1. Nước quét sạch.

А вода очищает.

2. Quét hoặc lau sàn

Подметайте и мойте пол.

3. Càn quét tòa nhà!

Прочесать здание!

4. Quét bụi bàn ghế

Вытирайте пыль.

5. Chúng càn quét hết sạch.

Они убили всех.

6. Hydra đang càn quét tòa nhà.

ГИДРА штурмует здание.

7. Cô ta đã quét sạch hết.

Она все удалила.

8. Tôi đã quét sạch khu vực.

Я отхожу.

9. Quét sạch các đồi xung quanh!

Прочесать окружающие холмы!

10. Một người quét đường 24 tuổi.

24- летняя девушка, подметающая дороги.

11. Anh chị em sẽ quét các tờ giấy đó vào máy quét và máy sẽ tự động chấm điểm.

Вы отсканируете листы с кружками, и по ним будут автоматически подсчитаны баллы.

12. Tôi cần quét bề mặt 360 độ.

Обнаружить цель.

13. “Nhân danh Chúa, hãy quét sạch chúng”.

«Взорвите их всех во имя нашего Господа!» — призвал он.

14. Chúng thấy Mẹ quét sàn nhà bếp.

Они увидели, что мама подметает пол в кухне.

15. Tôi phải quét những vết khắc này.

Я должна осмотреть эти записи.

16. Đang quét sương, chuẩn bị hạ cánh.

Проходим дальний радиомаяк.

17. Quét hoặc lau sàn nhà nếu cần

Подметайте или мойте пол по необходимости.

18. Vậy thì ta sẽ quét sạch chúng nó.

Потом мы с ними разделаемся.

19. Đội Hổ Mang đang quét khu vực bốn.

Это Кобра. Прочесываем 4-ый сектор.

20. Máy quét của tôi đã bị hư rồi.

Мой сверхмощный сканер повреждён.

21. Sáng mai bắt đầu càn quét khu này.

К утру здесь будут все.

22. Robot này sử dụng các bộ cảm biến tích hợp, máy quay và thiết bị quét laser, để quét môi trường xung quanh.

Этот робот использует бортовые сенсоры, камеры и лазерные сканеры для анализа окружающей среды.

23. Tôi sẽ càn quét boong tàu và tìm Batroc.

Ладно, я зачищу палубу и найду Батрока.

24. Quét, lau hoặc hút bụi sàn nhà nếu cần.

Подметайте, мойте или пылесосьте пол по необходимости.

25. Chúng ta sẽ quét dọn... và sơn sửa lại.

Мы тут все вычистим... и покрасим!

26. Quét, lau hoặc hút bụi sàn nhà nếu cần

Вытирайте пыль, подметайте, мойте или пылесосьте пол по необходимости.

27. Trang Quét tìm Wi-Fi quá mức (nền) hiển thị khi số lần quét tìm Wi-Fi đang dẫn đến mức sử dụng pin cao.

На странице Слишком частое фоновое сканирование Wi-Fi показано, когда сканирование Wi-Fi быстро разряжает батарею.

28. Này, hắn đi đến đâu là quét sạch đến đó!

Вот, он сметает землю перед собой!

29. Quét bình thường cho thấy sự phân phối năng lượng.

Это нормальный снимок, показывающий равномерное распределение энергии.

30. 1.000 năm sau, dịch Justinian càn quét đế chế Byzantine.

Тысячу лет спустя Юстинианова чума опустошила Византийскую империю.

31. tăng cường chu vi quét và thông báo cho Dinobot!

Рогонос, усиль сканирование по периметру и свяжись с Зуборобом.

32. Giờ thì tất cả đã biến mất, bị quét sạch.

Всё исчезло, сметено бурным потоком.

33. Gió quét qua những rặng thông, xuyên qua màn đêm.

слышит сосны, что качаются на ветру на фоне опускающейся темноты.

34. May quét sạch bọn chúng, với một khẩu súng lục.

Мэй одолела их с одним лишь пистолетом, без поддержки.

35. Gmail quét mọi thư để tìm nội dung đáng ngờ.

Gmail сканирует письма на наличие признаков спама или мошеннических атак.

36. Đây là bức vi ảnh quét electron của 1 hạt phấn.

Перед вами пыльцевое зёрнышко, снятое сканирующим электронным микроскопом.

37. Nối hệ thống máy quét với tọa độ GPS của ta.

Привязываю сканеры к нашим GPS координатами.

38. Chúng ta cần 1 bản quét chi tiết từng hàng 1.

Нужно тщательно отсканировать каждую колонну.

39. Chúng ta cần một bản quét chi tiết từng cột một.

Hужнo тщaтeльнo oтcкaниpoвaть кaждyю кoлoннy.

40. Bản quét này không cho thấy được cấu trúc bên trong.

Ваш сканер не проникает во внутреннюю структуру.

41. Quân đội được cử đến để càn quét người bản địa.

Войска послали убивать индейцев.

42. Vừa phát hiện 1 nhóm quân càn quét của nhà Lannister.

Мы засекли отряд Ланнистеров.

43. Xuất huyết do Ebola có thể quét sạch nửa đất nước!

Эболы, способной скосить полстраны.

44. Độ phân giải của ảnh quét não tăng gấp đôi mỗi năm.

Разрешающая способность пространственного сканирования мозга удваивается ежегодно.

45. Họ cứ càn quét hết thành phố này đến thành phố kia...

Они кутили, грабили один город за другим.

46. Trong tình huống cụ thể này, nó là máy quét người sống.

В этом случае мы видим результат сканирования живого человека.

47. Các cháu gái lau chùi tủ lạnh, quét sân và đánh giày.

Девочки мыли холодильник, подметали двор и чистили обувь.

