1. * Xem thêm Gia Rết; Gia Rết, Dân

* См. также Иаред; Иаредийцы

2. Rắn rết và gì gì đó ấy.

Ну, змеи и прочая дребедень.

3. Biển Ga Li Lê (Ki Nê Rết)

Море Галилейское (Киннерет)

4. 39 Và chuyện rằng anh của Gia Rết kêu cầu Chúa đúng theo những lời do miệng Gia Rết nói ra.

39 И было так, что брат Иареда воззвал к Господу согласно тому, что было изречено устами Иареда.

5. Khi Gia Rết và anh của ông đã trở nên già cả, thì dân Gia Rết đòi hỏi có một vị vua.

Когда Иаред и его брат состарились, иаредийцы попросили назначить им царя.

6. Biển Ki Nê Rết (Ga Li Lê)

Море Киннерет (Галилейское)

7. Chúng ta không cắt được đầu của Con rết.

Мы не отрезали голову Сороконожке.

8. Anh của Gia Rết Thấy Ngón Tay của Chúa

Брат Иареда видит перст Господень

9. Những kỳ vọng của Thượng Đế nơi dân Gia Rết

Чего Бог ожидал от иаредийцев

10. Chân rết của tôi cũng chỉ ra một cái tên.

Мой информатор дал мне имя.

11. Học hỏi từ kinh nghiệm của anh của Gia Rết

Учимся на основании опыта брата Иареда

12. Trời, mấy đường thắt con rết này ngứa quá.

Чувак, эти проборы жутко чешутся.

13. Anh của Gia Rết làm ra 16 viên đá trong ngần.

Брат Иареда изготовил 16 прозрачных камней.

14. Ê The thuyết giảng sự hối cải cho dân Gia Rết

Ефер проповедует покаяние иаредийцам

15. Các Chương 3–6 giải thích rằng anh của Gia Rết trông thấy Đấng Cứu Rỗi trước khi Ngài xuống thế gian nầy, và rằng dân Gia Rết hành trình trong tám chiếc thuyền.

В главах 3–6 повествуется о том, как брат Иареда видел Спасителя до Его пришествия на землю, и как иаредийцы странствовали на восьми баржах.

16. * Nhận ra điều mà anh của Gia Rết cầu xin Chúa để làm.

* Выясните, о чем брат Иареда попросил Господа.

17. Bấy giờ, tôi không có đi tàu với anh của Gia Rết.

Да, я не переплывал океан вместе с братом Иареда.

18. Skye đang gửi phần còn lại của file đã giải mã về Con rết.

Скай посылает нам остальные взломанные файлы о Многоножке

19. Khi họ chạy ngang gần đảo Cơ-rết, thì một trận bão lớn nổi lên.

У берегов острова Крит корабль попадает в страшную бурю.

20. Bằng sức gió, Chúa đẩy các chiếc thuyền của dân Gia Rết đến vùng đất hứa

Господь ветром направляет иаредийские баржи к земле обетованной

21. 21 Và Gia Rết sống được một trăm sáu mươi hai tuổi thì sinh ra aHê Nóc; và sau khi sinh ra Hê Nóc, Gia Rết còn sống được tám trăm năm, sinh nhiều con trai và con gái.

21 Иаред жил сто шестьдесят два года и родил аЕноха; после рождения Еноха Иаред жил восемьсот лет и родил сыновей и дочерей.

22. Có trả khoản tiền phạt ngu ngốc đó đời anh cũng vẫn bết như con rết thôi.

Оплата какого-то идиотского штрафа вовсе не улучшит мне жизнь.

23. Cuối cùng, toàn thể dân tộc Gia Rết trở nên đắm chìm trong chiến tranh.

В конечном счете в войну была втянута вся иаредийская нация.

24. Cảng cuối cùng mà tàu chở Phao-lô đã ghé lại là Mỹ-Cảng ở Cơ-rết.

Корабль, на котором плыл Павел, сделал последнюю остановку в Хороших Пристанях на Крите.

