1. 14 Họ sẽ cất tiếng lên, sẽ reo vui mừng rỡ.

14 Ze zullen het uitroepen,

2. Đó là cách chúng ta bôi “vẻ rực rỡ” lên trên mặt!

Zo krijgen we het ‘straalsel’.

3. Họ đã ăn diện rực rỡ.

Ze waren knap gekleed.

4. Bộ lông rực rỡ, dài hơn thân hình đến năm lần, giương lên từ lưng, lấp lánh dưới ánh sáng mặt trời.

Schitterende veren van vijfmaal zijn lichaamslengte steken vanaf zijn rug de hoogte in en glanzen in het zonlicht.

5. Có quan điểm tích cực khi hôn nhân bị rạn nứt

Houd een positieve kijk op je huwelijk als het onder spanning staat

6. Người nữ son sẻ mừng rỡ

De onvruchtbare vrouw verheugt zich

7. Như ánh sáng rực rỡ sau mưa,

Het is als zonnestralen na de regen,

8. Vì kìa, tai chị vừa nghe tiếng em chào thì thai nhi trong bụng chị nhảy lên mừng rỡ”.—Lu-ca 1:42-44.

Want toen ik je begroeting hoorde, sprong de baby van blijdschap op in mijn buik’ (Lukas 1:42-44).

9. Nếu không ai chịu nhường, vết rạn nứt có thể lớn dần.

Als ze er niets aan doen, blijft het probleem bestaan.

10. 13 Nên với các ngươi, lỗi này sẽ như tường rạn nứt,

13 zal deze overtreding voor jullie zijn als een beschadigde muur,

11. Để giữ cho hoa luôn rực rỡ.

Om er verf in te doen.

12. Ta trông đợi và hân hoan mừng rỡ

waakzaam, vol vreugde volhardend.

13. Vậy ta tới rạn san hô qua cửa ngõ kế tiếp, thưa sếp.

Dan gaan we op de volgende vlucht naar dat rif.

14. Theo The Nature Conservancy, nếu sự phá hủy tăng lên theo tốc độ hiện hành, 70% các rạn san hô trên thế giới sẽ biến mất trong vòng 50 năm tới.

Volgens sommige schattingen zullen, als de huidige trend zich voortzet, binnen 50 jaar 70% van de koraalriffen verdwenen zijn.

15. lu mờ đi trong ánh sáng rực rỡ

♪ verbleekt in de gloed ♪

16. Ngài sẽ nức lòng mừng rỡ vì ngươi.

Hij zal over je juichen met grote vreugde.

17. Cuộc diễu hành rực rỡ của bộ cánh phấn

Een schoonheidswedstrijd van Lepidoptera

18. Màu sắc rực rỡ của đủ loại bông hoa?

De verrukkelijke kleurschakeringen van een bloembed?

19. Nó có thể kiểm tra được vết rạn nứt của các binh khí khác.

Het vindt elke barst in een wapen.

20. Diện mạo rực rỡ của Ngài đầy vinh quang ...

De [...] uitstraling van zijn gelaat [was] glorierijk.

21. Đó như thể chính đất đai mừng rỡ vậy.

Het is alsof het land zelf zich verheugt.

22. Cháu có nghĩ rằng tổ tiên ta chỉ ở trong rạn san hô không?

Denk je nu echt dat onze voorvaderen binnen het rif bleven?

23. 13 Lòng mừng rỡ làm nét mặt hớn hở,

13 Een vrolijk hart maakt het gezicht blij,

24. Cầu vồng có thể có nhiều màu sắc rực rỡ.

Regenbogen kunnen vele prachtige kleuren hebben.

25. Những rạn nứt trong thành phố này thậm chí sâu hơn những gì anh tưởng.

De breuken in deze stad zitten dieper dan ik had gedacht, Niklaus.

26. Dù lý do là gì, vấn đề tiền bạc có thể làm rạn nứt hôn nhân.

Wat de oorzaak ook is, geldproblemen kunnen een huwelijk behoorlijk onder druk zetten.

27. Sau đó, ông mừng rỡ nói: “Cha vừa cầu nguyện xong.

Toen zei hij opgewekt: ‘Ik heb net gebeden.

28. Mặt trời giữa trưa rực rỡ như nụ cười của chị.

Haar gezicht straalde gewoon!

29. Liệu mối rạn nứt giữa loài người với Đức Chúa Trời có được hàn gắn lại?

Zou de breuk tussen de mens en God ooit geheeld worden?

30. ♪ Dưới sự rực rỡ của những tia sáng chói lọi

Onder de gloed van de felle lampen.

31. Sự rạn nứt trong tình bạn giống như chiếc áo bị rách nhưng có thể vá lại

Een breuk tussen vrienden is als een scheur in een kledingstuk — aan allebei kan iets gedaan worden

32. Mọi cái sống trong nhà này đều là bóng và rạn nứt và rên rỉ cả.

In dit huis vind je louter schaduwen en gekraak en gekreun.

