1. Bọn Đức vẫn truy lùng ráo riết đấy.

Немцы скоро начнут всё прочесывать.

2. Còn gã bạn trai thì ráo riết tìm nó

А мужчина продолжал искать его.

3. Không, ATCU đang ráo riết truy lùng những người có năng lực.

Нет, РПСУ вышли на охоту на людей со способностями.

4. 21 Âm mưu giết Giê-su mỗi lúc càng ngày thêm ráo riết.

21 Заговор убить Иисуса принимает форму.

5. Các hội truyền đạo Công giáo và Tin lành thi đua ráo riết để tìm tín đồ mới.

Католические и протестантские миссии неистово состязались за обращаемых.

6. Không chút sợ sệt, Tyndale tiếp tục cho ra các ấn bản mới của bản dịch, mà hàng giáo phẩm Anh quốc cứ ráo riết tịch thu và đốt hết.

Нисколько не устрашенный, Тиндаль продолжал печатать новые издания своего перевода, которые систематически конфисковывались английскими священнослужителями и сжигались.

7. Có lẽ sẽ tốt cho khách hàng hơn nếu chúng được rải đều trong cộng đồng nhưng điều đó là không thể trong sự cạnh tranh ráo riết từ đối thủ

Возможно, клиентам было бы удобнее иметь один сервис в каждом районе или квартале, но тогда предприятия были бы подвержены агрессивной конкуренции.

8. Tại thành phố Séville ở xứ Tây ban nha có sự cạnh tranh ráo riết giữa các giáo dân dòng Nữ đồng trinh La Macarena và dòng Nữ đồng trinh de la Esperanza.

В г. Севилья (Испания) существует фанатическое соперничество между поклонниками «Девы» Virgen de la Macarena и «Девы» Virgen de la Esperanza.

9. Cao ráo, đẹp trai, vai rộng.

Высокий, ухоженный, косая сажень в плечах

10. Tớ cóc cần vui vẻ gì ráo.

Я и так спокоен.

11. Cũng thế, nhờ Trường Huấn luyện Thánh chức (Ministerial Training School / École de formation ministérielle), nhiều anh độc thân được huấn luyện ráo riết trong vòng hai tháng và sau đó được gửi đi các nước khác để giúp các hội-thánh và các vòng quanh được vững mạnh.

Подобным образом многие холостые братья с помощью Школы усовершенствования служения проходят двухмесячный курс интенсивного обучения и затем посылаются в другие страны, чтобы укреплять собрания и районы.

12. Ấn tín của nhà vua còn chưa ráo mực.

Едва печать Царя стала подсыхать.

13. Thức ăn nóng và giường chiếu khô ráo.

Смотри, горячая еда и сухая постель.

14. Mình chắc chắn sẽ cưới một chàng cao ráo.

Уверена, что выйду замуж за высокого.

15. Remi 22 tuổi, cao ráo và rất đẹp trai,

Реми 22, он высокий и очень красивый.

16. Hơn nữa, châu Phi còn khô ráo ở thời điểm đó.

Наоборот, в Африке была засуха в те времена.

17. Nên để cây hơi ráo trước khi tưới lần kế tiếp.

Следующую поливку нужно осуществлять, когда земля слегка подсохнет.

18. Một số công ty gọi là công ty công nghệ sinh học chuyên môn về nông nghiệp và đang làm việc ráo riết để lấy bằng sáng chế những hạt giống sinh hoa lợi cao, có khả năng chống lại bệnh tật, chịu hạn và sương giá, và làm giảm nhu cầu sử dụng hóa chất nguy hiểm.

Некоторые новые биотехнологические компании специализируются на сельском хозяйстве и усиленно трудятся над созданием семян растений, дающих большие урожаи, устойчивых к болезням, засухе, морозам и позволяющих сократить применение опасных химикатов.

19. Và tìm được một người -- một người như thế, anh bám riết lấy hắn ta, anh biết không?

Поэтому, найдя одного такого человека, ты от него так просто не отвяжешься.

20. Nếu tôi là ông, tôi sẽ cố giữ radio được khô ráo.

Постарайся не намочить рацию.

21. Vị thám tử đang kiêng khem sẽ giải quyết rốt ráo tất cả.

... сидящего на диете, который разберётся со всем.

22. Giữ nó khô ráo sạch sẽ kẻo vết phát ban bị nhiễm trùng.

Следи, чтобы она была сухой и чистой, чтобы в место сыпи не попала инфекция.