25. Dân Gia Rết chuẩn bị cuộc hành trình đến đất hứa—Đó là một vùng đất chọn lọc, là nơi con người phải phục vụ Đấng Ky Tô, bằng không sẽ bị quét sạch—Chúa nói chuyện với anh của Gia Rết trong ba tiếng đồng hồ—Họ đóng thuyền—Chúa bảo anh của Gia Rết đề nghị cách làm cho các chiếc thuyền có ánh sáng.

Иаредийцы готовятся к своему путешествию в землю обетованную. Это избранная земля, на которой люди должны служить Христу, иначе они будут сметены. Господь говорит с братом Иареда три часа. Иаредийцы строят баржи. Господь предлагает брату Иареда придумать способ, как эти баржи будут освещаться.

26. • Tại sao một số tín đồ Đấng Christ ở đảo Cơ-rết có lương tâm ô uế?

• Почему совесть некоторых христиан на Крите была осквернена?

27. * Theo như Ê The 6:11, dân Gia Rết hành trình theo cách này được bao lâu?

* Согласно Ефер 6:11, как долго длилось это путешествие?

28. * Điều gì gây ấn tượng cho các em về những lời cầu nguyện của anh của Gia Rết?

* Какое впечатление произвели на вас молитвы брата Иареда?

29. 20 Và Ma Ha La Le sống được sáu mươi lăm tuổi thì sinh ra Gia Rết; và sau khi sinh ra Gia Rết, Ma Ha La Le còn sống được tám trăm ba mươi năm, sinh nhiều con trai và con gái.

20 Малелеил жил шестьдесят пять лет и родил Иареда; после рождения Иареда Малелеил жил восемьсот тридцать лет и родил сыновей и дочерей.

30. 21 Và chuyện rằng, anh của Gia Rết đã làm như vậy, theo như Chúa đã truyền lệnh.

21 И было так, что брат Иареда сделал согласно повелению Господа.

31. Tôi không ngờ anh đem theo con rết này để thực hiện cái việc bẩn thỉu của mình.

Не могу поверить, что вы отдаете этой марионетке всю вашу грязную работу.

32. Chúa khiển trách anh của Gia Rết đã không khẩn cầu Ngài trong lời cầu nguyện

Господь порицает брата Иареда за то, что он не обращался к Нему в молитве

33. Sau đó anh của Gia Rết đã có đức tin để làm theo những chỉ dẫn của Chúa.

Затем брату Иареда хватило веры последовать наставлениям Господа.

34. Giải thích rằng chương 9–11 của sách Ê The ghi lại các sinh hoạt của nhiều thế hệ của dân Gia Rết và các vua của họ, cho đến thời của Ê The, là người đã viết biên sử về dân Gia Rết.

Объясните, что в главах 9–11 книги Ефера описаны дела многих поколений иаредийцев и их царей, вплоть до времени Ефера, который составил летопись иаредийцев.

35. Sau gần một năm ở trên biển, cuộc hành trình của dân Gia Rết cuối cùng đã kết thúc.

Прошел почти год с начала водного путешествия иаредийцев, и их путь наконец подошел к концу.

36. 28 Và chuyện rằng, Sa Rết giao chiến với Cô Ri An Tum Rơ trong suốt thời gian ba ngày.

28 И было так, что Шаред сражался с ним на протяжении трёх дней.

37. Nêu lên rằng anh của Gia Rết đã đi chuẩn bị những viên đá với nỗ lực lớn lao.

Отметьте, что, готовя камни, брат Иареда приложил незаурядные усилия.

38. 1 Và giờ đây, tôi, Mô Rô Ni, tiếp tục ghi chép về Gia Rết và anh của ông.

1 И ныне я, Мороний, продолжаю летопись об Иареде и его брате.

39. Anh của Gia Rết buồn rầu trước lời yêu cầu của dân ông để được một nhà vua dẫn dắt.

Брата Иареда опечалила просьба его народа поставить над ними царя.