33. Và khi mặt trời rọi sáng, Nó sẽ càng rực rỡ hơn.

En wanneer de zon schijnt, zal die nog helderder schijnen.

34. Hãy tưởng tượng mình đang trong một quầng sáng trắng rực rỡ.

Stel jezelf voor omgeven door een fel wit licht.

35. Cỏ cây đều là một màu xanh lá cây rực rỡ.

Het gras en de bomen waren intens groen.

36. Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

Laat je fakkel feller branden

37. Giống như ngọn nến cháy sáng rực rỡ nhưng nhanh lụi tàn.

Als een fel brandende kaars doofde zij spoedig uit.

38. Và khi mặt trời chiếu sáng, nó sẽ càng rực rỡ hơn.

En wanneer de zon schijnt, zal die nog helderder schijnen.

39. Tôi thấy ánh sáng rực rỡ trên gương mặt của các em.

Jullie stralen zoveel licht uit.

40. Nuôi trồng thuỷ sản mở rộng là mối đe dọa lớn nhất cho các rạn san hô.

Boskap is de grootste bedreiging voor de klauwaapjes.

41. Vào mùa xuân, bông hoa rực rỡ che phủ cả triền đồi.

In de lente zijn deze hellingen bedekt met een schitterend tapijt van bloemen.

42. * Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

* Laat je fakkel feller branden

43. Rượu, môi tinh khiết làn da vàng rực, nằm ườn ra, rực rỡ

Een voluptueus verlangende blondine spreidt haar gouden lichaam gul voor me uit.

44. Hiện tượng này tạo ra rạng đông, thường huy hoàng rực rỡ.

Deze rotatie veroorzaakt het ochtendgloren, vaak adembenemend mooi.

45. Các vua+ sẽ tiến đến sự huy hoàng rực rỡ của ngươi.

en koningen+ naar je glanzende pracht.

46. Ngài hình dung được một tương lai hạnh phúc, rực rỡ cho họ.

Hij voorzag een gelukkige, prachtige toekomst voor hen.

47. Phô trương màu sắc rực rỡ của mình, chúng chạy băng ngang mặt hồ lấy trớn bay lên rồi lại đậu xuống và cứ thế lặp đi lặp lại nghi thức ấy.

Pronkend met hun heldere kleuren rennen ze door het water en verheffen ze zich in de lucht, om vervolgens weer te landen en het ritueel te herhalen.

48. Cô gái trông thấy trên trán rắn có ánh sáng lóe lên như một viên ngọc rực rỡ, cô lặng người đi trước cái nhìn chăm chú đầy thôi miên của nó.

Het meisje zag op het voorhoofd van de slang een schittering als een glanzend juweel terwijl het dier haar verlamde met zijn hypnotische blik.

49. Cô Fitz mỉm cười rạng rỡ và tiếp tục đi xuống dãy bàn.

Met een stralende glimlach ging juf Fitz de rij verder af.

50. Bạn có thể cuộn tròn nó lại, để ở phía trước mình, và trong lúc treo nó lên, bạn có thể biến cái lạnh, ẩm ướt thành sự khô ráo rực rỡ màu sắc.

Je kon ze oprollen en vast vooruitsturen. Je hoefde ze maar op te hangen om een koud, donker interieur te veranderen in een ruimte vol kleur.

51. Dù Gia-cốp không làm gì sai nhưng ông đã nhường nhịn, chủ động hàn gắn vết rạn nứt.

Hoewel Jakob niks verkeerd heeft gedaan, neemt hij toch het initiatief om het goed te maken.

52. Và nếu nhiễm trắng không dứt -- nếu nhiệt độ không giảm -- các rạn san hô sẽ bắt đầu chết.

Als het verbleken niet ophoudt, als de temperaturen niet dalen, gaan de riffen dood.

53. Đức Giê-hô-va ban phước cho tín đồ nào nỗ lực củng cố hôn nhân đang rạn nứt

Jehovah zegent christenen die moeite doen om hun huwelijk te versterken

54. Tất cả tạo nên một bức tranh rực rỡ sắc màu giữa mùa xuân.

Ik wil de hele geur van de lente hier.

55. Khi các chuyên viên khảo cứu đưa chất keo của con hà lên tới nhiệt độ 350°C, chất keo này không bị chảy, và hạ thấp nhiệt độ tới -230,5°C cũng không làm chất keo đó rạn nứt.

Onderzoekers hebben het zeepokcement aan een temperatuur van 350° Celsius blootgesteld, maar het is niet gesmolten; en bij 230° Celsius onder nul is het noch gebarsten noch afgebladerd.

56. Vâng, cậu bé Ánh Nắng rất rực rỡ, với một trái tim ấm áp,

De zonnejongen was van goud, en zijn persoonlijkheid ook.

57. Các môn đồ vừa thấy Chúa thì đầy sự mừng rỡ” (Giăng 20:20).

De discipelen dan waren verblijd, toen zij de Here zagen’ (Johannes 20:20).

