1. Nhưng hơn hết thảy, Ngài bị quất bằng roi, bị quất ba mươi chín lằn roi, bị quất bằng một cây roi bện nhiều sợi dây da kết với xương và kim khí sắc bén.

Кроме того, Его бичевали, и Он вынес 40 ударов без одного; Его бичевали многохвостой плетью, в которую были вплетены острые кости и кусочки металла.

2. Bộ da hút nước của thằn lằn quỷ gai

Удивительная кожа «колючего дьявола»

3. Bộ da hút nước của thằn lằn quỷ gai là do tiến hóa?

Объясняется ли уникальное строение кожи «колючего дьявола» слепым случаем?

4. Câu trả lời có thể nằm ở bộ da kỳ diệu của loài thằn lằn này.

Ответ, возможно, кроется в удивительном строении ее кожи.

5. Nước ép việt quất.

Клюквенный сок.

6. Sốt việt quất.

Клюква.

7. Các rãnh trên bề mặt da được nối với một hệ thống rãnh khác bên dưới da để chuyển nước tới hai bên mép của miệng thằn lằn quỷ gai

Благодаря тому что канавки на поверхности кожи соединены с системой сосудов в коже, вода движется прямо к уголкам рта ящерицы

8. Coca ăn kiêng với quất.

Это диетическая кола с лаймом!

9. Và quất-dị hơn.

И куда более о-клюк-венно!

10. Tớ tưởng nó là quất biển?

Я думала это океанический комкват

11. Nước sốt việt quất của tớ!

Моя клюква.

12. Khi cô quất em em thấy thích.

Во время порки мой мозг не работает?

13. Khi lính La Mã quất hết sức và liên tục trên lưng nạn nhân, những cục kim loại thì làm bầm sâu, còn các sợi dây da và những mảnh xương cừu thì làm rách da thịt.

Когда римские воины снова и снова изо всей силы хлестали жертву по спине, от железных шариков на ней оставались сильные ушибы, а кожаные ремни и овечьи кости рассекали кожу и подкожные ткани.

14. Nước ép việt quất và soda.

Клюквенный сок с содовой.

15. Chó săn luôn thích việt quất!

Барбосы любят чернику!

16. Chị sẽ quất con chó đó một trận nhớ đời.

Я бы его выгуляла.

17. Quất cái tay nắm cửa còn làm tôi sướng hơn.

Дверная ручка и то сможет принести больше удовольствия.

18. " Sự tái tạo của thằn lằn. "

Регенерация у ящериц.

19. Thằng nào quất sòng cược của trùm Brick?

Кто налетел на контору Кирпичной Башки?

20. Các anh chị em có thể cần phải giải thích rằng từ lằn roi ám chỉ cụ thể đến những vết thương trên thân thể của Đấng Cứu Rỗi khi Ngài bị đánh đòn, hoặc bị quất bằng roi (xin xem Giăng 19:1).

Возможно, потребуется объяснить, что слово раны относится не только к ранам на теле Спасителя, которые Он получил после того, как Его били, или бичевали (см. от Иоанна 19:1).

21. Chúng chạy như thể bị roi quất sau lưng.

Они несутся так, как будто их хозяин постоянно подстёгивает их сзади кнутом.

22. Đuôi rồng còn có thể quất vào đối phương.

Похожими недостатками дракона могут воспользоваться и сами враги.

23. Chỉ là 1 con thằn lằn thôi.

Это варан.

24. Chúng chạy như thể bị roi quất sau lưng!

Они бегут так, словно их подхлестывают хозяева.

25. Ta sẽ cắt cái đầu thằn lằn của ngươi.

Я насажу твою змеиную голову на кол!

26. Một con thằn lằn tokay chụp từ bên dưới

Геккон токи (брюшко)

27. 5 Nhưng người đã bị thương tích vì atội lỗi của chúng ta, người đã bị bầm mình vì những điều bất chính của chúng ta; bởi sự sửa phạt Ngài gánh chịu chúng ta được bình an, và bởi lằn roi quất vào người mà chúng ta được blành bệnh.

5 Но Он был изранен за асогрешения наши, Он был побиваем за беззакония наши; наказание ради мира нашего было на Нём; и ранами Его мы бисцелены.

28. Các sợi lông cực nhỏ nơi bàn chân thằn lằn

Микроскопические волоски на лапке геккона

29. Và sẵn sàng nếm thử món việt quất đặc sắc của tớ nhé.

И приготовьтесь отведать мой клюквенный соус.

30. Giống như tất cả các thằn lằn bay, cánh của Pterodactylus được hình thành bởi một màng da và màng tế bào cơ kéo dài từ ngón tay thứ tư kéo dài đến chân sau.

Как и у всех птерозавров, крылья Aerodactylus были образованы кожно-мышечной мембраной, простирающейся от удлинённого четвёртого пальца до задних конечностей.

