1. Phụng cúng".

«За выслугу».

2. Cúng tế các quỉ

Жертвы демонам

3. Tên cúng cơm tôi.

Имя, данное при рождении.

4. Tại sao cần quyên góp?

Зачем это понадобилось?

5. Tôi phải cúng tế...

Я должна принести жертву...

6. Không bao giờ có việc quyên tiền.

Никаких денежных сборов никогда не проводится.

7. Dụng cụ học tập được quyên góp.

И канцелярскими товарами.

8. Khoảnh khắc ấy thật ấm cúng.

Очень особенный момент.

9. Cảm giác ấm cúng vô cùng.

Такой уют и тепло!

10. Tên cúng cơm của ông ấy.

Ёто его прозвище.

11. Họ đang cúng bái thần Kali.

Они поклонялись богине Кали.

12. Tên cúng cơm của ông ấy

Это его прозвище

13. “Mẹ tôi mua những thứ đồ cần để cúng, và cúng ngay tại mộ của ông nội tôi.

Мама купила все необходимое для жертвы, которую должны были принести на могиле покойного деда.

14. Người Okinawa thờ cúng tổ tiên.

У окинавцев есть т. н. почитание предков.

15. Chúng tôi có 20 nhà quyên góp -- đã quyên góp được 150,000 cho quỹ từ thiện trẻ em -- bay cùng chúng tôi.

У нас было около 20 человек, которые сделали дарения - мы собрали 150,000 взносами на благотворительность для детей - которые летели с нами.

16. Do đó, tín đồ thật của đấng Christ chấp nhận lý lẽ trong Kinh-thánh: “Đồ người ngoại-đạo cúng-tế là cúng-tế các quỉ, chớ không phải cúng-tế Đức Chúa Trời...

Апостол Павел ясно показал, что еврейские праздники являлись «тенью грядущего, а настоящее принадлежит Христу» (Колоссянам 2:16, 17, СоП).

17. Vào cửa tự do, và không quyên tiền”.

Вход свободный, никакого сбора денег не проводится».

18. “Tuấn Hưng và Lệ Quyên cùng "chiêm bao"”.

«О себе и о своих стихах») Полынья.

19. Thư Quyên, cháu không cần phải xin lỗi.

Шу, тебе не нужно извиняться.

20. Lệ Quyên là một vóc dáng hiếm quý.

Односторонний вариант крайне редок.

21. Gần như là ấm cúng và thoải mái

Хочется во что-нибудь закутаться.

22. 12 Việc thờ cúng ngoại đạo được biểu hiệu bởi sự mãi dâm, thờ cúng người chết và nhậu nhẹt say sưa.

12 Поклонение, проводившееся неизраильтянами, характеризовалось проституцией, почитанием мертвых и разгулом.

23. Một nửa số tiền được quyên thông qua Internet.

Половина из них жертвовала через Интернет.

24. