1. Rình đeeee.

Kommen Sie.

2. Có ai rình mò không?

Hat irgendwer rumgeschnüffelt?

3. Và chân anh hôi rình

Und deine Füße stinken.

4. Anh không rình mò gì cả.

Ich bin nicht rumgeschlichen.

5. chúng đang rình rập tôi

Die kommen um mich zu holen

6. Giờ chúng ta chỉ cần đợi Jin và tập đoàn Mishima Zaibatsu rục rịch thôi.

Jetzt müssen wir nur warten, bis Jin und die Mishima Zaibatsu reagieren.

7. Em không thích bị rình mò.

Ich kann's nicht leiden, wenn man mir hinterherspioniert.

8. Rình mò là không tốt đâu.

Es ist nicht nett, rumzuschnüffeln.

9. Chúng đang chơi trò rình rập.

Die warten wohl ab was kommt.

10. Lại rình mò gì đó?

Was schaust du denn da?

11. Cậu rình rập cô ấy.

Du hast sie gestalkt.

12. Họ nghĩ cô rình mò tôi.

Sie denken, dass Sie ein Stalker sind.

13. Cô ta bảo hắn rình rập cô ta.

Sie sagt, er hätte sie gestalkt.

14. Vậy sao cô ta rình mò nhà Scott?

Warum schleicht sie dann bei Scott herum?

15. Anh ta rình rập chỗ con làm suốt

Glenn hat in meinem Labor herumgeschnüffelt.

16. Cô là người rình mò nhà tôi đấy.

Du bist diejenige, die um meine Wohnung herumschleicht.

17. Tôi sẽ rình hắn ở giao lộ này.

Ich warte auf ihn an der Kreuzung.

18. Có những nguy hiểm luôn rình rập.

Dann ist da die Gefahr.

19. Tyler, cậu là một kẻ rình rập.

Du bist ein Stalker, Tyler.

20. Trask không phải là kẻ rình rập.

Trask ist nicht der Stalker.

21. Tôi đang bị rình coi trên web.

Ich werde im Web gestalkt.

22. Hắn sẽ rình mò chúng hằng đêm.

Es wird sie in der Nacht holen.

23. Vậy tại sao hắn lại rình nghe?

Warum lauscht er dann?

24. Họ chuẩn bị đám cưới Lola rình rang quá.

Lolas Hochzeit kostete viel.

25. Thôi nào, tớ rình rập mọi người, nhớ chứ?

Ich stalke alle, schon vergessen?

26. Không phải anh ta rình mò cô chứ?

Hat er Sie nicht gestalkt?

27. Nguy hiểm đang rình rập cô ta, Finch.

Sie könnte in akuter Gefahr sein, Finch.

28. Con không thể ngừng rình rập phụ nữ.

Ich verfolge Frauen heimlich.

29. Anh không được rình mò buổi hẹn của tôi.

Ich will dir helfen.

30. Tại sao mày lại lén lút rình mò như thế?

Und was hast du hier zu suchen?

31. Bạn có rình rập rồi tấn công nạn nhân không?

Mose 21:12, 13). Haben wir es von einem Versteck aus angegriffen?

32. Tôi nghe nói chơi bowling vui hơn là đi rình mò đấy.

Bowling soll besser sein als Stalking.

33. Ta nên thôi rình mò, hãy quay lại với lệnh khám sau.

Ich sage, wir lassen es für heute,... und kommen mit einem Durchsuchungsbefehl zurück.

34. Nhưng khoan; nguy hiểm đang rình rập trước lối đi.”

Aber Vorsicht! Auf diesem Weg lauert Gefahr!“

35. “Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày”

„Auf dem Wachtturm, o Jehova, stehe ich beständig“

36. Sao ta không làm cái gì đó bớt rình rang hơn nhỉ?

Wieso halten wir's nicht einfach?

37. Kẻ ác được nói là “như sư-tử” rình rập để bắt mồi.

Von dem Bösen wird gesagt, er sei „wie ein Löwe“, der auf Beute lauert (Ps.

38. Chứ không phải anh trai em đang rình mò em à?

Und nicht mein Bruder, der in meiner Wohnung rumschleicht?

39. Đống còn lại ở trong ngăn kéo nếu cô muốn rình mò tiếp.

Die anderen sind in der Schublade, wenn Sie noch weiter rumschnüffeln wollen.

40. Có lẽ nên là " Cáo chạy trốn " hoặc là " Cáo rình mò

Sie sollten " Schneller Fuchs " oder " Schlauer Fuchs " heißen.

