1. * Xem thêm Gia Rết; Gia Rết, Dân

* Siehe auch Jared; Jarediten

2. Để ta yên, đồ rắn rết!

Lasst mich allein, Schlange!

3. Rắn rết và gì gì đó ấy.

Ihr wisst schon, wegen Schlangen und sowas eben.

4. Biển Ga Li Lê (Ki Nê Rết)

See von Galiläa (See Kinneret/Gennesaret)

5. Biển Ki Nê Rết (Biển Ga Li Lê)

See Kinneret/Gennesaret (See von Galiläa)

6. Daphne rết dễ mềm lòng với ổng.

Da ist Daphne sofort hin und weg!

7. Biển Ki Nê Rết (Ga Li Lê)

See Kinneret/Gennesaret (See von Galiläa)

8. Chúng ta không cắt được đầu của Con rết.

Wir haben Centipede nicht den Kopf abgeschlagen.

9. Anh của Gia Rết Thấy Ngón Tay của Chúa

Jareds Bruder sieht den Finger des Herrn

10. Những kỳ vọng của Thượng Đế nơi dân Gia Rết

Gottes Erwartungen an die Jarediten

11. Học hỏi từ kinh nghiệm của anh của Gia Rết

Aus der Erfahrung, die Jareds Bruder machte, lernen

12. Biển Ga Li Lê (Ki Nê Rết) -210 m

See von Galiläa (See Kinneret/Gennesaret) -210 m

13. Anh của Gia Rết làm ra 16 viên đá trong ngần.

Da machte der Bruder Jareds 16 durchsichtige Steine.

14. Ê The thuyết giảng sự hối cải cho dân Gia Rết

Ether predigt den Jarediten Umkehr

15. * Tại sao dân Gia Rết rơi nước mắt vì vui mừng?

* Warum vergießen die Jarediten Tränen der Freude?

16. Sách Ê The là phần tóm lược biên sử của dân Gia Rết.

Das Buch Ether ist Moronis Auszug aus dem Bericht der Jarediten.

17. Trong đơn vị kế tiếp, học sinh sẽ học thêm về dân Gia Rết.

In der nächsten Einheit erfahren die Schüler mehr über die Jarediten.

18. b) Tại sao sứ-đồ Phao-lô đã để Tít ở lại đảo Cơ-rết?

(b) Warum ließ der Apostel Paulus Titus auf Kreta zurück?

19. Các em sẽ học về dân tộc Gia Rết trong sách Ê The.

Du erfährst später im Buch Ether mehr über die Jarediten.

20. * Anh của Gia Rết đã cầu xin Chúa làm gì để cung cấp ánh sáng?

* Worum bat der Bruder Jareds den Herrn, damit sie Licht hätten?

21. Khi họ chạy ngang gần đảo Cơ-rết, thì một trận bão lớn nổi lên.

Als sie an der Insel Kreta vorbeikommen, bricht ein furchtbarer Sturm los.

22. “Ta đã để con ở lại Cơ-rết đặng sắp-đặt mọi việc...” (TÍT 1:5).

„Deshalb ließ ich dich auf Kreta zurück, damit du dort alles organisierst“ (TITUS 1:5, The Jerusalem Bible).

23. Chúa hỏi anh của Gia Rết: “Hãy chỗi dậy, sao ngươi lại ngã xuống như vậy?”

Der Herr stellte Jareds Bruder Fragen: „Steh auf; warum bist du niedergefallen?“

24. Có trả khoản tiền phạt ngu ngốc đó đời anh cũng vẫn bết như con rết thôi.

Nur weil ich eine blöde Strafe bezahle, ist mein Leben nicht weniger ruiniert.

25. * Anh của Gia Rết đã làm gì để giúp cung cấp ánh sáng cho các chiếc thuyền?

* Was hat Jareds Bruder dazu beigetragen, dass es bald darauf Licht in den Schiffen gab?