23. Những người đàn ông cao ráo mới làm nên Tổng thống vĩ đại.

Высокие люди - отличные президенты.

24. Con người không thể “riết các dây chằng Sao-rua lại”, tức gom chúng lại gần nhau.

Человеку было бы не под силу «связать узел Хима», то есть образовать это созвездие.

25. Ông luật sư đã bỏ đi với sự cao quý và khô ráo.

Слышали, адвокат остался на бобах!

26. Anh là một anh cả cao ráo từ California và vẻ mặt luôn tươi cười.

Это был высокий старейшина из Калифорнии с веселой улыбкой.

27. Cô bé xinh xắn, cao ráo, năng động, cùng với rất nhiều ưu điểm khác.

Она красива, у неё высокий рост, хорошая фигура — этот список можно продолжать до бесконечности.

28. Các Thánh Hữu đã thoát nước cho đất khô ráo và xây cất nhà cửa ở.

Святые осушили землю и построили дома.

29. Cô ta có một chiếc dù trong túi nhưng nó khô ráo và chưa được sử dụng.

У нее зонт в кармане но он сухой и не использованый.

30. Chân ướt chân ráo tới đây, có một mối quan hệ gia đình kiểu vậy thật may mắn.

В незнакомом городе семейные связи весьма к месту.

31. Bản báo cáo nói: “Vi khuẩn sinh sôi nảy nở nhiều trong môi trường khô ráo, thiếu oxy.

«Мы записали кудахтанье курицы, которое она издает, когда находит корм для цыплят»,— говорит Льюис Бейт из Университета Острова Принца Эдуарда.

32. Có lẽ bây giờ phải học cách không nên tô vẽ anh bạn vào mấy ngày quá khô ráo

Не надо мне было тебя красить в такой ветренный день

33. Các em có thể làm điều cụ thể nào để vẫn ở lại nơi cao ráo về mặt thuộc linh?

Назовите конкретную меру, которая может помочь вам оставаться на духовно высоком месте?

34. Trong cuộc hành trình, bà gặp một viên hoa tiêu cao ráo có đôi mắt huyền tên là Frederick Granger Williams.

Во время этого путешествия она познакомилась с высоким темноглазым рулевым корабля, Фредериком Грейнджером Уильямсом.

35. Trong căn nhà mới này, Các Thánh Hữu cố gắng dọn sạch và làm ráo khô vùng đầm lầy gần dòng sông.

В своем новом доме Святые трудились на расчистке и осушении болотистой земли поблизости от реки.

36. Tôi thấy một chỗ cao ráo ngay ở đằng trước mà trông đủ vững vàng để chống đỡ sức nặng của chiếc xe.

Я увидел возвышение чуть впереди, которое выглядело достаточно устойчивым, чтобы выдержать вес автомобиля.

37. Hãy lưu ý những lời thú vị Đức Chúa Trời từng nói với Gióp: “Ngươi có thế riết các dây chằng Sao-rua lại, và tách các xiềng Sao-cầy ra chăng?”

Примечательны слова, которые Бог сказал Иову: «Можешь ли ты связать узы созвездия Кима или развязать шнуры созвездия Кесиль?»

38. Bụi bám vào hơi ẩm trên da khi chúng ta đổ mồ hôi và trên các sợi lông tơ trên da khi cơ thể khô ráo.

Пыль прилипает к влаге на нашей коже, когда мы потеем, и на реснички на нашей коже, когда мы сухие.

39. Ông cầu nguyện cho bộ lông chiên để ngoài trời qua đêm bị ướt đẫm sương nhưng đất xung quanh bộ lông vẫn khô ráo.

Он молился, чтобы стриженая шерсть, оставленная на ночь на земле, была мокрой от росы, а земля вокруг была сухой.

40. Lúc đó thằng bé thấy nhẹ nhõm hơn, mặt lộ vẻ tươi ráo, đoạn nó bắt đầu nói líu lo là nó thích làm vậy lắm.

Тут малыш растаял и, улыбаясь во все лицо, оживленно стал рассказывать, каким удовольствием это было.

41. Ông đã chọn kính của mình và để ráo nước nó luống cuống, nhìn ra thực tế rằng nó không có bất cứ điều gì trong đó.

Он поднял свой стакан и осушил его лихорадочно, забывая о том, что он не все в нем.

42. Các đồn điền được lập lên bằng cách làm ráo nước và đốt bãi than bùn, khiến “những khối lượng rất lớn” khí cacbon bay vào khí quyển.

Для создания плантаций осушались и поджигались торфяники, из-за чего в атмосферу в «огромных количествах» выбрасывались угарный и углекислый газ.

43. Cũng vậy, sau những chuỗi ngày nắng rực và khô ráo, một cơn mưa rào—thậm chí một trận mưa to—mang lại sự khoan khoái thoải mái.

Точно так же люди радуются, когда после долгого периода жары и засухи начинается проливной дождь, или даже ливень, приносящий освежение.

44. Các bạn cũng có thể để ý thấy rằng tất cả những bức ảnh này đều được Beverly chụp từ góc cao, cái góc cao khô ráo đó mà.

Вы также заметите, что все эти фотографии сделаны Беверли с верхней точки - сухой верхней точки, кстати.

45. Vậy nên những cảm xúc trong thời tiết nắng ráo xoay xung quanh, trong trời mây mù thì trôi ngang, mưa rơi, và tuyết thì rắc nhẹ xuống đất.

Например, солнечные точки кружатся, облачные парят, дождливые — падают вниз, а снежные — порхают к земле.

46. (Tiếng cười) Các bạn cũng có thể để ý thấy rằng tất cả những bức ảnh này đều được Beverly chụp từ góc cao, cái góc cao khô ráo đó mà.

(Смех) Вы также заметите, что все эти фотографии сделаны Беверли с верхней точки - сухой верхней точки, кстати.

47. Nó cho biết thịt phải ngâm trong nước bao nhiêu phút, để ráo nước trên thớt như thế nào, độ nhuyễn của muối xát, rồi rửa nước lạnh bao nhiều lần.

Там упоминается, сколько минут мясо следует держать в воде, как выпускать остатки крови, какого вида солью его натирать и сколько раз полоскать в холодной воде.

48. Nêu lên rằng nếu trời mưa, tất cả các em đứng dưới cây dù sẽ nhận được phước lành được khô ráo chứ không phải chỉ một em cầm cây dù.

Скажите детям: если бы пошел дождь, то не только держащий зонтик, но и все дети под зонтиком получили бы благословение и остались сухими.

49. Kinh-thánh hứa: “Ngài sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng [ta], sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa” (Khải-huyền 21:4).

«Отрет Бог всякую слезу с очей [наших], и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет», – обещает Библия (Откровение 21:4).

50. Thật thế, lúc ấy Đức Chúa Trời ‘sẽ lau ráo hết nước mắt, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa’.—Khải-huyền 21:1-4.

И тогда Бог действительно отрет «всякую слезу... и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет» (Откровение 21:1—4).

51. May thay, họ gặp chúng tôi với những nụ cười rất rất sảng khoái, vào một ngày nắng ráo tháng Chín, chúng tôi bắt đầu chương trình như dự kiến sẽ kéo dài bảy tiếng bốn phút.

К счастью, они встретили эту идею с очень весёлым смехом. Одним ясным сентябрьским днём мы начали передачу, которая, как мы думали, продлится 7 часов и 4 минуты.

52. Và mong sao chúng ta trung thành chịu đựng cho đến khi Đức Chúa Trời qua Chúa Giê-su Christ “sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt [chúng ta]” theo một ý nghĩa trọn vẹn nhất.

И давайте будем верно претерпевать все, ожидая времени, когда Бог через Иисуса Христа отрет досуха «всякую слезу с очей [наших]».

53. Chúng ta thấy lời hứa tuyệt diệu này của Đức Chúa Trời liên kết việc lau ráo nước mắt với việc ‘không có sự chết, than-khóc, kêu-ca và đau-đớn nữa’.—Giăng 11:35.

В этом же самом стихе мы видим, что замечательное обещание Бога осушить наши слезы связано с исчезновением смерти, плача, вопля, болезней (Иоанна 11:35).

54. Kinh Thánh, Lời Đức Chúa Trời, hứa rằng Đức Giê-hô-va “sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.

Бог может дать нам то, в чем мы нуждаемся, чтобы справиться с трудными обстоятельствами, к тому же у нас есть надежда на вечную жизнь.

55. Lời Đức Chúa Trời cho biết trước: “[Đức Chúa Trời] sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.—Khải-huyền 21:4.

В Слове Бога предсказано: «Отрет... [Бог] всякую слезу с их глаз, и смерти уже не будет, ни скорби, ни вопля, ни боли уже не будет» (Откровение 21:4).

