1. Khuôn mặt James rạng rỡ hẳn lên.

Лицо Джеймса просияло.

2. Tìm được rồi, người ấy mừng rỡ vác lên vai.

Того зашатало, и он повис на канатах.

3. Màn che được nâng lên từ sân khấu rực rỡ.

Роскошный занавес над величайшей сценой.

4. Đó là cách chúng ta bôi “vẻ rực rỡ” lên trên mặt!

Вот откуда у нас это «сияние»!

5. Vào buổi sáng lại bừng lên, chiếu rạng rỡ như “người tân-lang ra khỏi phòng huê-chúc”.

Утром небо озаряется вновь: солнце выходит, «как жених из брачного чертога своего».

6. Nhưng chúng tôi không bán các rạn san hô.

Мы не сбрасываем мусор на риф.

7. Chúng rạn nứt với Spartacus và ở lại giữ thành.

Они отделились от него и до сих пор остаются в городе.

8. Những rạn nứt đang được hàn gắn bởi bê tông.

Оно стремится заполнить каждую трещинку.

9. Họ đã ăn diện rực rỡ.

Они были разодеты в пух и прах.

10. Bộ lông rực rỡ, dài hơn thân hình đến năm lần, giương lên từ lưng, lấp lánh dưới ánh sáng mặt trời.

Сверкающие перья, которые в пять раз длиннее его тела, поднимаются от спины, переливаясь в лучах солнца.

11. Gãy xương đòn và... rạn xương chân ở hai chỗ.

Раздробил ключицу, сломал ногу в двух местах.

12. Ta đã khiến cho vương quốc này bị rạn nứt.

Из-за меня в королевстве возникла размолвка.

13. Có quan điểm tích cực khi hôn nhân bị rạn nứt

Не сдавайтесь, сталкиваясь с трудностями в браке

14. Người nữ son sẻ mừng rỡ

Бесплодная женщина радуется

15. Vì kìa, tai chị vừa nghe tiếng em chào thì thai nhi trong bụng chị nhảy lên mừng rỡ”.—Lu-ca 1:42-44.

Как только слова твоего приветствия дошли до моих ушей, младенец в моей утробе подпрыгнул от ликования» (Луки 1:42—44).

16. Nếu không ai chịu nhường, vết rạn nứt có thể lớn dần.

Если все оставить как есть, отношения могут охладеть.

17. Để giữ cho hoa luôn rực rỡ.

Для цветочной краски.

18. Ta trông đợi và hân hoan mừng rỡ

Жди, проповедуй и помни —

19. Vậy ta tới rạn san hô qua cửa ngõ kế tiếp, thưa sếp.

Тогда осмотрим риф в следующий раз, сэр.

20. Gương mặt rạng rỡ, mắt sáng long lanh.

Румянец на щеке, искорка в глазу.

21. Thay vì mừng rỡ khi thấy một sự chữa lành tuyệt diệu như vậy và biết ơn đấng chữa lành, họ đã lên án Giê-su!

Вот, произошло чудесное исцеление, но вместо того чтобы выразить радость в связи с исцелением бывшего слепого человека и признательность за исцелителя, они осудили Иисуса!

22. Màu sắc rực rỡ của đủ loại bông hoa?

Ошеломляющее разнообразие красок на цветочных клумбах?

23. Nó có thể kiểm tra được vết rạn nứt của các binh khí khác.

Он может найти изъян в оружии противника

24. Đó như thể chính đất đai mừng rỡ vậy.

Создается впечатление, что радуется и поет сама земля.

25. Cháu có nghĩ rằng tổ tiên ta chỉ ở trong rạn san hô không?

Ты думаешь, наши предки и правда не выходили за риф?

26. Rạn san hô vòng Kure nằm ngay trên điểm Darwin và tương lai sẽ chìm hoàn toàn xuống đại dương nếu như san hô tạo rạn phát triển không kịp với tốc độ sụt lún.

Атолл Куре находится в непосредственной близости от точки Дарвина и будет уходить ко дну океана, когда его коралловый риф не сможет расти быстрее, чем будет происходить оседание острова.

27. Một lần nữa, san hô sạch bên trái, rạn nuôi trồng cá bên phải.

Ещё раз — чистый риф слева, а рыбный риф справа.

28. Em tôi và tôi bắt đầu dự án từ năm 2005 bởi năm đó, ít ra theo báo giới khoa học, đã có nhiều cuộc hội đàm về sự ấm lên toàn cầu và ảnh hưởng của nó lên các rạn san hô.

Мы с моей сестрой начали этот проект в 2005 году, потому что в том году, по крайней мере в научной прессе, много говорили о глобальном потеплении, и об эффекте глобального потепления на коралловые рифы.

29. " Ánh sáng rực rỡ trong tăm tối " Hãy nghĩ đi.

" Ярчайший день разгонит тьму ". Подумай.

30. * Tuy nhiên, mừng rỡ vào giờ này là điên rồ.

Но на этот раз ликовать глупо.

