1. Rò rỉ vành tim.

Коронарная артериовенозная фистула.

2. Không thấy chỗ rò rỉ.

Пробоин нет.

3. không có gì rò rỉ.

Нет плесени, нет протечек, нет животных.

4. Túi truyền bị rò rỉ một chút.

Капельница немного подтекает.

5. Dây bị rò điện hay gì đó.

Повреждена проводка или вроде того.

6. Rồi ta rò rỉ các câu chuyện đó cho quân Đức.

Дальше уже можете сливать эти байки, эм, немцам.

7. Hồ cũng được trát vữa để không bị rò rỉ nước.

Стены резервуаров делали водонепроницаемыми.

8. Lò sưởi hoen rỉ hết cả nhưng không bị rò rỉ gas.

Печка хоть и ржавая, но утечек нет.

9. Nhưng chúng ta cần hiểu sự rò rỉ này bắt đầu từ đâu.

Но мне кажется, нам нужно выяснить, где на самом деле началась утечка.

10. Bạn có thể gửi chúng vào trong các toà nhà với vai trò tìm kiếm và xác định các mối đe doạ, có thể là tìm các rò rỉ hóa học, rò rỉ khí ga.

Мы можем заслать их в здания для поиска злоумышленников, обнаружения биохимических или газообразных утечек.

11. Tôi nghĩ khi tôi nhìn thấy hệ thống oxy bị rò rỉ ra ngoài,

Я подумал, увидев это, что кислородная система дала течь,

12. Theo thời gian, một lượng axit không đổi rò rỉ do chứng ợ nóng

Если изжогу не лечить, последствия могут оказаться серьёзными.

13. Chính sách hiện tại đã cấm các công cụ rò tìm ra-đa vẫn áp dụng.

Текущие правила, запрещающие рекламу детекторов радаров, по-прежнему действительны.

14. Để pin bị rò rỉ tránh xa lửa vì có nguy cơ bốc cháy hoặc gây nổ.

Во избежание возгорания и взрыва держите протекающий аккумулятор вдали от огня.

15. New York có một chương trình nâng cấp những tòa nhà cũ, giúp cách ly tốt hơn trong mùa đông, và không bị rò rỉ năng lượng trong mùa hè, không rò rỉ các khí thải máy điều hòa.

В Нью-Йорке стоит задача модернизировать старые здания, сделать их более изолированными зимой, чтобы не было недостатка энергии летом, чтобы не было недостатка кондиционирования воздуха.

16. Kiểm tra rằng không có không có rò rỉ và súng máy hoạt động một cách chính xác

Проверьте, что есть нет утечки и корректно работает пневматический пистолет

17. Cô ta rò rỉ một cái tên để làm cậu sợ, Điều đó chẳng có ý nghĩa gì cả.

Она слила имя, чтобы тебя припугнуть.

18. Thiết kế máy bơm nước rò... hay đặt nó vào chỗ mà không người nào với tới được.

Придумать насос, который течёт, или установить его там, где его не достать.

19. Một chút ánh sáng rò rỉ di chuyển trên bàn, Và các bạn bắt đầu thấy các gợn sóng.

Часть света просачивается на поверхность стола, и мы видим некую волнистую рябь.

20. Thực phẩm thì khan hiếm và các thùng chứa bị rò rỉ nên nước uống còn lại rất ít.

Продовольствие кончалось, бочки протекали, воды не хватало.

21. Bên thứ ba này có khả năng có thông tin từ một nguồn rò rỉ từ chính công ty của ông.

Которая была более информирована благодаря утечке из твоей компании.

22. Giới truyền thông đã quy cho kẻ tấn công, bằng một cái tên huyền bí; thông tin đã bị rò rỉ.

Как сообщил близкий к следствию источник, полиция уже нарекла маньяка его " тёмным именем ".

23. Bộ vi kẹp của chúng ta sẽ bẻ cong đoạn cáp, đủ để rò rỉ được một chút ánh sáng.

И этот микро-зажим согнет провод достаточно, чтобы передать нам информацию.

24. Bên thứ ba này có khả năng có thông tin từ một nguồn rò rỉ từ chính công ty của ông

Которая была более информирована благодаря утечке из твоей компании

25. Chuyện này lại hoàn toàn phụ thuộc thông tin rò rỉ, từ 251. 000 điện tín ngoại giao của Mỹ, và tôi tham gia cuộc điều tra này vì tôi có thông tin rò rỉ từ những thành viên WikiLeak phẫn nộ dẫn đến kết cục là ( họ ) làm việc cho báo Guardian.

И снова здесь всё строится вокруг утечек: 251 000 американских дипломатических телеграмм; и я принимала участие в этом расследовании, потому что эта утечка попала ко мне через утечку от рассерженного вики- ликера, и в итоге я оказалась на работе в " Гардиан ".