41. Roy, sao anh lại rình rập một gia đình ngẫu nhiên vậy?

Roy, warum stalkst du hier irgendeine Familie?

42. Anh bắt tôi rình mò ông chủ của anh, nhưng tôi làm chuyện xấu?

Sie lassen mich Ihrem Boss nachschnüffeln, aber ich treffe schlechte Entscheidungen?

43. Phải, chúng ta là hai người già đang bị thần chết rình mò.

Ja, wir fallen jetzt in den Hinterhalt des Todes.

44. Tất nhiên, rình mò ai đó ngoài đời thật là cả một vấn đề khác.

Jemandem wirklich nachzustellen, ist natürlich etwas völlig Anderes.

45. Bà Nell nói đó chỉ là những gã dậm dật tới rình mò kiếm chuyện.

Nell sagt, das sind nur geile Männer, die hier rumschnüffeln wollen.

46. Như tôi đã nói, chúng ta là một xã hội đầy những kẻ rình mò.

Wie gesagt, wir sind eine Stalkergesellschaft.

47. Nhưng em vẫn rất biết ơn vì anh không phải kẻ rình mò.

Aber ich bin froh, dass du kein Scheusal bist.

48. Finch, tôi biết lý do tại sao bác sĩ lại rình rập Benton.

Finch, ich weiß, warum die Ärztin Benton verfolgt.

49. Còn với hổ thì là trườn rình rập các con mồi yếu đuối

Für Tiger ist es, als würden sie sich auf dem Bauch an ihre Beute heranpirschen.

50. Vì thế, chúng dùng phương pháp theo lén và nằm rình để vồ mồi.

Deshalb wenden sie die Taktik des Heranpirschens aus dem Hinterhalt an, um sich ihre Mahlzeit zu beschaffen.

51. Mọi cơ hội anh có thể là rình mò quanh hệ thống máy tính của họ.

Gibt es eine Möglichkeit, dass Sie in deren Computersystem herumschnüffeln?

52. Thằng cha ở bàn lễ tân cho hắn biết nếu có ai rình mò xung quanh.

Der Typ an der Rezeption liess ihn wissen, wenn Kunden da waren.

53. Kẻ xâm hại tình dục rình rập những người thiếu cảnh giác, dễ bị tấn công.

Sexualtäter machen Jagd auf ahnungslose, angreifbare Opfer.

54. Ngài nói: “Tội-lỗi rình đợi trước cửa, thèm ngươi lắm” (Sáng-thế Ký 4:7).

Er sagte: „Die Sünde [kauert] am Eingang, und nach dir steht ihr tiefes Verlangen“ (1.

55. Ố, thế thì cậu nên nghĩ về điều đó trước khi đi rình mò tôi nhớ.

Daran hätten Sie vorher denken sollen.

56. Phải, ngài Tia Chớp nhúc nhích một bắp thịt, rục rịch một ngón tay thì tao sẽ cho ruột gan mày bay khắp trên tường. Ngài Tia Chớp.

Jawohl, Herr Meisterschütze nur eine Bewegung, ein Zucken und ich verteile lhre Eingeweide über die Wand.

57. Có nhưng kẻ xấu ngoài kia đang rình rập những người tốt như chúng ta sơ hở.

Da draußen gibt es Schurken, die darauf lauern, dass gute Leute wie wir unvorsichtig werden.

58. Đức Chúa Trời khuyên Ca-in kiểm soát tội lỗi đang “rình đợi trước cửa”.

Durch Gutestun würde er wieder Gunst erlangen.

59. Bọn quái vật luôn rình rập và những con thuyền không thể quay lại với đại dương.

Monster lauerten im Meer und Boote kehrten nicht zurück.

60. Thường thì mấy kẻ trộm và kẻ vô liêm sỉ sẽ rình rập những người ở xa đến.

Oftmals achten Diebe und skrupellose Personen auf ortsfremde Menschen.

61. Tại sao Sa-tan đi rình mò “như sư-tử rống”, và hắn muốn làm gì?

Warum ist Satan „wie ein brüllender Löwe“? Worauf ist er aus?

62. Thường mấy tên trộm và những kẻ vô lương tâm sẽ rình rập những người ở xa đến.

Diebe und andere skrupellose Individuen halten oft nach ortsfremden Personen Ausschau.

63. “Kẻ thù-nghịch anh em là ma-quỉ, như sư-tử rống, đi rình-mò chung-quanh anh em”.