26. Cảng cuối cùng mà tàu chở Phao-lô đã ghé lại là Mỹ-Cảng ở Cơ-rết.

Der letzte Anlaufhafen des Schiffes, mit dem Paulus fuhr, war Schönhafen auf Kreta.

27. • Tại sao một số tín đồ Đấng Christ ở đảo Cơ-rết có lương tâm ô uế?

• Warum hatten einige Christen auf Kreta ein beflecktes Gewissen?

28. * Theo như Ê The 6:11, dân Gia Rết hành trình theo cách này được bao lâu?

* Wie lange waren die Jarediten laut Ether 6:11 zu Wasser unterwegs?

29. * Điều gì gây ấn tượng cho các em về những lời cầu nguyện của anh của Gia Rết?

* Was beeindruckt euch an den Gebeten des Bruders Jareds?

30. Nhắc nhở học sinh rằng trong bài học trước, họ đã thảo luận về truyện ký về anh của Gia Rết cầu vấn Chúa để được cung cấp ánh sáng trong các chiếc thuyền của dân Gia Rết.

Erinnern Sie die Schüler daran, dass sie in der vorhergehenden Lektion darüber gesprochen haben, wie Jareds Bruder den Herrn befragt hat, als er für Licht in den Schiffen der Jarediten sorgen wollte.

31. 20 Và Ma Ha La Le sống được sáu mươi lăm tuổi thì sinh ra Gia Rết; và sau khi sinh ra Gia Rết, Ma Ha La Le còn sống được tám trăm ba mươi năm, sinh nhiều con trai và con gái.

20 Und Mahalalel lebte fünfundsechzig Jahre und zeugte Jered; und Mahalalel lebte, nachdem er Jered gezeugt hatte, achthundertunddreißig Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

32. 21 Và chuyện rằng, anh của Gia Rết đã làm như vậy, theo như Chúa đã truyền lệnh.

21 Und es begab sich: Jareds Bruder tat dies, wie der Herr es geboten hatte.

33. Tôi không ngờ anh đem theo con rết này để thực hiện cái việc bẩn thỉu của mình.

Unfassbar, dass er den Handlanger für Ihre Drecksarbeit macht.

34. Chúa khiển trách anh của Gia Rết đã không khẩn cầu Ngài trong lời cầu nguyện

Der Herr züchtigt Jareds Bruder, weil er nicht den Namen des Herrn im Gebet angerufen hat

35. Nhiều người tin tưởng Môi-se ở đảo Cơ-rết là đấng mê-si nên họ đã mất mạng

Der Glaube, Moses von Kreta sei der Messias, kostete viele Menschen das Leben

36. 28 Và chuyện rằng, Sa Rết giao chiến với Cô Ri An Tum Rơ trong suốt thời gian ba ngày.

28 Und es begab sich: Schared kämpfte für den Zeitraum von drei Tagen gegen ihn.

37. Nêu lên rằng anh của Gia Rết đã đi chuẩn bị những viên đá với nỗ lực lớn lao.

Weisen Sie darauf hin, dass es den Bruder Jareds große Mühe kostete, die Steine herzurichten.

38. 1 Và giờ đây, tôi, Mô Rô Ni, tiếp tục ghi chép về Gia Rết và anh của ông.

1 Und nun fahre ich, Moroni, fort, den Bericht von Jared und seinem Bruder wiederzugeben.

39. Giải thích rằng chương 9–11 của sách Ê The ghi lại rằng có hơn 24 nhà vua trị vì dân Gia Rết sau thời kỳ Gia Rết—một số trị vì trong sự ngay chính và một số khác trị vì trong sự tà ác.

In den Kapiteln 9 bis 11 im Buch Ether wird berichtet, dass nach Jared noch 24 weitere Könige über die Jarediten herrschten – einige in Rechtschaffenheit, andere in Schlechtigkeit.