26. Tôi muốn tìm ra ai đã làm rò rỉ thứ cứt đái này, và tôi muốn cắm đầu chúng lên cọc!

Я хочу знать, кто сливает это, и насадить его голову на кол!

27. Sử dụng pin không đủ tiêu chuẩn có thể gây nguy cơ cháy, nổ, rò rỉ hoặc các mối nguy hiểm khác.

Использование некачественной батареи может привести к пожару, взрыву, утечке жидкости и другим опасным последствиям.

28. Việc sử dụng pin không đủ tiêu chuẩn có thể dẫn đến nguy cơ cháy, nổ, rò rỉ hoặc sự cố nguy hiểm khác.

Использование некачественной батареи может привести к опасным последствиям, например к пожару, взрыву и утечке жидкости из батареи.

29. Hipper bị ngập khoảng 500 tấn (490 tấn Anh) nước trước khi các chỗ rò rỉ được bịt kín, nhưng không bị hư hại nặng.

«Хиппер» принял около 500 тонн воды, прежде чем повреждения были локализованы.

30. Rò nước, mốc, sâu bọ, và các loài gậm nhấm - tất cả kẻ thù quen thuộc của người nội trợ - giờ đây, không bị thứ gì ngăn cản.

С течью в трубах, плесенью, нашествиями насекомых и грызунов — обычными бедами для владельцев загородных домов — больше никто не борется.

31. Giờ khi tôi đã nói với bạn về việc rò gas, tôi nghĩ khó có ai ở đây lại kiểu như: "Tôi vẫn nghĩ có một con ma..."

Теперь, когда я рассказала об утечке газа, сомневаюсь, что хоть кто-то заявит: «Всё равно думаю, что там было ещё и привидение».

32. Chúng tôi chụp ảnh này bằng một camera hồng ngoại tại cùng một địa điểm, vụ rò rỉ khí methan tồi tệ nhất trong lịch sử nước Mỹ.

Мы сняли это с помощью инфракрасной камеры в том же самом месте, выявив одну из самых опасных утечек метана в истории Соединённых Штатов.

33. Từng là mạng lưới hội đồng quốc gia dân chủ, và những tài khoản thư điện tử cá nhân của nhân viên, đã rò rỉ trên Wikileaks.

Одна из них произошла с сетью Нацкомитета Демократической партии США и учётными записями его сотрудников, позднее опубликованными на WikiLeaks.

34. Cái bình nước nóng thì rò rỉ cái thứ nước vàng khè... xuống sàn của buồng kỹ thuật... mà thậm chí bọn chị còn không có tiền để sửa nữa.

С еле теплым водогреем, из которого течет какая-то ржавая херня, которая разъедает пол в подсобке, а у нас нет денег, чтобы починить его.

35. Chuyện này có nhờ rỏ rỉ từ hàng chục ngàn ghi chép của lính Mỹ trong cuộc chiến Afghan, bị rò rỉ, và họ có thể điều tra được nhờ đó.

Поэтому они были получены из десятков тысяч депеш, которые писали американские солдаты о войне в Афганистане, которые утекли, так что они смогли провести это расследование.

36. Hóa ra là toàn bộ động cơ—chứ không phải chỉ là một con bu lông—đã phải được lấy ra để sửa chữa chỗ dầu bị rò rỉ trầm trọng.

Как оказалось, из-за утечки масла команде пришлось заменить весь двигатель, а не один винтик.

37. Khi tôi học lớp 8, giáo viên khoa học dạy chúng tôi rằng tất cả những người đồng tính nam bị bệnh phân tự rò ra vì bị đau cơ vòng hậu môn.

В 8-м классе один из учителей сказал, что у всех гомосексуалистов со временем развивается недержание кала из-за повреждений анального сфинктера.

38. Vài tháng sau, tin tức về đơn đề nghị bị rò rỉ với báo chí và giờ có hàng ngàn bài báo, hơn 10 000 bài báo, chỉ viết về ngôi sao này.

Через пару месяцев новость об этом предложении просочилась в прессу, и сейчас написаны тысячи статей, более 10 000 — только об этой звезде.

39. Tôi đã công khai những tài liệu CMU bị rò rỉ trên trang web của mình và Cục phòng chống Khủng bố nói rằng McGowan đã gọi cho vợ và bảo cô ấy mail họ.

Я опубликовал просочившиеся документы из CMU на своем сайте, и антитеррористическое подразделение сообщило, что МакГован позвонил своей жене и попросил её переслать их ему.

40. Sau đó, rất nhiều cá nhân trực tuyến, giống như ủng hộ tội phạm máy tính Romani người mà không nói tiếng Romani, đẩy mạnh tin tức bằng cách rò rỉ tới cánh nhà báo.

После этого множество онлайн-персон, вроде предполагаемого киберпреступника из Румынии, не знающего румынского, агрессивно снабжали журналистов новостями об этих утечках.