40. Mô Rô Ni ghi lại gia phả của Ê The trở ngược lại tới Gia Rết tại Tháp Ba Bên

Мороний приводит генеалогию Ефера до Иареда и Вавилонской башни

41. Dân Gia Rết dạy con cái của họ phải bước đi một cách khiêm nhường trước mặt Chúa

Иаредийцы учат своих детей смиренно ходить перед Господом

42. Những ngọn gió mạnh đẩy họ về phía nam đến hướng Cơ-rết và dọc theo mé biển để tránh gió.

Сильные ветры гнали корабль на юг к острову Крит.

43. Mô Si A phiên dịch các bảng khắc của dân Gia Rết và trao các biên sử thiêng liêng cho An Ma

Мосия переводит иаредийские листы и передает священные летописи Алме

44. Nó bao gồm hầu hết các loài được biết đến như con rết nhà, bao gồm cả Scutigera coleoptrata và Allothereua maculata.

Семейство включает многих известных в домах многоножек, таких как Scutigera coleoptrata и Allothereua maculata.

45. Chúa truyền lệnh cho anh của Gia Rết phải viết những điều ông đã thấy và niêm phong biên sử của ông

Господь заповедует брату Иареда записать увиденное и запечатать свои писания

46. 24 Và chuyện rằng, tất cả những ngày của Gia Rết sống là chín trăm sáu mươi hai năm, rồi ông qua đời.

24 И было так, что всех дней Иареда было девятьсот шестьдесят два года, и он умер.

47. Mô Rô Ni ghi lại gia phả của Ê The trở ngược lại từ thời Gia Rết tại Tháp Ba Bên

Мороний приводит генеалогию Ефера до Иареда и Вавилонской башни

48. Khi “dời khỏi đảo Cơ-rết”, tàu “đã phải bạt đi” vì “trận gió dữ-tợn gọi là gió Ơ-ra-qui-lôn”.

Когда корабль вышел в море с Крита, его захватил «неистовый ветер, называемый Евракилон».

49. Như đã được ghi trong Ê The 1:6–33, một người tên là Ê The đã viết biên sử của dân Gia Rết.

Как записано в Ефер 1:6–33, иаредийскую летопись составил человек по имени Ефер.

50. Cũng yêu cầu học sinh tìm kiếm trên dụng cụ đánh dấu tên của Cô Ri An Tum Rơ dưới tiêu đề “Dân Gia Rết.”

Также попросите студентов найти на закладке под заглавием «Иаредийцы» имя Кориантумр.

51. Anh của Gia Rết cầu xin Chúa chạm tay vào các viên đá để các viên đá này có thể chiếu sáng các chiếc tàu.

Брат Иареда попросил Господа коснуться камней, чтобы они давали свет внутри барж.

52. Mô Si A phiên dịch các bảng khắc Gia Rết và trao tất cả các biên sử ông đã lưu giữ cho An Ma

Мосия переводит листы иаредийцев и передает все составленные им летописи Алме

53. Trong chương 2 sách Ê The, chúng ta đọc rằng anh của Gia Rết lo âu vì không có ánh sáng trong tàu của họ.

Во второй главе книги Ефера мы читаем, что брат Иареда беспокоился, что в их баржах не будет света.

54. Trong lúc lo lắng và tuyệt vọng, tôi đọc lại câu chuyện về dân Gia Rết đã vượt qua “vực sâu” (Ê The 2:25).

Когда чувство тревоги и отчаяния становилось особенно сильным, я перечитывал повествование о том, как иаредийцы переправились через «великую бездну» (Ефер 2:25).

55. 17 Và chuyện rằng, lại có một người hùng mạnh khác nổi lên. Người này là con cháu của anh của Gia Rết.

17 И было так, что появился другой могучий человек; и он был потомком брата Иареда.

56. Trong Sách Ê The, người con gái xinh đẹp của Gia Rết, qua điệu vũ mê ly, đã cám dỗ A Kích để kết hôn với nàng.

В Книге Ефера говорится о том, как красивая дочь Иареда в соблазнительном танце пыталась понравиться Акишу, чтобы он женился на ней.

