1. Tay ướt.

Намочим руки.

2. Băng ướt hết.

Бинты промокли.

3. Gã rách rưới đó có trả tiền bánh bao không?

Этот парень заплатил за булочки?

4. Hay ẩm ướt?

Податливое?

5. Nóng hơn, ẩm ướt.

В жарком и душном.

6. Chúc mừng, ướt át!

Молодчина, Слизень!

7. Sao ông ướt thế?

Почему ты весь мокрый?

8. Cứ nhúng ướt và lau.

Просто намочите и приложите.

9. Lúa bị ướt hết rồi

Не дай ей промокнуть.

10. Đưa cho Cùi Ướt ấy.

Отдай Тощему.

11. Lần nào anh cũng ướt.

Сколько можно.

12. Coi chừng bị ướt. CHARLEY:

Смотри, не замочись.

13. Chúng ta sợ bị ướt”.

Мы боимся промокнуть».

14. Nó vẫn còn ẩm ướt.

Он ещё мокрый.

15. Ồ, nó ướt cả rồi.

А, они все мокрые.

16. Chúng ta sẽ bị ướt mất.

Сейчас мы, кажется, промокнем.

17. Sao sàn nhà lại ướt vậy?

А почему пол мокрый?

18. Bất chấp thời tiết ẩm ướt, bộ lốp dành cho thời tiết ướt vẫn mòn rất nhanh.

Несмотря на влажность, износ дождевой резины очень высок.

19. Nó chỉ là bột nhào ướt.

Это просто мокрое тесто.

20. Hey, cậu làm ướt quần tớ!

Ты намочила мои штаны!

21. Đá bự có trứng ếch ướt.

Большие мокрые лягушачьи камни.

22. Thôi trò mít ướt đi, Mind.

Хватит распускать нюни.

23. Có ai có khăn ướt không?

У кого-нибудь есть влажная салфетка?

24. Sao người em ướt hết vậy?

Почему ты вся мокрая, милая?

25. Họ đang khóc, ướt đẫm áo mình

Люди рыдают и надрывают край одежды

26. Họ đang khóc, ướt đẫm áo mình.

Люди рыдают и надрывают край одежды.

27. Tôi rất ướt và lạnh, rất lạnh.

Было сыро и очень холодно.

28. Mẹ làm ướt bờm của con rồi!

Мама, ты мне всю гриву растрепала!

29. Tại châu Phi, một gia đình rưới rượu bên mộ của người thân đáng kính.

В Африке семья выливает джин на край могилы уважаемого родственника.

30. Em chỉ mặc độc một cái áo sơ mi rách rưới dài đến đầu gối.

Он был совсем раздет, если не считать рваной рубашки, свисавшей до колен.

31. Anh đúng là đứa mít ướt yếu đuối.

Ты же просто плаксивый ребенок.

32. Nó ẩm ướt như địa ngục vậy.

Но тут чертовски душно.

33. Tôi gặp cô bé tại một cánh đồng. Cô bé rách rưới và không có giày.

Я встретил её в поле, одетую в лохмотья и босую.

34. Nó chỉ mặc duy nhất một cái áo sơ mi rách rưới dài đến đầu gối.

Он был совсем раздет, если не считать рваной рубашки, свисавшей до колен.

35. Hãy lưu ý hậu quả sau cùng của việc say rượu và láu ăn—nghèo khổ và rách rưới.

Обрати внимание на конечный результат пьянства и обжорства — нищета и рубище.

36. Em nghĩ có lẽ tã ướt rồi đấy.

Кажется, он описался.

37. Con sẽ làm ướt máy tính bây giờ.

Так, намочишь компьютер.

38. Tay của tôi ướt vì vốc nước rửa mặt

Мои руки были мокрыми, после того, как я умылся

39. Ẩm ướt, tối tăm, thiếu ánh sáng mặt trời.

Темно, влажно, нет солнечного света.

40. Rachel lúc nào chả mít ướt như thế!

Рейчел и так всегда плачет!

41. Nhìn bộ dạng rách rưới... chàng hoàng tử cười nhạo món quà và đuổi bà lão đi.

Принцу не понравился вид старухи. Он посмеялся над ней и ее подарком, и прогнал ее прочь.

42. Thế thì tôi cũng sẽ ướt sũng, phải không?

— Но тогда бы я тоже весь вымок, так?

43. Cái con đã làm cho mày ướt quần đó.

Та самая, что поимела твою задницу.

44. Tôi mới tới mà đã ướt đẫm hết rồi.

Только что прилетел, а уже хоть отжимай.

45. chiếc áo khoác rách rưới treo nơi tình yêu vô điều kiện người lạ qua lại quanh nàng

поношенное пальто нараспашку, прохожие обтекают её,

46. Nhưng nếu nó bị ướt, nó sẽ bị co lại.

Но если намокнет, он сильно съёживается.

47. Thì biết, nhưng sợ nhất là tóc bị ướt kìa.

Да, но самое главное не загубить причёску.

48. Quần áo ướt dính chặt lấy cơ thể cô ta.

Мокрая одежда прилипала к её телу.

49. Sao phải dùng ô khi mà cô đã ướt sẵn?

Зачем одевать дождевик, если ты уже промок?

50. ▪ Phong lan phát triển tốt ở nơi ẩm ướt.

▪ Орхидеи очень любят влажность.

51. Vì nhờ máu của chiên dùng cho Lễ Vượt qua rưới trên khung cửa, nên họ được che chở.

Их защитила кровь пасхального агнца, которой были помазаны косяки и перекладины дверей.