31. Cầu vồng có thể có nhiều màu sắc rực rỡ.

Радуга может состоять из многих красивых цветов.

32. Maloelap là một rạn san hô vòng trong 75 hòn đảo ở Thái Bình Dương.

«Toy Spirit» — сбить все 75 заграждений на острове.

33. Những rạn nứt trong thành phố này thậm chí sâu hơn những gì anh tưởng.

Трещины в этом город запущены намного глубже, чем я даже не мог представить, Никлаус.

34. Dù lý do là gì, vấn đề tiền bạc có thể làm rạn nứt hôn nhân.

Из-за денежных проблем семейное счастье может «трещать по швам».

35. Sau đó, ông mừng rỡ nói: “Cha vừa cầu nguyện xong.

Затем он радостно произнес: «Я молился только что.

36. Một số môn đồ lên tiếng thán phục sự nguy nga lộng lẫy của đền, nói đền có “đá đẹp và đồ dâng làm rực-rỡ trong đền-thờ”.

Некоторые из его учеников восхищаются красивым убранством храма, тем, что он «украшен дорогими камнями и вкладами».

37. ♪ Dưới sự rực rỡ của những tia sáng chói lọi

В свете ярких огней

38. Sự rạn nứt trong tình bạn giống như chiếc áo bị rách nhưng có thể vá lại

Порванную дружбу, как и одежду, можно «заштопать»

39. Mọi cái sống trong nhà này đều là bóng và rạn nứt và rên rỉ cả.

Этот дом полон теней, скрипов и стонов.

40. Sau đó, Alexandros liên tiếp thu được những thắng lợi rực rỡ.

Позже Александр праздновал свою победу.

41. Và khi mặt trời rọi sáng, Nó sẽ càng rực rỡ hơn.

И когда засветит солнце, оно будет светить еще ярче.

42. Hãy tưởng tượng mình đang trong một quầng sáng trắng rực rỡ.

Представьте, что вы в свечении белого света.

43. Vẹt đuôi dài Carolina từng rực rỡ khắp các mảnh sân.

Когда- то Каролинского длиннохвостого попугая можно было встретить в каждом дворе.

44. Cỏ cây đều là một màu xanh lá cây rực rỡ.

Трава и деревья – сочного зеленого цвета.

45. Một loài như Pandalus montagui sống gắn với sâu giun nhiều tơ rạn san hô Sabellaria spinulosa.

Один из видов, Pandalus montagui, живет в симбиозе с полихетой Sabellaria spinulosa.

46. Giống như ngọn nến cháy sáng rực rỡ nhưng nhanh lụi tàn.

Подобно свече, горящей ярко, но непродолжительно.

47. Tôi sẽ cho bạn " rạng rỡ ", " choáng ngợp ", " sửng sốt ", " thắt ruột. "

Есть же " лучезарный ", " дурманящий ", " ужасный ", " мучительный ".

48. * Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

* Пусть ваш факел сияет ярче

49. Rượu, môi tinh khiết làn da vàng rực, nằm ườn ra, rực rỡ

Пышная блондинка с сочными губами золотистая кожа, небрежно развалилась в своем великолепии.

50. Trước ngôi ngài cao quý, đám đông mừng rỡ đàn hát cùng nhau.

Пусть все голоса сольются вместе в дружный хор,

51. Đàn chim rực rỡ sắc màu cất cánh bay ra khỏi khu rừng!

НЕБО озаряется яркой палитрой красок, когда из леса вылетает стая разноцветных птиц!

52. Ngài hình dung được một tương lai hạnh phúc, rực rỡ cho họ.

Он предусмотрел для них счастливое, прекрасное будущее.

53. Phô trương màu sắc rực rỡ của mình, chúng chạy băng ngang mặt hồ lấy trớn bay lên rồi lại đậu xuống và cứ thế lặp đi lặp lại nghi thức ấy.

Демонстрируя свою яркую окраску, фламинго разбегаются по мелководью и взлетают, а затем снова спускаются и повторяют свой ритуал сначала.

54. Cô gái trông thấy trên trán rắn có ánh sáng lóe lên như một viên ngọc rực rỡ, cô lặng người đi trước cái nhìn chăm chú đầy thôi miên của nó.

Когда змея смотрела на девочку гипнотическим взглядом, та заметила у нее на лбу что-то блестящее, похожее на яркий драгоценный камень.

55. Trong nhiều trường hợp, điều tương tự có thể xảy ra với một tình bạn bị rạn nứt.

Точно так же можно «заштопать» и разорванную дружбу.

56. Khi chúng tôi sơn tòa nhà đầu tiên, bằng cách đổ một màu cam rạng rỡ lên màu xám tối tăm của môt mặt tiền, một việc không thể tưởng tượng được xảy ra.

Когда мы покрасили первое здание, разливая лучистый оранжевый на мрачные серые стены фасада, произошло что-то невообразимое.

57. Tôi phải tập trung tất cả sức lực để tìm những loài mới ở sâu dưới rạn san hô.

Я должен был сконцентрировать все мои усилия и способности на поисках новых видов животных, обитающих на коралловом рифе.