57. Dân Gia Rết chối bỏ Ê The và khăng khăng sống trong cảnh tà ác và chiến tranh cho đến khi bị hủy diệt

Иаредийцы отвергают Ефера и упорствуют в нечестии и войне, пока не подвергаются истреблению

58. Ông đã phiên dịch các biên sử của dân Gia Rết và sau đó trao tất cả các biên sử đó cho An Ma Con.

Он перевел летописи иаредийцев и затем передал все летописи Алме-младшему.

59. Sứ đồ Phao-lô đã nhắc đến lời đó khi ông thấy cần bịt miệng các giáo sư giả giữa tín đồ đấng Christ trên đảo Cơ-rết.

Апостол Павел вспомнил эти слова, когда нужно было привести к молчанию лжеучителей среди христиан на острове Крит.

60. Không lâu sau, họ đặt chân đến đồng bằng Ghê-nê-xa-rết, một vùng đất xinh đẹp và màu mỡ nằm ở phía nam Ca-bê-na-um.

Вскоре они достигают красивой, плодородной Геннисаретской равнины, лежащей к югу от Капернаума.

61. Giờ đây, tôi đã không cùng với Lê Hi hoặc Nê Phi hay anh của Gia Rết vượt đại dương và định cư ở tân thế giới.

Что ж, меня не было рядом с братом Иареда, когда он переплывал океан и осваивал новый мир.

62. Mời học sinh tự mình tìm kiếm Ê The 2:18–19 để tìm thấy ba vấn đề mà anh của Gia Rết đã nhận thấy trong các chiếc thuyền.

Предложите студентам самостоятельно изучить Ефер 2:18–19 и найти три проблемы, связанные с баржами, которые подметил брат Иареда.

63. Am Môn biết được về 24 bảng khắc của dân Gia Rết và nói cho Lim Hi biết về một vị tiên kiến có thể phiên dịch các bảng khắc

Аммон узнаёт о 24 золотых листах и рассказывает Лимхаю о Провидце, который может перевести содержащиеся на них гравирования

64. Anh của Gia Rết cầu nguyện để được giúp đỡ, và những người trong gia đình và bạn bè của ông nhận được lòng thương xót và sự hướng dẫn

Брат Иареда молится о помощи, и его близкие и друзья награждаются милостью и руководством

65. * An Ma ủy thác cho con trai mình là Hê La Man những biên sử của dân ông và những bảng khắc của dân Gia Rết, AnMa 37:1–2, 21.

* Алма доверил своему сыну Геламану хранить летописи его народа, а также листы иаредийцев, Алма 37:1–2, 21.

66. Nhưng chắc chắn Phao-lô không nói: «Tất cả tín đồ đấng Christ trên đảo Cơ-rết nói dối, là thú dữ, lười biếng và ham ăn» (Tít 1:5-12).

Но Павел определенно не хотел сказать: «Все христиане на Крите лгут, причиняют вред, лентяйничают и обжираются» (Титу 1:5—12).

67. Mời học sinh đọc thầm Ê The 3:9, cùng tìm lý do tại sao anh của Gia Rết đã có thể thấy được ngón tay của Chúa.

Предложите студентам молча прочитать Ефер 3:9 и найти причину, по которой брат Иаред смог увидеть перст Господа.

68. Họ phải vượt qua những con đường đèo nguy hiểm uốn lượn theo sườn núi—khe Xê-rết và khe Ạt-nôn (sâu gần 520 mét).—Phục 2:13, 14, 24.

По извилистой дороге им приходилось спускаться вглубь грозных ущелий потоков Заред и Арнон (глубиной примерно 520 метров), а затем подниматься вверх (Вт 2:13, 14, 24).

69. Chính cơn gió đã gây ra những đợt sóng lớn để chôn vùi các chiếc thuyền thì cũng đã ban phước cho dân Gia Rết trong cuộc hành trình của họ.