40. Dân Gia Rết dạy con cái của họ phải bước đi một cách khiêm nhường trước mặt Chúa

Die Jarediten lehren ihre Kinder, demütig vor dem Herrn zu wandeln

41. Mô Rô Ni ghi lại và niêm phong truyện ký trọn vẹn về khải tượng của anh của Gia Rết

Moroni zeichnet den vollständigen Bericht der Vision auf, die Jareds Bruder hatte, und versiegelt ihn

42. Hỏi: Chúng ta có thể học được một số bài học nào từ sự hủy diệt của dân Gia Rết?

Fragen Sie: Was können wir aus der Vernichtung der Jarediten lernen?

43. Mô Si A phiên dịch các bảng khắc của dân Gia Rết và trao các biên sử thiêng liêng cho An Ma

Mosia übersetzt die jareditischen Platten und übergibt Alma die heiligen Berichte

44. Chúa truyền lệnh cho anh của Gia Rết phải viết những điều ông đã thấy và niêm phong biên sử của ông

Der Herr gebietet Jareds Bruder, aufzuschreiben, was er gesehen hat, und seinen Bericht zu versiegeln

45. Những tín-đồ đấng Christ thuộc thế-kỷ thứ nhất sống trên đảo Cơ-rết cần đến những lời nhắc nhở rành mạch ấy.

Im ersten Jahrhundert mußten die Christen auf der Insel Kreta an diese Dinge erinnert werden.

46. * Các em nghĩ việc dân Gia Rết tiến ra khơi “phó mặc mạng sống mình cho Chúa, Thượng Đế của họ” có nghĩa là gì?

* Was bedeutet es wohl, dass die Jarediten in See stechen, „indem sie sich dem Herrn, ihrem Gott, anempf[e]hlen“?

47. Anh của Gia Rết cầu xin Chúa chạm tay vào các viên đá để các viên đá này có thể chiếu sáng các chiếc tàu.

Jareds Bruder bat den Herrn, die Steine zu berühren, damit sie den Schiffen Licht geben konnten.

48. 2 Vì chuyện rằng, sau khi Chúa sửa soạn xong anhững viên đá do anh của Gia Rết đem lên núi, anh của Gia Rết đã xuống núi và đem những viên đá ấy để trong các chiếc thuyền đóng xong. Mỗi mũi thuyền một viên đá. Và này, các viên đá ấy chiếu sáng trong thuyền.

2 Denn es begab sich: Nachdem der Herr die aSteine bereitet hatte, die Jareds Bruder auf den Berg hinaufgetragen hatte, kam Jareds Bruder vom Berg herab, und er legte die Steine in die Wasserfahrzeuge, die hergerichtet waren, einen in jedes Ende davon; und siehe, sie gaben den Wasserfahrzeugen Licht.

49. Hằng triệu dân Gia Rết bị giết chết trong trận chiến—Si Giơ và Cô Ri An Tum Rơ tập họp tất cả dân chúng lại để tử chiến—Thánh Linh của Chúa không còn tranh đấu với họ nữa—Dân tộc Gia Rết bị tận diệt—Chỉ Cô Ri An Tum Rơ còn sống sót.

Millionen der Jarediten werden in der Schlacht getötet—Schiz und Koriantumr versammeln alles Volk zur Schlacht auf Leben und Tod—Der Geist des Herrn hört auf, sich mit ihnen abzumühen—Die jareditische Nation wird völlig vernichtet—Nur Koriantumr verbleibt.

50. Trong lúc lo lắng và tuyệt vọng, tôi đọc lại câu chuyện về dân Gia Rết đã vượt qua “vực sâu” (Ê The 2:25).

In dieser beklemmenden Niedergeschlagenheit las ich wieder einmal den Bericht über die Jarediten, die die „große Tiefe“ überquerten (Ether 2:25).

51. Tại một thời điểm trong cuộc hành trình đến vùng đất hứa, Chúa đã sửa phạt anh của Gia Rết vì không khẩn cầu Ngài.

Einmal, während der Reise zum verheißenen Land, züchtigte der Herr Jareds Bruder, da er nicht zu ihm gebetet hatte.

