1. Khi điện thoại ở chế độ rung, bạn sẽ thấy biểu tượng Rung [Rung].

Когда на телефоне включен режим вибрации, на экране виден значок [Вибрация].

2. Có vết thâm nâu trên ngón tay run run của anh.

На ваших дрожащих пальцах следы никотина.

3. Máy rung?

Вибратор?

4. Mắt của bà đẫm lệ và giọng của bà rung rung.

Ее глаза увлажнились, а голос задрожал.

5. Run phát khiếp luôn.

Трясётся, бляха.

6. Khách hàng đang bị run.

Клиент забеспокоился.

7. Rung rẩy, yên tĩnh.

Взболтанный, не перемешанный.

8. Rung chuông báo động.

Включи сирену.

9. Phun, đếm và rung.

Распыление, счёт, растирание...

10. Chân yếu, tay run, răng rụng.

Дрожат руки, подгибаются ноги, во рту остается все меньше зубов.

11. Cặp của tôi rung sao?

Мой чемодан вибрировал?

12. Rung cây dọa khỉ à.

Припоминаю.

13. “Rồi trường bị rung rung khi chiếc máy bay thứ nhì đụng vào tòa tháp nam.

Неожиданно здание содрогнулось: это второй самолет врезался в южную башню.

14. " run rẩy và nổi da gà? "

" и покрыт гусиной кожей "

15. Tôi run rẩy và đau đầu.

Меня буквально трясло, голова раскалывалась.

16. " Cơ thể cô bắt đầu run lên.

Она вся задрожала.

17. Đừng có làm tao run theo chứ.

Да и ржать уже хватит.

18. Và chúng sẽ run rẩy vì sợ hãi... cũng như em đang run lên trước con cu của Jupiter...

И они содрогнутся в страхе... как дрожу сейчас я перед членом самого Юпитера...

19. Nhưng có vẻ họ run tay đó.

По мне, так они малость недоросли.

20. Ốm yếu, run rẩy, suy giảm khả năng.

Слабость, дрожь, потеря способностей.

21. lòng ta không sợ run, lui bước.

Не дай сердце обмануть.

22. Anh ta bắt đầu run rồi đấy.

Он загоняет жертву.

23. Chúa ơi, anh bạn, anh đang run kìa.

Да вы весь дрожите!

24. Tôi sẽ để chế độ rung.

Поставлю на виброрежим.

25. Nhưng nó đâu có rung lên.

Но он не дрожит.

26. Khá tốt rung động, tôi đoán, huh?

Довольно хорошо встряхнуть, я думаю, да?

27. Núi đã rung chuyển trong nhiều tháng.

На протяжении последних нескольких месяцев гора сотрясалась от подземных толчков.

28. Họ sẽ rung tất cả chuông vào lúc sáu giờ và sẽ không rung nữa cho đến khi chiến tranh kết thúc.

Колокола зазвонят в шесть часов, а потом умолкнут до самого конца войны.

29. Bắp thịt run lên dưới bộ lông vàng sậm.

Мышцы под рыжевато-коричневым мехом дрожат от напряжения.

30. Tiếng nói thì thầm, run rẩy sẽ thốt lên,

И с дрожью кротко прошепчу:

31. Nhưng vào phút cuối, tôi lại run sợ.

Но в последний момент я струсил.

32. Đi mà chân thì run còn tim đập mạnh.

Ноги подкашивались, сердце колотилось.

33. Tôi thấy mình rung động vì cậu.

Я к тебе неравнодушна.

34. Rung động theo chế độ HiColor (#-bit

Смешивание в режимах HiColor (#бит

35. Chúng tôi thấy ngồi nhà rung lắc.

Мы почувствовали, как дом дрожит.

36. Cô không nói gì về vụ máy rung.

Ты ничего не говорила про вибратор.

37. Ngay cả đồ rung hình ma cà rồng.

Даже вампирские вибраторы.

38. Nhà của chúng tôi bắt đầu rung chuyển.

Наш дом задрожал.

39. Có thể rung chuông được rồi, cô Boardman.

Можете нажать кнопку, мисс Бордман.

40. Chỉ nghe tin về cuộc tấn công thôi mà Ha-ba-cúc đã run rẩy, môi run lên và sức lực ông tiêu tan.

Реакция Аввакума показывает, насколько ужасным покажется наше положение, когда орды Гога, как буря, налетят на нас.

41. Họ sẽ rung chuông cả ngày lẫn đêm.

Всю день и ночь напролёт будут звонить в колокола.

42. Đêm nay... Hãy rung chuyển hang động này.

Пусть сегодня содрогнутся стены этой пещеры!

43. Vâng, Connie vẫn còn run sợ vụ cháy xe.

Да, Конни все еще шокирована поджогом машины.

44. Ông quan tòa gọi Fox là một ‘người run rẩy’ ”.

Судья обозвал Фокса „квакером“» («The World Book Encyclopedia»).

45. Thay vì chỉ đứng yên một chỗ, nó rung.

Так, вместо того, чтобы просто находиться в спокойном состоянии, он вибрировал.