52. Cái lạnh và ẩm ướt thấm qua quần áo và giày.

И мороз и слякоть проникали сквозь обувь, обдирали кожу с лица.

53. Và bạn có thể biết một đồng cỏ ướt cần gì.

Вы можете узнать, что нужно влажному лугу.

54. Những vùng đất ẩm ướt chiếm 6% diện tích hành tinh.

Заболоченные местности занимают 6% поверхности планеты.

55. Sự phóng điện sẽ xảy ra nếu ngực nạn nhân quá ướt.

Замыкание у нас также может возникнуть на очень мокрой груди.

56. Không ai sống trong căn chòi lụp xụp bẩn thỉu hoặc mặc quần áo rách rưới hoặc không nhà không cửa.

Никто не ютится в убогих лачугах, не ходит в лохмотьях, нет бездомных.

57. Và chúng ta cảm nhận những cành cây ướt chạm lên mặt.

И мы чувствуем, как влажные ветки касаются нашего лица.

58. Khí hậu trên quần đảo này mang tính nhiệt đới và ẩm ướt.

Климат на островах тропический и влажный.

59. VÀO lúc hừng sáng những tảng đá xám ẩm ướt và lạnh.

НА рассвете серые гранитные валуны были мокрыми и холодными.

60. Cuối cùng, khi về đến nhà Bê-tên chúng tôi ướt đẫm.

В Вефиль мы вернулись все вымокшие до нитки.

61. Khí hậu ở Somalia và Eritrea thường quá nóng và ẩm ướt.

Жара и влажность в Сомали и Эритрее часто были невыносимыми.

62. (Cười) "Hãy cho cái đó nhảy trong áo phông ướt đẫm của em.

(Смех) «Намочи футболку, детка, Работай, так держать.

63. Nó khiến vùng dưới cánh tay của bạn ướt luôn, bạn biết không?

А ваши подмышки начинают особенно пахнуть, понимаете, о чём я?

64. Lúc nào tôi cũng ướt đẫm mồ hôi và đôi khi bực bội.

Мне казалось, что я всегда потный, всегда липкий, а порой даже раздражительный.

65. Chúng đẻ trứng trên nền đất ẩm ướt chứ không đẻ trong nước.

Они откладывают яйца не в воде, а на суше.

66. Em không biết, nhưng chúng nói anh phải mặc đồ để không bị ướt.

Не знаю, но попросили, чтобы он пришел в одежде, которую не жалко замочить.

67. Tóc cô ướt hết rồi, nước đang chảy ròng ròng hai bên má kìa...

У вас волоса промокли, вода ручьем бежит по щекам...

68. Miếng gỗ cháy phải đặt trên ngôi mộ, phải rưới rượu trên mộ và phải chôn sống con chó con bên cạnh mộ.

Полено нужно было положить на могилу, напиток разбрызгать, а живого щенка закопать рядом.

69. Cô ta ướt nhẹp, nhưng cô ta chỉ muốn nói về cuộc bầu cử.

Насквозь мокрая, но она вдруг начинает произносить речь... о местных выборах.

70. Ông Thomas Marvel ghét giày rộng rãi, nhưng sau đó ông ghét ẩm ướt.

Г- н Томас Марвел ненавидел вместительный обувь, но потом он ненавидел сыро.

71. Ngoài ra, anh còn bị cưỡng bức lội qua nước lạnh giá ngập đến đầu gối, sau đó bị giam trong một tầng hầm ẩm ướt, bị mặc quần áo ướt qua đêm ở đó.

Кроме того, его заставили идти вброд — по колено в холодной воде, а потом заперли в сыром подвале, где он провел всю ночь в мокрой одежде.

72. Như tên gọi của nó cho thấy, nó mọc trên các khu vực ẩm ướt.

Как следует из названия, этот вид растёт на болотистых почвах.

73. Hẹn hò, ăn tối và xem phim, trần trụi và ướt át, hẹn hò á?

Встреча, ужин, кино, голое и потное свидание?

74. Bà để nước mắt rơi ướt chân Chúa Giê-su và lấy tóc mình mà lau.

Затем она начала нежно целовать его ноги и мазать их благовонным маслом.

75. Nước mắt cô lã chã rơi ướt chân ngài, cô bèn lấy tóc mình để lau.

Из глаз у нее катятся слезы, которые падают на его ноги, и она вытирает их своими волосами.

76. Chúng tôi ở đây càng lâu, cái lạnh và ẩm ướt càng ngấm vào xương tuỷ.

Чем дольше мы здесь, тем сильнее наполняются холодом и сыростью наши кости.

77. Trong khi đó thì Đại úy Stern sẽ chuẩn bị cho cô một cái " lều ướt ".

А пока что капитан Стерн займется вашими прелестями.

78. Tôi có thể hình dung ra Jesús Santos là một thanh niên 18 tuổi ăn mặc rách rưới đứng nhìn qua hàng rào tại ngôi giáo đường.

Перед моим мысленным взором по-прежнему стоит Хесус Сантос, тот оборванный восемнадцатилетний юноша, и смотрит через забор на молитвенный дом.

79. Nước mắt của bà rơi ướt chân Chúa Giê-su, và bà lấy tóc mình để lau.

Сокрушаясь о своем грехе, она обливала слезами ноги Иисуса и вытирала их своими волосами.

80. Và rồi các ngón tay của tôi chạm vào tờ giấy bạc năm đô la còn ướt.

И в этот момент мои пальцы коснулись той влажной купюры в пять долларов.