1. Giờ chúng ta chỉ cần đợi Jin và tập đoàn Mishima Zaibatsu rục rịch thôi.

Теперь нам остается только ждать следующего хода от Джина Казама и Мишима Зайбацу.

2. Nhưng một thợ săn phải rình rập.

Но охотник прощупывает все.

3. Cô ta bảo hắn rình rập cô ta.

Этот тип её домогался.

4. Vậy tại sao hắn lại rình nghe?

Зачем он подслушивал?

5. Bạn có rình rập rồi tấn công nạn nhân không?

Напал ли ты на человека из засады?

6. Ta nên thôi rình mò, hãy quay lại với lệnh khám sau.

Давай переждём ночь, и вернёмся с ордером на обыск.

7. Nhưng khoan; nguy hiểm đang rình rập trước lối đi.”

Но подождите; их подстерегает опасность”.

8. “Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày”

«Господин мой! На страже стоял я весь день».

9. Sao ta không làm cái gì đó bớt rình rang hơn nhỉ?

Так почему бы нам не отпраздновать все по-тихому?

10. Nhưng hãy coi chừng sự hiểm nguy đang rình rập nơi đây.

Остерегайтесь притаившейся здесь опасности!

11. Kẻ ác được nói là “như sư-tử” rình rập để bắt mồi.

О нечестивом человеке говорится, что он «как лев», который лежит в засаде, подстерегая свою жертву (Пс.

12. Rình lúc bất ngờ đánh úp quân địch làm chúng rất sợ hãi".

Тот, испугавшись этого, приняв заложников, прекратил войну».

13. Đống còn lại ở trong ngăn kéo nếu cô muốn rình mò tiếp.

Остальные в выдвижном ящике, если тебе нравится совать нос в чужие дела.

14. Roy, sao anh lại rình rập một gia đình ngẫu nhiên vậy?

Рой, почему ты наблюдаешь за какой-то незнакомой семьей?

15. Vậy là anh rình họ, chuốc họ say rồi dụ họ về nhà.

О, так ты выпасаешь тёлочку, напаиваешь её, а потом тащишь к себе.

16. Còn với hổ thì là trườn rình rập các con mồi yếu đuối

Тигру проще всего: Он словно крадется на животе за беспомощной жертвой.

17. Kẻ xâm hại tình dục rình rập những người thiếu cảnh giác, dễ bị tấn công.

Преступники высматривают тех, кто доверчив и беззащитен.

18. Ố, thế thì cậu nên nghĩ về điều đó trước khi đi rình mò tôi nhớ.

Надо было подумать об этом раньше — до того, как ты начал меня преследовать.

19. Có nhưng kẻ xấu ngoài kia đang rình rập những người tốt như chúng ta sơ hở.

Злодеи только того и ждут, когда мирные люди, как мы, снизят бдительность.

20. Và nói họ cái gì? Gã hàng xóm mà chúng ta luôn rình không cử động à?

Сказать им, что голый парень, на которого мы пялимся - не двигается?

21. Thường thì mấy kẻ trộm và kẻ vô liêm sỉ sẽ rình rập những người ở xa đến.

Часто воры и бессовестные люди обкрадывают тех, кто приезжает из другой местности.

22. Không phải tôi đã bảo cậu không được rình mò người khác như thế rồi mà?

Разве я не велел перестать вот так подкрадываться к людям?

23. Thường mấy tên trộm và những kẻ vô lương tâm sẽ rình rập những người ở xa đến.

Часто воры и бессовестные люди обкрадывают тех, кто приезжает из другой местности.

24. “Kẻ thù-nghịch anh em là ma-quỉ, như sư-tử rống, đi rình-mò chung-quanh anh em”.

«Ваш противник, Дьявол, ходит, как рычащий лев».

25. Và cả đám Apache man di đang rình mò, theo bất cứ ai và theo tất cả mọi người.

А за всеми будут ползти дикие Апачи. За каждым.

26. Thế nên, trước lúc tôi 17 tuổi khi lời dọa giết và sự quấy rối luôn rình rập

Когда мне исполнилось 17, поток угроз убийства и оскорблений был нескончаем.