52. Ông thấy ngay là phía trên vài inch lá mục là các loại sinh vật Nào là nhện, côn trùng giáp xác, rết.

Und er sah, dass in der obersten Zentimetern Laubabfall auf dem Boden Leben war - seien es Spinnen oder Asseln oder Tausendfüßler.

53. 10 Lu-ca kể lại một cách chính xác: “Chúng tôi vất vả đi dọc theo [Cơ-rết] và đến một nơi gọi là Cảng Bình An”.

10 Über die Fahrt entlang der Küste Kretas schreibt Lukas präzise und detailgenau, dass sie nur „in mühsamer Fahrt“ vorankamen, bis sie einen „gewissen Ort, Schönhafen genannt“, erreichten.

54. Trong Sách Ê The, người con gái xinh đẹp của Gia Rết, qua điệu vũ mê ly, đã cám dỗ A Kích để kết hôn với nàng.

Im Buch Ether bringt die schöne Tochter Jareds den Akisch dazu, sie zu heiraten, indem sie verführerisch vor ihm tanzt.

55. Ông đã phiên dịch các biên sử của dân Gia Rết và sau đó trao tất cả các biên sử đó cho An Ma Con.

Er übersetzt die Berichte der Jarediten und übergibt dann alle Berichte Alma dem Jüngeren.

56. 7 Và Chúa thấy anh của Gia Rết ngã xuống đất; và Chúa phán cùng ông rằng: Hãy chỗi dậy, sao ngươi lại ngã xuống như vậy?

7 Und der Herr sah, daß Jareds Bruder zur Erde gefallen war; und der Herr sprach zu ihm: Steh auf; warum bist du niedergefallen?

57. Sứ đồ Phao-lô đã nhắc đến lời đó khi ông thấy cần bịt miệng các giáo sư giả giữa tín đồ đấng Christ trên đảo Cơ-rết.

Der Apostel Paulus wurde an diese Worte erinnert, als es nötig war, falsche Lehrer unter den Christen auf der Insel Kreta zum Schweigen zu bringen.

58. Trong khi Phao Lô tạm thời được tự do khỏi sự giam cầm ở La Mã, ông đã viết bức thư nầy gởi cho Tít đang ở Cơ Rết.

Als Paulus vorübergehend nicht in Rom gefangengehalten wurde, schrieb er den Brief an Titus, der sich auf Kreta aufhielt.

59. Các sản phẩm có giá trị được vận chuyển bằng tàu từ Chíp-rơ đến Cơ-rết, Sardinia và Sicily, cũng như đến các đảo ở vùng biển Aegean.

Wertvolle Waren aus Zypern wurden nach Kreta, Sardinien, Sizilien und auf die Inseln der Ägäis verschifft.

60. Không lâu sau, họ đặt chân đến đồng bằng Ghê-nê-xa-rết, một vùng đất xinh đẹp và màu mỡ nằm ở phía nam Ca-bê-na-um.

Bald danach erreichen sie die schöne, fruchtbare Ebene Genezareth südlich von Kapernaum.

61. 8 Giờ đây em của Sa Rết tên là Ga La Át cũng nhận được nhiều quân tăng cường cho quân của mình, nhờ những tập đoàn bí mật.

8 Nun empfing der Bruder Schareds, dessen Name Gilead war, für sein Heer ebenfalls viel Verstärkung aufgrund geheimer Verbindungen.

62. Giải thích rằng Mô Rô Ni gồm biên sử của anh của Gia Rết vào trong phần thường được gọi là phần được niêm phong của Sách Mặc Môn.

Erklären Sie, dass Moroni den Bericht, den der Bruder Jareds verfasst hatte, mit in den Teil des Buches Mormon aufnahm, der oft als der versiegelte Teil bezeichnet wird.

63. Giờ đây, tôi đã không cùng với Lê Hi hoặc Nê Phi hay anh của Gia Rết vượt đại dương và định cư ở tân thế giới.

Ich habe nicht mit dem Bruder Jareds den Ozean überquert und die neue Welt besiedelt.