48. & Quét tìm mục mới khi khởi chạy (làm chậm việc khởi chạy

& Искать новые файлы при старте (замедляет запуск

49. Nó quét sạch vũ khí mạnh mẽ nhất của họ: nỗi sợ.

Оно лишает их сильнейшего оружия — страха.

50. Người quét dọn phát hiện ra ông đang nằm trên sàn bếp.

Его горничная нашла на полу на кухне.

51. Mia cầm cái đồ hốt rác trong khi Max quét sàn nhà.

Миа держала совок, а Макс подметал пол.

52. Tiếp tục bay cao, tìm chỗ nào không có cơn bão quét ngang.

Ближайшее место, где можно сесть.

53. Tôi đã quét được tần số phù hợp với thiết bị gây cháy.

Я вычислила всплеск частоты совместимый с взрывчаткой.

54. Máy quét cảnh sát cho biết có báo động ở Trụ Sở Interpol.

Сообщают, что в штаб-квартире Интерпола сработала сигнализация.

55. Chúng ta sẽ gặp những đội khác ở đó, và càn quét luôn.

Мы объединимся с другой командой и прочешем это место.

56. không thể quét bằng tia X và vài phương pháp cao cấp khác.

Запутывает рентгеновскую дифракцию и другие продвинутые методы.

57. Đây là máy quét dùng để mã hóa ngân phiếu ở ngân hàng.

Кодировщик для магнитных чернил для кодировки чеков банка.

58. Nếu bạn muốn loại trừ sách của mình khỏi bị quét cho Dự án thư viện hoặc xóa tùy chọn tìm kiếm cho sách đã được quét, hãy cho chúng tôi biết.

Если вы не хотите сканировать книгу в рамках Библиотечного проекта или решили отключить опцию поиска по отсканированной книге, сообщите нам об этом.

59. Cô muốn càn quét gia đình lâu đời và cao quý nhất Florence?

Ты собираешься уничтожить самый старый и самый благородный род Флоренции?

60. Memnon sẽ tung các binh đoàn của mình càn quét qua vùng này.

Мемнон придет сюда с огромным войском.

61. Chúng giúp đỡ bằng cách quét dọn và giữ cho nó được sạch sẽ.

Сестры помогают подметать в клинике и наводить там порядок.

62. Nhắp vào đây để quét ngay tìm bổ sung Netscape mới được cài đặt

Нажмите для поиска вновь установленных модулей Netscape

63. Dân La Man bắt đầu càn quét dân Nê Phi ra khỏi mặt đất

Ламанийцы начинают сметать нефийцев с лица земли

64. Người quét rác tìm thấy thi thể và gọi báo khoảng 5 giờ sáng.

Дворник нашел тело и позвонил в полицию примерно в 5 утра.

65. Ngược lại; nó là công cụ càn quét, chủ nghĩa hư vô phá hoại."]

Скорее наоборот: он порождает дикий разрушительный нигилизм».]

66. Cứ như là một cơn lốc xoáy đang càn quét qua công ty này.

Словно торнадо обрушился на нашу компанию.

67. Quét bảng trên một khoảng cách của hai mươi inch ( 20 " hoặc 500 mm )

Развертки таблицы на расстояние 20 дюймов ( 20 " или 500 мм )

68. Tôi không cần biết anh làm thế nào, nhưng hãy quét sạch chúng đi.

Мне все равно, как вы это сделаете, но вы уничтожите их.

69. Có thể có hai danh sách, một cái liệt kê cách thức quét dọn sơ qua sau mỗi buổi họp và một danh sách khác liệt kê chi tiết công việc quét dọn kỹ hàng tuần.

Можно сделать два списка: один — для общей небольшой уборки после каждой встречи собрания, другой — для более тщательной еженедельной уборки.

70. Bên đường là một căn nhà gỗ có sân đất được quét dọn sạch sẽ.

По пути мне попадается деревянный домик с ухоженным двориком.

71. Chúng ta có thể quét sạch bọn chúng chỉ bằng một hành động duy nhất.

Мы можем одним ударом избавиться от всех этих ублюдков.

72. Sau khi một vị vua cho quét vôi, Tháp được đổi tên là Tháp Trắng.

Когда позднее новый король Англии приказал побелить здание, оно получило название — Белый Тауэр, или Белая Башня.

73. Chúng ta cần cá nhân hoá việc chụp quét dựa trên mật độ mô vú.

Мы должны индивидуализировать скрининг в зависимости от плотности.

74. Pôn Pốt không quét sạch những giáo viên bởi vì hắn ta muốn kết bạn.

Пол Плот не убивал учителей, потому что хотел завести друзей.

75. Nếu những thông tin này đúng loại virus này có thể quét sạch New York.

Если данные верны, этот вирус может уничтожить Нью-Йорк.

76. Không có lời nào để diễn tả nỗi kinh hoàng đã quét qua đất nước này...

[...] ... Уничтожались целые слои и сословия нашего народа. [...]

77. Ông cũng đã từng nói tôi... hãy quét sạch dịch bệnh này khỏi New York mà.

А еще ты сказал мне выкурить эту эпидемию из Нью-Йорка.

78. Đó là lỗi của tớ vì ghế salon là nơi tụi tớ thường quét sơn lên.

Конечно же, это моя вина, ведь диван это то место, где мы держим лак.

79. là trận động đất lớn đã càn quét Haiti vào ngày 12 tháng 1 năm 2010.

И катализатором для этого изменения стало крупное землетрясение, которое произошло на Гаити 12 января 2010 года.

80. Hoặc các bạn có thể giúp bọn tôi quét qua phần còn lại dãy kế cận.

Или вы могли бы помочь нам прочесать район.