27. Có khi nó rình con mồi đang ở những vũng nước hoặc dọc theo những con đường mòn thường qua lại.

Время от времени он нападает на добычу из засады, которую делает у водопоев и протоптанных тропок.

28. Một con dingo đang rình rập trong bóng tối, và trái cây không thể thỏa mãn cơn thèm khát của nó.

В тени крадётся динго, и одними фруктами он не насытится.

29. Một đứa đề nghị đem giấu đôi giày và rồi rình xem phản ứng của người đàn ông đó.”

Один из мальчиков предложил спрятать ботинки и понаблюдать за реакцией этого человека».

30. Thường thì những kẻ trộm cắp và những kẻ vô lương tâm hay rình rập những người ở xa đến.

Часто воры и бессовестные люди обкрадывают тех, кто приезжает из другой местности.

31. Ta đã bảo ngươi đừng bao giờ xuất hiện ở đây nữa, nhưng giờ ngươi lại tới đây. Rình mò chung quanh với...

Я запретил тебе появляться здесь, но ты снова пришёл и что-то вынюхиваешь с этой...

32. Tay cầm cây lao móc, những người đàn ông thay phiên ngồi trên tảng đá rình những con kỳ lân biển quí giá.

Мужчины по очереди сидели с гарпуном на скале и караулили столь желанных нарвалов.

33. “Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.—Ê-SAI 21:8.

«На страже стоял я весь день, и на месте моем оставался целые ночи» (ИСАИЯ 21:8).

34. Các lời kẻ hung-ác rình-rập làm đổ huyết ra; song miệng người ngay-thẳng giải-cứu người khỏi”.—Châm-ngôn 12:5, 6.

Речи нечестивых — засада для пролития крови, уста же праведных спасают их» (Притчи 12:5, 6).

35. anh ấy sẽ trở thành nhân khuyển rình rập trên đường và cắn xé bất cứ kẻ nào đi ngang qua con đường của mình.

Когда на город опускается ночь, он становится Киники, бродит по улицам и пожирает того, кто встретится ему на пути.

36. Ngài cảnh cáo Ca-in: “Nếu ngươi ... chẳng làm lành, thì tội-lỗi rình đợi trước cửa, thèm ngươi lắm”. —Sáng-thế Ký 4: 6, 7.

Он предостерег Каина: «Если ты не станешь делать доброго, то грех притаился у входа и подстерегает тебя» (Бытие 4:6, 7, НМ).

37. Mấy cái tổ làm trong những loại cây leo đều được an toàn không bị những con cáo, gấu trúc và mèo rình rập.

Гнезда, спрятанные в лозах, позволяют этим птицам укрываться от лис, енотов и кошек, которые охотятся на них.

38. “Đoạn nó kêu lên như sư-tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm.

«И [сторож] закричал, как лев: Иегова мой!

39. Còn như chẳng làm lành, thì tội-lỗi rình đợi trước cửa, thèm ngươi lắm; nhưng ngươi phải quản-trị nó”.—Sáng-thế Ký 4:6, 7.

а если не делаешь доброго, то у дверей грех лежит; он влечет тебя к себе [«притаился у дверей и подстерегает тебя», НМ], но ты господствуй над ним» (Бытие 4:6, 7).

40. Tuy nhiên tôi muốn phản biện lại rằng việc theo dõi không giới hạn thời gian như thế này là gần như rình mò rồi.

Тем не менее, я все же возражаю против вашего ничем не ограниченного наблюдения, которое можно приравнять к преследованию.

41. Trước khi neo tàu an toàn tại cảng, người thuyền trưởng phải tránh tất cả những mối nguy hiểm rình rập ở vùng cảng ấy.

Прежде чем капитану удастся благополучно пришвартовать судно, ему необходимо избежать всех опасностей, которые таит в себе данный порт или гавань.

42. Thay vì ở trong nhà, bà ta ưa đến chốn công cộng đông người, rình rập ở những hẻm góc đường để chụp lấy con mồi.

Она шумливая и необузданная, болтливая и своевольная, бесстыдная и дерзкая.

43. Có 1 tên giết người rình rập, thị trưởng thì là trùm xã hội đen, còn cậu thì định khiêu chiến với bọn Đức quốc xã.

Серийный убийца гуляет на свободе, мэр - гангстер, а ты хочешь воевать с неонацистами.