58. Ý tôi là nó phải có một chút huy hoàng rực rỡ như kiểu...

Iets majestueuzer, zoals:

59. Bởi vì cậu bé mặt trời rất rực rỡ, với trái tim ấm áp,

Want de zonnejongen was van goud en zijn persoonlijkheid ook.

60. Nếu cứ tiếp tục như thế, tình cảm đôi bên sẽ bị rạn nứt đến mức khó hàn gắn lại.

Als het geruzie voortduurde, zou er een permanente breuk kunnen ontstaan.

61. Đối với một số người, điều này bao hàm một lương tâm xấu và quan hệ rạn nứt với Ngài.

Voor sommigen behoort hiertoe een slecht geweten en een verbroken verhouding met God.

62. Những người chăn chiên hào hứng kể chuyện với gương mặt rạng rỡ niềm vui.

De mannen liepen over van enthousiasme en hun gezichten glommen van vreugde.

63. Cái gì khiến tín đồ thật của đấng Christ có lý do để mừng rỡ?

Welke reden tot uitbundige verheuging hebben ware christenen?

64. 16 Thế giới mới đó sẽ chan hòa ánh sáng rực rỡ của lẽ thật.

16 De nieuwe wereld zal baden in het stralende waarheidslicht.

65. Ai nghĩ rằng loài thực vật này với những lá tròn, cuống phồng lên, và những đóa hoa màu oải hương rực rỡ lại gây ra sự tàn phá đến thế ở những cộng đồng ấy

Wie had ooit gedacht dat deze plant met ronde bladeren, gezwollen stengels en felle, lavendelblauwe bloemen zo'n schade zou aanrichten in deze dorpen.

66. Xa-cha-ri tiên tri: “Hỡi con gái Si-ôn, hãy mừng-rỡ cả-thể!

De profeet Zacharia zei: „Verblijd u zeer, o dochter van Sion.

67. Trong cái tối của nền rừng, anh ta lóe sáng phát màu ngũ sắc rực rỡ.

In de duisternis van de bosbodem, is hij een schitterende gloed van iriserend groen.

68. (Châm-ngôn 2:21, 22; Đa-ni-ên 2:44) ‘Bấy giờ hết thảy kẻ cừu-địch Ngài đều hư-mất, còn những kẻ yêu-mến Ngài được giống như mặt trời mọc lên rực-rỡ’.

’Al Jehovah’s vijanden zullen dan vergaan, en degenen die hem liefhebben, zullen zijn als wanneer de zon te voorschijn komt in haar kracht’ (Rechters 5:31).

69. Đức Giê-hô-va đã cho bạn chìa khóa để vào tương lai rực rỡ đó.

Welnu, Jehovah heeft u de sleutel tot die schitterende toekomst aangereikt.

70. Chúng mặc đồ rực rỡ, đỏ thắm và xanh dương, như trang phục người phương Đông. "

Ze dragen heldere kleuren, roze en blauw, een soort oosterse kledij. "

71. Trong một thế giới đầy thử thách, ánh sáng của các em chiếu rọi rực rỡ.

Jullie licht schijnt helder in een wereld met veel problemen.

72. 4 Chúa Giê-su đang làm ứng nghiệm lời tiên tri: “Hãy mừng-rỡ cả-thể!

4 Jezus vervult een profetie: „Verblijd u zeer . . .

73. Nụ cười của chị rạng rỡ hơn trước, và sắc mặt của chị đầy hớn hở.

Haar glimlach was nog groter dan daarvoor, en haar gezicht straalde.

74. Và không chỉ các bông hoa rực rỡ mới có phấn mà cả cây và cỏ.

En niet alleen felgekleurde bloemen dragen stuifmeel, maar ook bomen en grassen.

75. Và mùa thu ngoạn mục chuyển đổi thiên nhiên thành màu cam, vàng và đỏ rực rỡ.

En de spectaculaire herfst veranderde de natuur in een fraai schouwspel van oranje, gele en rode tinten.

76. Ai trong chúng ta lại không rung động trước cảnh bình minh hay hoàng hôn rực rỡ?

Wie van ons is niet onder de indruk van een spectaculaire zonsopgang of zonsondergang?

77. Tuy nhiên, trên khắp Thụy Điển ánh sáng lẽ thật cũng tiếp tục chiếu sáng rực rỡ.

Maar in heel Zweden blijft ook het waarheidslicht helder schijnen.

78. Anh có thể thấy em, phụ thuộc vào việc em sẽ mặc rực rỡ thế nào nữa.

Dan zag ik je, als je felgekleurde kleren aanhad.

79. Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.

Tot uitbundige vreugde en verheuging zullen zij geraken, en droefheid en zuchten moeten wegvlieden” (Jesaja 35:10).

80. " Những ngón tay mạnh mẽ của Bob nhẹ nhàng vuốt ve làn da rạng rỡ của nàng.

" Bob's sterke vingers strelen vloeiend over haar tintelende huid.