46. Sự rung lắc kéo dài khoảng 10-20 giây.

Ныряет всего на 10—20 секунд.

47. Họ đưa anh cái lót cốc báo rung rồi.

Они дали мне вибрирующий брелок.

48. Tìm hiểu cách bật chế độ "Rung khi chạm".

Подробнее...

49. Và đúng lúc đó điện thoại của bạn rung

В эту самую минуту ваш телефон зазвонит.

50. Ta nên run rẩy và đằm mình trong sợ hãi àh?

Чтобы мы тряслись и закапывали себя в землю от страха?

51. Ông đã bị bệnh run tay từ nhiều năm nay.

Он страдал от наследственнои дрожи в течение многих лет.

52. " Một phút ", giọng nói, penetratingly, run với kiểm soát tự.

" Одна минута ", сказал Голос, проникновенно, дрожащим с самоконтролем.

53. Và tôi bị sốc và run rẩy tới tận xương.

Я был глубоко потрясён.

54. Hay chính ông ta là người làm cô rung?

Или же это он заставляет тебя дрожать?

55. Ulysses chỉ là một máy rung to tướng thôi.

Улисс - это всего-навсего большой вибратор.

56. Rung cánh, rả kim loại, máy móc hỏng hóc.

Вибрация крыльев, усталость металла, отказ турбин.

57. Bà rắm mạnh tới nỗi cả cái giường rung lên.

Она пердела так, что кровать тряслась.

58. Cậu ta bị rét run còn thân nhiệt thì đang tăng cao.

У него озноб и температура подскочила.

59. Một người khác rung chuông, và hội thánh im bặt.

Кто-то зазвонил в колокол, и собрание умолкло.

60. Lưng run rẩy có nghĩa là sức mạnh bị mất đi.

Расслабленные чресла, или бедра, указывают на то, что человек обессилил.

61. Anh có một cơn run rẩy gián đoạn trên tay trái.

Вам диагностировали прерывистую дрожь в левой руке.

62. Giọng nói của ông có một âm thanh rụt rè và run. ]

Его голос робкий и трепетный звук. ]

63. Mặc dầu “sầu-khổ trong lòng”, nhưng bà đã khôn ngoan “cầu-khẩn Đức Giê-hô-va” thiết tha đến nỗi môi của bà run run khi cầu nguyện thầm trong lòng.

‘Скорбя душою’, Анна тем не менее нашла в себе силы ‘молиться Иегове’, притом так горячо, что ее губы беззвучно шевелились.

64. Tại điểm này, những làn sóng âm thanh khiến màng nhĩ rung lên, và kế tiếp, màng nhĩ khiến ba thanh xương của tai giữa rung lên.

Звуковые волны вызывают ее вибрацию, а барабанная перепонка, в свою очередь, заставляет колебаться три слуховые косточки среднего уха.

65. Các biến cố hỗn loạn làm rung chuyển cả quốc gia.

Народ переживал бурные времена.

66. Biểu ngữ cổ động cho mùa thi này: "Rung lên nào".

Рекламный слоган сезона — "Пробудись!

67. Bà cầu nguyện tha thiết đến nỗi đôi môi bà run lên.

Хотя она молилась про себя, ее губы шевелились.

68. Tác động do ảnh hưởng đã làm run lắc cánh tay tôi.

Из-за нервов у меня дрожали руки.

69. " Hết sức, " người đàn ông trẻ trả lời bằng một giọng run rẩy.

" Ужасно ", молодой человек ответил дрожащим голосом.

70. Ở đây ghi anh bị mất trí nhớ và run đầu chi.

Здесь сказано, что у Вас бывают потери памяти и дрожь в конечностях.

71. Một xác sống chỉ có thể nói bằng rung động của lưỡi.

Он живой труп, который может говорить с помощью вибрации языка.

72. Vậy, chúng tôi phải nhịn đói chỉ vì đuôi anh rung ư?

Значит мы должны голодать, потому что у тебя батоны вибрируют?

73. Sao anh lại không thể nói về cái máy rung của em?

А я не могу говорить про твой вибратор?

74. Một tinh thể sẽ rung lên nếu điều đó xảy ra.

Скажем, детекторный кристалл, который будет звенеть, если это произойдет.

75. “Tôi run lên, tay toát mồ hôi, và nói nhanh—không chậm lại được”.

«Я начинал волноваться, руки становились липкими, я тараторил и не мог говорить медленнее».

76. Anh ta đánh một cú home run mà không hề nhận ra điều đó

Он сделал хоум-ран и даже не понял этого.

77. Đầu gối tôi vẫn run lẩy bẩy mỗi lần tôi đứng trên sân khấu

У меня трясутся коленки каждый раз, когда я выхожу на сцену.

78. Nhưng tôi có thể thấy là tay ngài ấy đang run lên rồi.

Но я вижу, как у него начинают дрожать руки.

79. Tôi muốn hát bài Born To Run nhưng họ không có bài này

Я хотела спеть " Born To Run, " но у них ее не было.

80. Ông ấy không muốn tôi run rẩy khi đang khâu cho ông ấy.

Он не хотел, чтобы мои руки тряслись, пока я зашиваю его.