Тот самый ветер, из-за которого вздымавшиеся волны увлекали баржи под воду, благословлял иаредийцев во время их путешествия.

70. Mô Rô Ni ghi lại tổ tiên của Ê The trở ngược lại từ một người tên là Gia Rết, là người đã sống trong thời kỳ của Tháp Ba Bên.

Мороний возвел родословие Ефера к человеку по имени Иаред, жившему во времена Вавилонской башни.

71. Mời học sinh đọc thầm Ê The 3:13–20, cùng tìm kiếm phước lành mà anh của Gia Rết đã nhận được nhờ vào đức tin của ông.

Предложите студентам молча прочитать Ефер 3:13–20 и найти благословения, которые брат Иареда получил благодаря своей вере.

72. Tuy nhiên, sau khi họ đã cắm trại bên bờ biển lớn trong bốn năm, Chúa hiện đến với anh của Gia Rết và khiển trách ông vì đã không cầu nguyện.

Однако после четырех лет лагерной жизни на побережье великого моря Господь пришел к брату Иареда и порицал его за пренебрежение молитвой.

73. * Các nguyên tắc nào về cơn tức giận và sự trả thù mà chúng ta có thể học được từ những đoạn cuối trong lịch sử của dân Gia Rết?

* Какие принципы, связанные с гневом и местью, можно почерпнуть из заключительных эпизодов иаредийской истории?

74. Đọc Ê The 2:24–25, và tìm kiếm điều Chúa đã cảnh báo dân Gia Rết mà sẽ làm cho cuộc hành trình của họ đến vùng đất hứa rất khó khăn.

Прочитайте Ефер 2:24–25 и выясните, что, согласно предупреждению Господа, могло осложнить путешествие иаредийцев к земле обетованной.

75. Khi học sinh đã đọc xong, hãy hỏi xem có ai muốn lên bảng và vẽ nhanh điều họ nghĩ rằng các chiếc thuyền của dân Gia Rết có thể trông như thế nào.

Когда этот студент закончит чтение, спросите, желает ли кто-нибудь выйти к доске и быстро нарисовать, как, по их мнению, выглядели баржи иаредийцев.

76. Cuối cùng họ rời bỏ những đường lối của Chúa và hủy diệt nhau vào khoảng 600 năm trước công nguyên, như vậy kết thúc khoảng 1.600 năm nền văn minh của dân Gia Rết.

В конце концов, приблизительно в 600 г. до Р. Х., они сошли с Господних путей и истребили друг друга; таков был финал Иаредийской цивилизации, просуществовавшей приблизительно 1 600 лет.

77. Như đã được ghi trong Ê The 2:16, anh của Gia Rết hối cải các tội lỗi của mình và cầu nguyện lên Chúa cho những người trong gia đình và bạn bè của ông.

Как записано в Ефер 2:16, брат Иареда покаялся в своих грехах и стал молиться Господу о своих близких и друзьях.

78. Các em nghĩ mình sẽ cảm thấy như thế nào nếu đang ở trong một chiếc thuyền của dân Gia Rết khi một làn sóng như vậy khiến cho nó bị “chìm sâu dưới lòng biển”?

Как вы думаете, какие чувства возникли бы у вас, если бы вы находились на иаредийской барже, когда из-за этих волн баржи «погружались в глубины морские»?

79. Tại đây một vị tiên tri thời xưa tên là Mô Rô Ni đã chôn giấu các bảng khắc bằng vàng chứa đựng một số các biên sử của các dân Nê Phi và Gia Rết.

На этом холме древний пророк по имени Мороний сокрыл золотые листы, содержащие некоторые летописи нефийцев и иаредийцев.

80. Mô Rô Ni đã ghi lại tổ tiên dòng họ của Ê The trở ngược lại tới một người tên là Gia Rết, là người đã sống trong thời kỳ của Tháp Ba Bên.

Мороний возводит родословие Ефера к человеку по имени Иаред, жившему во времена строительства Вавилонской башни.