58. Dù Gia-cốp không làm gì sai nhưng ông đã nhường nhịn, chủ động hàn gắn vết rạn nứt.

Хотя Иаков не сделал ничего плохого, он первым пошел на примирение.

59. Và nếu nhiễm trắng không dứt -- nếu nhiệt độ không giảm -- các rạn san hô sẽ bắt đầu chết.

И если отбеливание не уходит, если температуры не понижаются, то рифы начинают умирать.

60. Nó xuất hiện ở độ sâu 6–200 m (20–660 ft) trong rạn san hô và bến cảng.

Он встречается на глубине 6—200 метров в рифах и гаванях.

61. Đức Giê-hô-va ban phước cho tín đồ nào nỗ lực củng cố hôn nhân đang rạn nứt

Иегова благословляет христиан, которые стараются укрепить ослабевшие брачные узы

62. Chuyện gì xảy ra với cô gái tuyệt vời và rạng rỡ nhất vậy?

Что же произошло с самой лучшей и прилежной?

63. Các nhà khoa học ước tính khoảng một nửa số rạn san hô đã chết trong vòng 30 năm qua.

По некоторым оценкам, за последние 30 лет погибла примерно половина всех рифов планеты.

64. Các môn đồ vừa thấy Chúa thì đầy sự mừng rỡ” (Giăng 20:20).

Ученики обрадовались, увидев Господа» (от Иоанна 20:20).

65. Nó bị rạn xương đùi thường thì như thế nghĩa là nó sẽ bị mang ra đồng bắn, nhưng

Она сломала свою бедренную кость, что обычно означает поездку на убой, но...

66. Ánh nắng rực rỡ chiếu bầu trời yên tĩnh trong xanh của mùa hè.

Безмятежное летнее небо служило прекрасным голубым обрамлением яркого палящего солнца.

67. Nếu cứ tiếp tục như thế, tình cảm đôi bên sẽ bị rạn nứt đến mức khó hàn gắn lại.

Непрекращающиеся раздоры могли привести к полному разрыву отношений.

68. Phòng của ông rực rỡ được thắp sáng, và ngay cả khi tôi nhìn lên, tôi thấy mình cao, phụ tùng con số vượt qua hai lần trong một bóng tối chống lại người mù.

Его комнаты были ярко освещены, и, даже, как я поднял глаза, я увидел его высокий, худощавый фигура проходят дважды в темный силуэт против слепого.

69. Những người chăn chiên hào hứng kể chuyện với gương mặt rạng rỡ niềm vui.

Они ликовали и сияли от радости.

70. Cái gì khiến tín đồ thật của đấng Christ có lý do để mừng rỡ?

Какая причина для радости есть у истинных христиан?

71. 16 Thế giới mới đó sẽ chan hòa ánh sáng rực rỡ của lẽ thật.

16 Новый мир будет озарен ярким светом истины.

72. Ai nghĩ rằng loài thực vật này với những lá tròn, cuống phồng lên, và những đóa hoa màu oải hương rực rỡ lại gây ra sự tàn phá đến thế ở những cộng đồng ấy

Кто бы мог подумать, что это растение с круглыми листьями, вздутым стеблем и яркими цветками оттенка лаванды породит такой хаос в этих общинах.

73. Họ tươi cười rạng rỡ và vẫy tay chào khi chúng tôi tiến đến gần.

Широко улыбаясь, они махали нам, когда мы шли к ним.

74. Trong cái tối của nền rừng, anh ta lóe sáng phát màu ngũ sắc rực rỡ.

В тени нижнего яруса леса он сверкает ослепительно-ярким зелёным цветом.

75. (Châm-ngôn 2:21, 22; Đa-ni-ên 2:44) ‘Bấy giờ hết thảy kẻ cừu-địch Ngài đều hư-mất, còn những kẻ yêu-mến Ngài được giống như mặt trời mọc lên rực-rỡ’.

Тогда погибнут все враги Иеговы, а любящие его «будут как солнце, восходящее во всей силе своей» (Судей 5:31).

76. Bạn có thích những ngày trời thu khô lạnh khi lá đổi màu rực rỡ?

Нравятся ли вам бодрящие осенние дни с их головокружительным парадом красок?

77. 372 26 “Hãy mừng-rỡ và vui-vẻ đời đời trong sự Ta dựng nên”

372 26 Будете «радоваться вовеки о том, что Я творю»

78. Chúng mặc đồ rực rỡ, đỏ thắm và xanh dương, như trang phục người phương Đông. "

Они были ярко одеты - в розовое и голубое, похоже на восточную одежду.

79. Tình bạn của cậu đã mang đến cho cuộc đời tớ những sắc màu rực rỡ.

Наша дружба разукрасила мою жизнь в яркие цвета.

80. Nhờ vào ân điển của Thượng Đế, ánh sáng đó đã trở nên rực rỡ hơn.

Милостью Божьей огонь разгорался.