41. Nên nếu muốn sử dụng để nghiên cứu, các nhà khoa học buộc phải tự tái tạo nó. Bởi vì, bạn thấy đấy, mầm bệnh có thể bị rò rỉ trong quá trình vận chuyển.

И если кому-то нужно использовать его в лабораторных исследованиях, предлагается просто реконструировать его, чтобы не подвергать опасности почту.

42. Một khi các bồn chứa nước làm mát đầy đủ vận hành hệ thống nước làm mát để kiểm tra rằng không ai trong số các kết nối, chỉ cần thực hiện đang rò rỉ

После того, как полный бак СОЖ охлаждающей жидкости системы для проверки, что ни одно из соединений только что сделал протекают

43. Thuốc gây mê LSD rò rỉ từ các thí nghiệm tại bệnh viện chăm sóc cựu chiến binh Keasy, và các khu vực khác xung quanh trường đại học, và âm nhạc náo loạn các con phố.

ЛСД утекал из экспериментов в госпитале ветеранов им. Кизи и других мест на территории университета. Музыка буквально звучала на улицах.

44. Thực tế, ông ta đã dọa sẽ kiện tôi vì có thông tin rò rỉ về ông ta, chân thành mà nói, tôi nghĩ điều đó cho thấy 1 mâu thuẫn đáng kể trong ý thức hệ.

Также, тот факт, что он грозил подать на меня в суд из- за того, что ко мне попали его утечки, как я считаю, выявил ещё и замечательную непоследовательность в идеологии, скажем прямо.

45. Những vấn đề này sớm bị rò rỉ lên các mặt báo, những thắc mắc xuất hiện liệu Charlotte sẽ kết hôn với "Orange hay là Cheese" (một ám chỉ đến Gloucester cheese), "Slender Billy" hay là "Silly Billy".

Этот вопрос в скором времени просочился в газеты, в которых спрашивали, действительно ли Шарлотта выйдет замуж «за апельсин или за сыр», «стройного Билли или глупого Билли».

46. Tuần này, đã có một dòng chảy mạnh mẽ, rối ren và xoay quanh những câu chuyện phát ra từ sự rò rỉ của 11 triệu tài liệu từ một công ty luật ở nước Panama gọi là Mosack Fonseca.

На этой неделе было огромное количество новостей и историй, основанных на утечке 11 миллионов документов из юридической фирмы в Панаме под названием Mossack Fonseca.

47. Vì các âm thanh từ thế giới bên ngoài phải đi qua lớp màn bụng dưới và qua bọc nước ối, những âm thanh bào thai nhận biết được, bắt đầu từ tháng thứ tư, là không âm hoặc âm bị rò.

Звукам окружающего мира нужно пройти сквозь ткани живота матери и сквозь околоплодные воды, и поэтому звуки, которые слышит плод, начиная примерно с 4- го месяца беременности, приглушены и ослаблены.

48. Căn phòng phản trọng lực đang rò rỉ, và kể cả đứa bé đầy tàn nhang đeo kính, công việc của nó là đi đổ rác, nó cũng đang lo lắng, lục tung cái túi, làm rơi vỏ chuối và cái cốc giấy.

Антигравитационный зал дал утечку, и даже мальчишка на побегушках, которому только убирать мусор, и тот нервничает, роняет мешок, вываливаются банановая кожура и стаканчик.

49. Ví dụ bao gồm phần mềm chuyển trang chủ hoặc các cài đặt trình duyệt khác sang trang chủ hoặc cài đặt mà bạn không muốn, hoặc các ứng dụng làm rò rỉ thông tin riêng tư và cá nhân mà không thông báo đúng cách.

Такие программы могут менять настройки браузера, например стартовую страницу, или отправлять вашу личную информацию сторонним лицам.

50. Vào tháng 4 năm 2011, sau khi bản dựng 7850 của Windows 8 bị rò rỉ, một số người dùng phát hiện ra nó có chứa một chương trình có tên là "Portable Workspace Creator", cho thấy nó được sử dụng để tạo các ổ USB để khởi động Windows 8.

В апреле 2011 года, после утечки Windows 8 build 7850, некоторые пользователи заметили, что эти сборки включают в себя программу под названием «Portable Workspace Creator», указывая, что она предназначена для создания загрузочных USB-накопителей Windows 8.

51. Thậm chí chính phủ dân sự tạo ra nhà ở tạm thời với chất lượng xây dựng rất kém, rất bí và rất lộn xộn bởi vì không có chỗ để đồ, không có gì, nước bị rò rỉ, nên tôi nghĩ, chúng ta phải làm nhà nhiều tầng bởi vì không có mặt bằng và cũng không thực sự thoải mái.

Даже гражданская власть делает настолько плохое временное жильё, застройка очень плотная и беспорядочная, поскольку просто не хватает места, всюду протекает вода. Я думаю, мы должны строить многоэтажные здания, так как земли не хватает, и это не так удобно.