31. Thằn lằn giải thoát chúng khỏi bọn ruồi đến quấy nhiễu.

Ящерицы избавляют их от назойливых мух.

32. Tôi có một tầm bắn rất tốt vào Reese và anh đã quất hụt.

Я подвел Риза точно под твой выстрел, а ты не смог убить его.

33. Các bắp thịt căng lên, cuối cùng anh vượt qua lằn đích!

Последний рывок — и спортсмен пересекает финишную черту!

34. (Ở bên phía Chúa, càng tránh xa lằn ranh càng tốt).

(На стороне Господа, как можно дальше от черты.)

35. MỘT người chạy đua bươn người về phía lằn mức chót.

БЕГУН приближается к финишу. Он очень устал.

36. Xã hội đang đứng giữa lằn ranh của trật tự và hỗn loạn.

Общество балансирует на грани между порядком и хаосом.

37. Khi bố tao thấy chúng dưới giường, ông ta dùng dây nịt quất tao.

Когда папка нашёл их у меня под кроватью, он избил меня ремнём.

38. Lằn ranh phần tối là do cây kim chỉ giờ mà ra

В тени перста судьбы моей –

39. 2 Ngày nay giữa lòng mộ đạo và lòng ái quốc có lằn phân biệt lờ mờ, nhưng vào thời Ba-by-lôn cổ, thì không có lằn phân biệt nào.

2 Даже сегодня граница между религиозной преданностью и патриотизмом может показаться размытой, а в древнем Вавилоне ее практически вообще не было.

40. Hone và Benton đã kết luận rằng, mặc dù các dạng thằn lằn bay nguyên thủy hơn là cần thiết để làm rõ mối quan hệ giữa chúng, thằn lằn bay hiện giờ được coi là thằn lằn chúa, và cụ thể là ornithodira, dựa trên các bằng chứng hiện tại.

Хоун и Бентон пришли к выводу, что, хотя для точного выяснения взаимоотношений необходимо наличие более примитивных птерозавроморфов, птерозавров с самой большой долей вероятности можно считать архозаврами, а точнее, орнитодирами, учитывая существующие доказательства.

41. Phần da đen, da trắng, hay da trâu.

Частично черный, частично белый, частично говно собачье.

42. Tôi đã dùng DNA của thằn lằn để giúp Freddy mọc lại cái chân.

С помощью ДНК ящерицы Фредди отрастил себе лапку.

43. Quất bà dọc theo các con phố và chặt đầu bà ở trước Xích Thành.

Прогнать вас кнутом по улицам и обезглавить перед Красным Замком.

44. Oh, có thể anh ấy lẩn quất quanh đây, làm chuyện gì đó hoặc gì khác

Может решил устроить перерыв, прогуливается где-нибудь поблизости.

45. Chúng tôi đang tìm tất cả hóa thạch khác lạ của các loài mà sống gần gũi với Thằn lằn gai, nhưng Thằn lằn gai tự chứng tỏ rằng chúng rất khó nắm bắt.

Мы нашли останки всех этих животных, которые жили рядом со спинозаврами, но спинозавры были просто неуловимы.

46. Bạn có thể thấy được lằn ranh đó khi dân số bùng nổ.

Видите, линии пересекаются, когда численность резко выросла.

47. "Coelosaurus" antiquus ("thằn lằn rỗng cổ xưa") là một loài khủng long theropoda.

Coelosaurus antiquus (лат.) («античная полая ящерица») — вид динозавров подотряда теропод.

48. Nhưng nếu một con thằn lằn có cơ thể của một con người.

Но что если ящер спарился с человеком?

49. Họ đang ăn bánh mứt việt quất, máy sao chép bánh làm bao nhiêu thì ăn sạch bấy nhiêu.

Они едят пироги с голубикой, потому что репликатор может штамповать их.

50. Chúng là loài thằn lằn lớn thứ nhì ở Úc sau kỳ đà khổng lồ.

Это вторая по величине ящерица в Австралии, после гигантского варана.

51. Con đã cho quất roi và dí sắt nung vào chúng để làm cho chúng mở miệng.

Мы применяли плеть и раскалённое железо, чтобы развязать им языки.

52. Trong y học, chúng tôi gọi lằn nếp ấy là "chào kiểu dị ứng".

В медицине мы называем такие складки предвестником аллергии.

53. Chết cha con ma nào đây, thằng Tây hết hồn, thằn lằn cụt đuôi.

Где ты ходишь, глупый волк, Старый волк, страшный волк?

54. Trong khi thằn lằn nhỏ bắt những con côn trùng quấy rầy bầy cự đà.

Ящерицы поменьше охотятся на мух, что донимают колонию.

55. Năm 1524, một người lãnh đạo của họ là Jan Kalenec bị quất roi và đốt cháy sém.

В 1524 году одного из их лидеров, Яна Каленеца, высекли и опалили.