56. Kinh-thánh hứa là lúc đó “Đức Chúa Trời...sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa” (Khải-huyền 21:3, 4).

Библия обещает, что в это время «отрет Бог всякую слезу с очей их [людей], и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет» (Откровение 21:3, 4).

57. Trong thế giới mới này, Đức Chúa Trời “sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt [chúng ta], sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.—Khải-huyền 21:1-4.

В том новом мире Бог «отрет всякую слезу с их глаз, и смерти уже не будет, ни скорби, ни вопля, ни боли уже не будет» (Откровение 21:1—4).

58. Ngài sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa; vì những sự thứ nhứt đã qua rồi” (Khải-huyền 21:3, 4).

И отрет Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет; ибо прежнее прошло» (Откровение 21:3, 4).

59. 3-4 ^ "Ngài sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than khóc, kêu ca, hay là đau đớn nữa; vì những sự thứ nhất đã qua rồi." - Khải Huyền 21.

4 И отрет Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет, ибо прежнее прошло.

60. Nhưng họ có niềm tin rằng trong thế giới mới, Đức Chúa Trời “sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.—Khải-huyền 21:4.

Но они уверены, что в новом мире Бог «отрет... всякую слезу с их глаз, и смерти уже не будет, ни скорби, ни вопля, ни боли уже не будет» (Откровение 21:4).

61. 10 “Ngài [Đức Chúa Trời] sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa, vì những sự thứ nhứt đã qua rồi” (Khải-huyền 21:4).

10 «Отрет Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет; ибо прежнее прошло» (Откровение 21:4).

62. Bằng phẳng, khô ráo, và quan trọng nhất là không có sóng vô tuyến: không điện thoại di động, không Wi-Fi, không gì cả, hoàn toàn vắng bóng sóng vô tuyến, một nơi hoàn hảo để dựng một kính viễn vọng vô tuyến.

Здесь сухо, здесь ровная поверхность и, что самое главное, радио-тихо: нет мобильных телефонов, нет Wi-Fi, ничего, очень-очень тихо — отличное место для установки радиотелескопов.

63. Ví dụ, có thể thấy là Mike Shinoda mặc hai cái áo tương tự nhưng khác nhau, cây guitar của Brad Delson đôi khi thay đổi nhiều lần ở giữa bài, từ một cây PRS màu đỏ sang cây Ibanez màu đen, cũng như ca sĩ chính Chester Bennington mặc áo đẫm mồ hôi, và sang cảnh tiếp theo thì nó hoàn toàn khô ráo.

Например, можно заметить, что Майк Шинода одет в похожие, но немного отличающиеся футболки, гитара Брэда Делсона меняется несколько раз в середине песен с красной PRS на чёрный Ibanez, без перерыва в гитарном звучании, а также тот факт, что зелёная рубашка вокалиста Честера Беннингтона видна то влажной от пота, то полностью сухой в следующем кадре, когда он показывается на экране.

64. 2 Vậy chúng ta hãy đi lên đó; chúng ta hãy adũng mãnh như bMôi Se; vì quả thật ông đã ra lệnh cho nước cBiển Đỏ phải rẽ làm đôi để cho tổ phụ chúng ta vượt qua, thoát cảnh tù đày, như đi trên đất liền khô ráo, và quân lính của Pha Ra Ôn rượt theo phải chết đuối trong lòng Biển Đỏ.

2 А потому пойдём же; будем асильны подобно бМоисею, ибо он, истинно, обратился к водам вКрасного моря, и они расступились в разные стороны, и наши отцы вышли из плена посуху, а войска фараоновы шли следом и были потоплены в водах Красного моря.

65. Trong sự công nhận khiêm tốn đó, chúng ta hãy tìm hiểu các gia đình và hàng xóm của chúng ta đang đau khổ, tìm đến họ trong tình yêu thương, và cùng nhau nuôi dưỡng đức tin và sự tin cậy lớn lao hơn nơi Đấng Cứu Rỗi là Đấng sẽ trở lại và “lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than khóc, kêu ca, hay là đau đớn nữa” (Khải Huyền 21:4).

В этом смиренном признании давайте будем искать понимания членов нашей семьи и других ближних, испытывающих страдания, проявлять любовь к ним и совместно укреплять веру и доверие. Спаситель, Который однажды вернется и «отрет... всякую слезу с очей их; и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет» (Откровение 21:4).