„Euer Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe.“

64. Bọn cớm ABQ nghe bảo rất hay rình nơi này... để nắm giữ tình hình kẻ đến người đi.

Die Polizei lungert hier rum... und achtet auf das Kommen und Gehen hier.

65. 76% nạn nhân nữ bị giết thường hay bị rình rập trước khi họ bị sát hại.

76% aller weiblichen Opfer von Tötungsdelikten wurden beobachtet bevor sie ermordet wurden.

66. Nó sẽ giữ các em được an toàn ngay cả khi điều nguy hiểm đang rình rập.

Es wird euch Sicherheit verschaffen, wenn Gefahr droht.

67. Và cả đám Apache man di đang rình mò, theo bất cứ ai và theo tất cả mọi người.

Auch berittene Apachen treiben sich herum und suchen nach diesem und jenem.

68. Thế nên, trước lúc tôi 17 tuổi khi lời dọa giết và sự quấy rối luôn rình rập

Als ich dann 17 Jahre alt war, waren die Morddrohungen endlos, und ich wurde ständig belästigt.

69. Ta không thể tiếp tục sống hạnh phúc như trước kia khi cái chết đang rình mò quê hương ta.

Man darf nicht einfach weiter leben und sich freuen, wenn der Tod da ist.

70. Tay cầm cây lao móc, những người đàn ông thay phiên ngồi trên tảng đá rình những con kỳ lân biển quí giá.

Mit der Harpune in der Hand saßen die Männer abwechselnd auf einem Felsen, um nach den begehrten Narwalen Ausschau zu halten.

71. Chúng tôi rình ở kho sân bay nhưng mọi việc hỏng bét khi Barnett lấy tay lái xe chở tiền làm con tin

Wir hatten das Gebäude umstellt,..... aber alles ging schief, als Barnett den Fahrer als Geisel nahm.

72. “Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.—Ê-SAI 21:8.

„Auf dem Wachtturm, o Jehova, stehe ich beständig bei Tag, und auf meinem Wachtposten bin ich aufgestellt alle Nächte“ (JESAJA 21:8).

73. Các lời kẻ hung-ác rình-rập làm đổ huyết ra; song miệng người ngay-thẳng giải-cứu người khỏi”.—Châm-ngôn 12:5, 6.

Die Worte der Bösen sind ein Lauern auf Blut, aber der Mund der Rechtschaffenen wird sie befreien“ (Sprüche 12:5, 6).

74. Tôi chưa từng nghĩ rằng sẽ được chính phủ của mình mô tả bằng những từ này: "rình mò", "nham hiểm", "khủng bố".

Ich hätte nie gedacht, dass meine eigene Regierung mich so beschreiben würde: "herumschleichend", "verachtenswert", "Terrorist".

75. Mấy cái tổ làm trong những loại cây leo đều được an toàn không bị những con cáo, gấu trúc và mèo rình rập.

Zwischen den Efeuranken sind die Nester vor umherstreifenden Füchsen, Waschbären und Katzen geschützt.

76. Đoạn nó kêu lên như sư-tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.

Und er ging daran, wie ein Löwe auszurufen: ‚Auf dem Wachtturm, o Jehova, stehe ich beständig bei Tag, und auf meinem Wachtposten bin ich aufgestellt alle Nächte‘ “ (Jesaja 21:7, 8).

77. “Đoạn nó kêu lên như sư-tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm.

„Er ging daran, wie ein Löwe auszurufen: ‚Auf dem Wachtturm, o Jehova, stehe ich beständig bei Tag, und auf meinem Wachtposten bin ich aufgestellt alle Nächte.

78. Tuy nhiên tôi muốn phản biện lại rằng việc theo dõi không giới hạn thời gian như thế này là gần như rình mò rồi.

Jedoch, würde ich sagen, dass so eine lange Beschattung, eher schon " Stalking " ist.

79. Trước khi neo tàu an toàn tại cảng, người thuyền trưởng phải tránh tất cả những mối nguy hiểm rình rập ở vùng cảng ấy.

Bevor ein Kapitän sein Schiff sicher festmachen kann, muss er alle etwaigen Gefahren des Hafens kennen und meiden.

80. Giống như tên cướp đường nằm rình rập, các nước sẽ nhảy bổ tới những người thờ phượng Đức Giê-hô-va hòng hủy diệt họ.

Wie lauernde Straßenräuber werden sich die Nationen auf Jehovas Anbeter stürzen, um sie zu vernichten.