44. Chúa đã cảnh cáo Joseph rằng những kẻ ác đã thay đổi bản thảo gốc và đang rình chờ để phá hoại công việc của Chúa.

Господь предупредил Джозефа, что злые люди изменили первоначальную рукопись и ждали удобного случая подорвать работу Господа.

45. Tôi sống ở khu số 4900 Doswell Place, tôi muốn báo cáo về một kẻ có hành động khả nghi hắn rình rập ở khu của tôi.

Здравствуйте. Я живу в доме 4900 по Дозуэлл Плейс и хочу сообщить об очень подозрительном человеке, который ведет слежку в моем районе.

46. 19 Hãy nhớ lại người canh “kêu lên như sư-tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.

19 Вспомним, что сторож «закричал, как лев: господин мой!

47. Hắn như chim cú, nhìn soi mói trong bóng tối, mù lòa ngoài ánh sáng, rình bắt những con vật nhỏ mọn, nhưng không bao giờ thấy con mồi quý giá”.

Он похож на сову, которая превосходно видит в темноте и слепа на свету, которая охотится на мелких грызунов и не видит благородной дичи».

48. 25 Phải, nó bảo chúng: Hãy gạt gẩm và rình rập để bắt quả tang ngõ hầu ngươi có thể hủy diệt; này, việc này không có hại gì cả.

25 Да, он говорит им: обманывайте и подстерегайте, дабы погубить; ибо в этом нет ничего плохого.

49. Còn nếu con làm không phải thì tội ác đang rình rập trước cửa, thèm con lắm, nhưng con phải quản trị nó”.—Sáng-thế Ký 4:7, Bản Dịch Mới.

А если не делаешь добра, то у входа подстерегает грех, и он хочет завладеть тобой, но будешь ли ты господствовать над ним?» (Бытие 4:7).

50. Ngoài kia, đằng sau hàng rào, là những sinh vật đủ kiểu, bay, bò, rình rập trong bùn lầy, sẵn sàng cho các bạn đi đứt và móc mắt các bạn làm dây chuyền đó.

Там, за этим забором, каждое живое существо, которое летает, ползает или прячется в грязи, хочет убить вас и сожрать ваши глаза на десерт.

51. Như Ha-ba-cúc, lúc đó mỗi người trong số này có thể tuyên bố: “Ta sẽ đứng nơi vọng-canh, chôn chân nơi đồn-lũy, rình xem Ngài bảo ta điều gì”.

Как и Аввакум, каждый из них мог тогда провозгласить: «Стоя на башне, [я] наблюдал, чтобы узнать, что скажет Он во мне».

52. Sau khi rình rập phía sau lưng một con linh dương gazen trên một giờ, nó phóng tới trước và rồi vồ lấy con linh dương bất hạnh và trấn cổ—nhưng không giết nó.

Более часа выслеживая грациозную газель Томсона, Саба вдруг сделала мощный прыжок, набросилась на несчастную газель — но не убила ее.

53. 8 Vì chưa biết hoặc không quan tâm đến nguyên tắc Kinh Thánh, nhiều người xem đám cưới là dịp phải được tổ chức thật rình rang, hoặc cho đây là trường hợp ngoại lệ.

8 Для многих людей, которые не знают Божьих принципов и не придают им значения, свадьба — это повод для излишеств и оправдания любых крайностей.

54. Nhà tiên tri nói một cách cương quyết như sau: “Ta sẽ đứng nơi vọng-canh, chôn chân nơi đồn-lũy, rình xem Ngài bảo ta điều gì, và ta trả lời thế nào về sự đối-nại của ta”.

Пророк решительно произносит: «На стражу мою стал я и, стоя на башне, наблюдал, чтоб узнать, что скажет Он во мне и что мне отвечать по жалобе моей?»

55. Một phần ba phụ nữ Mỹ trải qua bạo lực gia đình hoặc bị rình rập trong một số giai đoạn cuộc đời và báo cáo CDC cho thấy 15 triệu trẻ em bị ngược đãi mỗi năm, 15 triệu.

Одна из трёх американских женщин имеет опыт бытового насилия или преследования, а по информации CDC, 15 миллионов детей испытывают насилие каждый год, 15 миллионов.