64. Các chương 14–15 cho biết việc dân Gia Rết trở thành một dân tộc hùng mạnh nhưng bị hủy diệt bởi nội chiến vì sự tà ác.

Die Kapitel 14 und 15 berichten, wie die Jarediten eine mächtige Nation wurden, aber aufgrund von Schlechtigkeit durch Bürgerkrieg vernichtet wurden.

65. Họ phải vượt qua những con đường đèo nguy hiểm uốn lượn theo sườn núi—khe Xê-rết và khe Ạt-nôn (sâu gần 520 mét).—Phục 2:13, 14, 24.

Der Weg führte sie am Sered und am Arnon auf kurvenreichen Strecken in gewaltige (fast 520 Meter tiefe) Felsschluchten hinab und wieder hinauf (5Mo 2:13, 14, 24).

66. 5 Chúng ta đọc: “Khi Chúa Giê-su ở trên bờ hồ Ghê-nê-xa-rết, đoàn dân đông chen-lấn nhau xung-quanh Ngài đặng nghe đạo Đức Chúa Trời.

5 Wir lesen: „Einmal, als sich die Volksmenge dicht an ihn herandrängte und auf das Wort Gottes hörte, stand er am See Genezareth.

67. Hãy nêu lên rằng vì kế hoạch này, nên các tập đoàn bí mật bắt đầu ở giữa dân Gia Rết và cuối cùng gây ra sự hủy diệt của họ.

Betonen Sie, dass infolge dieses Plans geheime Verbindungen unter den Jarediten aufkamen, die schließlich die Vernichtung dieses Volkes nach sich zogen.

68. Hãy tóm lược Ê The 2:8–12 bằng cách giải thích rằng Chúa đã phán với anh của Gia Rết rằng khi dân Gia Rết đến vùng đất hứa, họ sẽ cần phải “phục vụ Ngài là Thượng Đế chân thật và duy nhất” (Ê The 2:8) nếu họ muốn trở thành dân tộc vĩ đại mà Ngài đã hứa họ có thể trở thành được.

Fassen Sie Ether 2:8-12 zusammen. Erläutern Sie, dass der Herr Jareds Bruder erklärte, wenn die Jarediten im verheißenen Land ankämen, würden sie „ihm, dem wahren und einzigen Gott dienen müssen“ (Ether 2:8), wenn sie zu einer großen Nation werden wollten, wie es ihnen der Herr verheißen hatte.

69. Ê The cảnh báo Cô Ri An Tum Rơ, một nhà vua Gia Rết, rằng dân của ông sẽ bị hủy diệt nếu ông và gia đình ông không chịu hối cải.

Ether warnt Koriantumr, einen König der Jarediten, dass sein Volk vernichtet werden wird, wenn er und sein Haushalt nicht umkehren.

70. “Thật khó để tưởng tượng ra lời khiển trách từ Chúa có thể như thế nào trong ba giờ đồng hồ, nhưng anh của Gia Rết đã chịu đựng được.

„Man kann sich nur schwer vorstellen, wie es wäre, vom Herrn drei Stunden lang zurechtgewiesen zu werden, aber der Bruder Jareds hat das durchgestanden.

71. Trước lời thúc giục của nàng, A Kích đã thành lập một tập đoàn bí mật ràng buộc với lời thề nguyền mà tạo ra sự hủy diệt quốc gia của dân Gia Rết.16

Auf ihr Drängen ruft Akisch erneut geheime Verbindungen ins Leben, bei denen ein Eid geleistet wird und die schließlich die Vernichtung der Jarediten zu Folge haben.14

72. Vào thế kỷ thứ năm công nguyên, ông ta đi du hành khắp đảo Cơ-rết, cố thuyết phục người Do-thái rằng ông chính là đấng mê-si mà họ mong đợi.

Im fünften Jahrhundert u. Z. bereiste er die Insel Kreta und überzeugte die dort lebenden Juden davon, daß er der von ihnen erwartete Messias sei.

