

Едом даже разыскивает спасающихся бегством иудеев и выдает их вавилонянам (Авдий 11—14).

17. Vào một dịp khác, một đám đông giận dữ rượt đuổi, chúng tôi đã phải cột chặt quần áo vào cổ và lội qua sông để trốn thoát.

В другой раз нас преследовала разъяренная толпа, и нам пришлось завязать одежду вокруг шеи и уплывать от них по реке.

18. Tất cả mấy việc bắn nhau, rượt đuổi, cả mấy chuyện làm tình cùng các em xinh tươi nữa, dù không hoàn toàn muốn, nhưng vẫn làm vì các bạn

Все перестрелки, все погони, весь секс с красивыми женщинами, что нам приходится терпеть, все это благодаря вам, парни

19. Vì thế sau buổi họp, chúng có thể thích chạy rượt những trẻ khác trong Phòng Nước Trời hay những nơi hội họp khác, trong bãi đậu xe hoặc ngoài lề đường.

Когда программа заканчивается, их энергия, накопившаяся за время встречи, может выплескиваться, и тогда дети начинают бегать, гоняться друг за другом в Зале Царства или в другом месте, где проходит встреча, а также на автостоянках и тротуарах.

20. Mối quan hệ giữa cảnh sát và tay đua được mô tả là "một con chó đang rượt theo một con thỏ", trong đó cảnh sát mạnh mẽ hơn so với các tay đua.

Отношения между полицейскими и гонщиками описываются как «погоня собаки за кроликом» с более мощными полицейскими по сравнению с гонщиками.

21. Pha-ra-ôn và quân đội của ông ầm ầm rượt theo vào lòng biển, nhất quyết bắt sống và cướp đoạt tài sản của những người trước kia làm nô lệ cho họ.

Фараон и его войско с шумом понеслись по морскому дну, полные решимости захватить и обобрать своих бывших рабов.

22. Mọi người biết không, tất cả những gì tôi có thể nhớ về anh chàng này là rượt đuổi anh chàng này bất cứ khi nào tôi muốn, và anh ta không phản ứng gì với chuyện đó.

Когда мы были подростками, сколько бы я ни наезжал на этого парня, он ни разу не дал мне сдачи.

23. Săn thỏ là một môn thể thao cạnh tranh, trong đó những con chó được kiểm tra về khả năng chạy của chúng để có thể rượt kịp và tóm lấy một con thỏ chứ không bằng việc đánh bẩy.

Это спортивный конкурс, где собак проверяют на их способность бегать, догнать и поймать зайца, скорее заяц не добыча, а приз за игру.

24. Và ở đó, tôi bị một đám chó rừng rượt đuổi trên bến phà, con đầu đàn đã cắn vào mông tôi, thành ra tôi phải đến một phòng khám của một người Bồ Đào Nha xa lạ để tiêm mấy mũi vào mông.

И там на пристани за мной погналась стая одичавших собак. Вожак укусил мой зад, из-за чего мне пришлось пойти в странную португальскую клинику и получить укол в ягодицу.

25. 6 Và Ghê Đê Ôn rượt theo vua, và sắp leo lên ngọn tháp để giết vua, thì lúc ấy vua đưa mắt nhìn về phía xứ Sem Lân, và này, vua trông thấy quân đội La Man đã vượt qua biên thùy của xứ ấy.

6 И Гедеон погнался за ним и почти уже взобрался на башню, чтобы убить царя, а царь обратил свой взор к земле Шемлона – и вот, войско ламанийцев было у границ той земли.

26. 16 Và chuyện rằng, đến năm thứ ba trăm bốn mươi lăm, dân Nê Phi bắt đầu chạy trốn dân La Man; và họ bị chúng rượt đuổi mãi cho đến khi họ đến được xứ Gia Sơn, chúng mới có thể chận họ được trong cuộc lui quân của họ.

16 И было так, что в триста сорок пятом году нефийцы обратились в бегство перед ламанийцами; и они были преследуемы до тех пор, пока не дошли до самой земли Иашон, прежде чем стало возможным остановить их в их отступлении.

27. Môn thể thao cạnh tranh về trí nhớ được tiếp diễn như kiểu một cuộc chạy đua vũ trang nơi mà mỗi năm có ai đó tìm ra một phương pháp mới để ghi nhớ nhiều hơn, một cách nhanh hơn, và rồi những người còn lại phải rượt theo.

Соревнования по запоминанию очень похожи на своего рода гонку вооружений, когда из года в год кто-нибудь придумывает всё новые и новые способы быстрейшего запоминания, а остальные конкуренты вынуждены его догонять.

28. Ta tưởng tượng bạn 65 tuổi; có người bệnh Alzheimer trong gia đình mình, vậy bạn có thể có 1 hoặc 2 gen có thể đè cái bập bênh của bạn xuống; bạn đang đốt cây nến cả ở hai đầu nhiều năm rồi; bạn thích thịt lợn muối; và bạn không chịu chạy bộ trừ khi bị ai đó rượt đuổi.

Скажем, вам 65 лет, в роду были случаи заболевания, и вы унаследовали один или два гена, что слегка наклоняет весы в сторону болезни; вы годами прожигали жизнь, обожаете бекон и не намерены бегать, если за вами не гонятся.

29. Về chữ Hy lạp di.o’ko (“theo đuổi”), cuốn The New International Dictionary of New Testament Theology giải thích là trong lối viết văn cổ điển chữ đó “có nghĩa đen là rượt, theo đuổi, chạy theo sau, ... và có nghĩa bóng là sốt sắng gắng tìm một điều gì, cố gắng đạt được điều gì, cố gắng kiếm cho được”.

Относительно греческого слова дио́ко («стремиться») в словаре The New International Dictionary of New Testament Theology (Новый международный словарь теологии Нового Завета) объясняется, что в классических писаниях оно означает в прямом смысле гнаться, преследовать, бежать за, и в переносном смысле — усердно стремиться к чему-либо, пытаться достичь чего-либо, пытаться получить что-либо».

30. 2 Vậy chúng ta hãy đi lên đó; chúng ta hãy adũng mãnh như bMôi Se; vì quả thật ông đã ra lệnh cho nước cBiển Đỏ phải rẽ làm đôi để cho tổ phụ chúng ta vượt qua, thoát cảnh tù đày, như đi trên đất liền khô ráo, và quân lính của Pha Ra Ôn rượt theo phải chết đuối trong lòng Biển Đỏ.

2 А потому пойдём же; будем асильны подобно бМоисею, ибо он, истинно, обратился к водам вКрасного моря, и они расступились в разные стороны, и наши отцы вышли из плена посуху, а войска фараоновы шли следом и были потоплены в водах Красного моря.