56. Gióp đã nói: “Nếu lòng tôi bị người nữ quyến dụ, nếu tôi tôi rình rập nơi cửa của người lân cận tôi...điều ấy vốn tội trọng ghê gớm, một tội ác đáng bị quan xét đoán phạt” (Gióp 31:1, 9, 11).

Иов сказал: «Если сердце мое прельщалось женщиною, и я строил ковы у дверей моего ближнего,... это — преступление, это беззаконие, подлежащее суду» (Иов 31:1, 9, 11).

57. Tất cả họ đều phải cùng nhau cung cấp thực phẩm, sửa chữa xe kéo, chăm lo súc vật, phục vụ người đau yếu, tìm kiếm và thu thập nước, cũng như bảo vệ họ khỏi những hiểm họa rình rập và nhiều mối nguy hiểm của vùng hoang dã.

Всем им нужно было объединять свои усилия, чтобы добывать пищу, чинить повозки, заботиться о животных, прислуживать больным и немощным, искать и набирать воду, а также защищать себя от угрожавших им опасностей, связанных с капризами погоды и условиями пустыни.

58. Mèo dễ thương, mèo đáng yêu và dựa vào 26 tỉ lượt xem của hơn 2 triệu video trên Youtube quay cảnh chúng vồ, nhảy, leo trèo, chen chúc, rình mò, cào cấu, chuyện trò, và kêu rừ... ừ... ừ... có một điều chắc chắn là: mèo rất mang tính giải trí.

Они прелестные, они милые и, судя по 26 миллиардам просмотров более чем 2 миллионов роликов на YouTube, где они атакуют, прыгают, карабкаются, втискиваются, подкрадываются, царапаются, урчат и мурлыкают, ясно одно: кошки очень забавные.

59. Nhưng ngay cả việc huấn luyện tốt nhất cũng không thể thấy trước một số thử thách đã gặp phải một khi các lớp học bắt đầu: việc mất điện thường xuyên trong khu vực làm cho các lớp học tối khó tiến hành, tin đồn rằng những người thợ mỏ vàng ngang tàng đang rình rập trên các đường phố ban đêm tạo ra nhiều nỗi lo lắng, và thỉnh thoảng những người có chìa khóa đã không thể đến đúng giờ để mở cửa nhà thờ.

Но даже самые лучшие курсы не могли предусмотреть некоторые из проблем, возникших с началом занятий: частые отключения электроэнергии в их районе затрудняли проведение вечерних занятий, слухи о том, что неуправляемые шахтеры-золотодобытчики бродят по вечерним улицам, создавали определенное напряжение, и иногда люди, у которых были ключи от церковных зданий, не могли прийти вовремя.

60. và rồi nếu nó bị đẩy ra khỏi ngươi bằng lưỡi gươm, và ngươi bị kéo lê vào tù, và các kẻ thù của ngươi rình mò quanh ngươi chằng khác chị lũ sói đang khát máu cừu non; và nếu ngươi bị liệng xuống hố sâu, hay vào trong tay quân sát nhân, và ngươi phải bị lãnh án tử hình; nếu ngươi bị liệng xuống biển sâu; nếu những đợt sóng cuồn cuộn chay dồn dập trên ngươi; nếu ngọn gió hung bạo trở thành kẻ thù của ngươi; nếu trời trở nên tối đen, và tất cả các nguyên tố đều cùng nhau cản trở con đường của ngươi; và nhất là, nếu hàm của ngục giới há rộng miệng ra để nuốt ngươi, thì hỡi con của ta ơi, ngươi hãy biết rằng, tất cả những điều này sẽ đem lại cho ngươi một kinh nghiệm, và sẽ lợi ích cho ngươi.

И если ты будешь брошен в яму или предан в руки убийц, и приговор смерти будет произнесен над тобой; если ты будешь ввергнут в морскую бездну; и если вздымающиеся волны восстанут против тебя, и сильные ветры будут угрожать тебе; и если небеса покроются мраком, и все силы природы соединятся, чтобы преградить тебе путь; и, свыше всего, если сами пасти ада широко раскроются, чтобы поглотить тебя, – знай, сын Мой, что все эти испытания дадут тебе опыт и будут во благо тебе.