56. Khi Đa-vít đến trại lính, chàng chạy bươn tới lằn chiến để tìm các anh.

Придя в военный лагерь, Давид бежит прямо на поле сражения, чтобы найти там своих братьев.

57. Giấy da được làm từ da động vật.

Пергамент делали из кожи животных.

58. Nó che phủ các lằn roi và vết thương vì Ngài đã bị đánh bằng roi.

Она скрыла рубцы и глубокие раны от ударов плетью, которые Он перенес несколько минут назад.

59. Thời gian ngừng lại, hiện thực bị bẻ cong... và cậu sẽ quất tôi 5 lần 1 ngày.

Время останавливается, реальность преломляется, и ты трахаешься по пять раз на день.

60. Khi còn trẻ, ông đi hái việt quất vào mùa hè và kết nối chúng với tuổi trẻ tự do.

Взмолилась Лето, и та превратила её в юношу .

61. Họ trói tay tôi ra sau lưng và dùng roi dây quất dã man vào bàn chân của tôi.

Они связали мне руки за спиной и в ярости стали хлестать меня веревками по ступням.

62. Tấm sừng hàm được dùng để chế vật dụng như áo nịt bụng, roi quất ngựa và gọng dù.

Пластины китового уса шли на изготовление дамских корсетов, рукояток для хлыстов и каркасов для зонтиков.

63. Vậy mấy tiếng bíp trong máy phát ra... mấy cái lằn gợn sóng trên màn hình là gì?

А что значат все эти писки из машин, к которым он прикреплен, и волны на экране монитора?

64. Một nghiên cứu về cấu trúc vỏ trứng thằn lằn và hóa học được công bố năm 2007, đã chỉ ra rằng có khả năng loài thằn lằn bay cũng chôn trứng của chúng, giống như cá sấu và rùa hiện đại.

Изучение структуры и химического состава яичной скорлупы птерозавра, опубликованное в 2007 году, показало, что, вероятно, птерозавры закапывали свои яйца, как это делают современные крокодилы и черепахи.

65. Tôi đã hái một vài quả việt quất, Và tiêm vào mỗi quả 10 mg thuốc ngủ loại nặng.

Я собрал немного черники, и добавил в каждую по 10 милиграмм сильного снотворного.

66. Phương pháp bay lượn của các loài thằn lằn bay chưa được hiểu rõ hoặc mô phỏng.

В настоящее время механика полёта птерозавров до конца не ясна и не смоделирована.

67. Thằng da trắng nghèo là dân da màu mới.

Белые из гетто – это новые негры.

68. Giày của tôi cứ làm phồng da và phồng da...

От моих сапог у меня постоянно волдыри...

69. Tôi không thấy lố, việc một người da màu chế giễu người da trắng thì giống như việc một người da trắng chế giễu người da màu.

Я не считаю, что человек цветной расы, который шутит над белыми, это то же самое, что белый человек, подтрунивающий над цветными.

70. Người da đen cũng hạnh phúc hệt như người da trắng.

Негры так же счастливы, как и белые.

71. Đó là cách tao gọi một thằng tân binh ngu ngốc trước khi tao quất nát mông nó bằng gót giày.

Я так обращаюсь к сраному рекруту перед тем, как засветить ему каблуком в задницу, салабон.

72. Người da màu?

Мулатка?

73. người da màu.

Ну, цветные, в общем.

74. Thợ thuộc da thời đó thường nhúng da thú dưới biển và dùng vôi trà da đó trước khi cạo sạch lông.

Кожевники вымачивали шкуры животных в море и обрабатывали их известью, прежде чем удалять с них шерсть.

75. Một nghiên cứu năm 2009 cho thấy rằng loài thằn lằn bay có một hệ thống túi khí phổi và một ống thở xương được điều khiển chính xác, hỗ trợ mô hình thông gió phổi chảy trong loài thằn lằn bay, tương tự như của chim.

Исследование, проведённое в 2009 году, показало, что у птерозавров была система воздушных мешков, а также тщательно контролируемый скелетный насос, который обеспечивал проточную вентиляцию лёгких, аналогичную имеющейся у птиц.

76. ngài Da Vinci.

Медичи никогда не бегут, Сеньор ДаВинчи.

77. Vì thế chúng sẽ có da như da ở loài bò sát.

Так что у них было бы что- то наподобие чешуи рептилий.

78. Da chuyển màu.

Изменение цвета кожи.

79. Nơi đây cũng là nhà của thằn lằn tuatara, một loài bò sát có tuổi thọ lên tới 100 năm!

Тут водится гаттерия — похожее на ящерицу пресмыкающееся, которое может жить до 100 лет!

80. Xanh da trờicolor

Насыщенный небесно-голубойcolor