73. (Ru-tơ 4:12) Pha-rết (hay Pha-rê) cũng được liệt kê trong hàng tổ tiên của Chúa Giê-su Christ.—Ma-thi-ơ 1:1-3; Lu-ca 3:23-33.

Außerdem wird Perez unter den Vorfahren Jesu Christi aufgeführt (Matthäus 1:1-3; Lukas 3:23-33).

74. Sách Ê The đưa ra một lịch sử của một nền văn minh, dân Gia Rết, là những người đã rời Cựu Thế Giới trong thời của Tháp Ba Bên khoảng 2.200 năm trước công nguyên.

Das Buch Ether beschreibt die Geschichte eines weiteren Volkes, der Jarediten, die die Alte Welt zur Zeit des Turmbaus zu Babel verließen, etwa 2200 v. Chr.

75. Khi Bô-ô ở Bết-lê-hem lấy Ru-tơ người Mô-áp theo tập tục kết hôn với anh em chồng, các trưởng lão ở Bết-lê-hem đã nói tốt về Pha-rết, con của Ta-ma, với Bô-ô như sau: “Nguyện con cháu ngươi mà Đức Giê-hô-va sẽ ban cho ngươi bởi người gái trẻ nầy, làm cho nhà ngươi giống như nhà của Pha-rết, mà Ta-ma đã sanh cho Giu-đa!”

Als der Bethlehemiter Boas mit der Moabiterin Ruth die Schwagerehe einging, sprachen die Ältesten von Bethlehem in positivem Sinn von Tamars Sohn Perez, indem sie zu Boas sagten: „Möge dein Haus wie das Haus des Perez werden, den Tamar dem Juda gebar, von der Nachkommenschaft, die Jehova dir von dieser jungen Frau geben wird“ (Ruth 4:12).

76. Nó bao gồm cả biển Ionia và các vùng biển phía đông của Sicily và phía tây đảo Cơ-rết, do đó nó bao gồm luôn cả vùng biển gần đảo Man-ta ngày nay.

Damals gehörten noch das Ionische Meer und die Gewässer östlich von Sizilien und westlich von Kreta dazu, also auch der Teil, in dem das heutige Malta liegt.

77. Chẳng phải đa số các giáo sĩ đều là những người gan dạ hàng ngày phải đương dầu với rận rệp, rắn rết, sức nóng, dịch bệnh, và biết bao gian khổ thử thách khác sao?

Sind die meisten Missionare nicht unerschrockene Menschen, die täglich mit Insekten, Schlangen, Hitze, ansteckenden Krankheiten und anderen Unannehmlichkeiten zurechtkommen müssen?

78. Sự hiện đến của Chúa Giê Su Ky Tô trong trạng thái tiền dương thế cùng anh của Gia Rết “được xếp vào hàng những thời điểm quan trọng nhất trong lịch sử được ghi lại.”

Dass Jesus Christus vor seiner irdischen Mission Jareds Bruder erschien, „ist einer der großartigsten Momente in der Geschichte“.

79. Dân của Lim Hi bị dân La Man đánh đập và đánh bại—Dân của Lim Hi gặp Am Môn và được cải đạo—Họ kể cho Am Môn biết về hai mươi bốn bảng khắc của người Gia Rết.

Limhis Volk wird von den Lamaniten geschlagen und besiegt—Limhis Volk trifft Ammon und wird bekehrt—Sie berichten Ammon von den vierundzwanzig jareditischen Platten.

80. Đang thả lưới dưới Biển Ga Li Lê thì Phi E Rơ và Anh Rê dừng lại khi Chúa Giê Su ở Na Xa Rết đến gần, nhìn vào mắt họ, và thốt ra những lời giản dị: “Hãy theo ta.”

Petrus und Andreas warfen am See von Galiläa gerade ihre Netze aus, als Jesus von Nazaret auf sie zukam, ihnen in die Augen sah und die schlichten Worte sprach: „Folgt mir nach!“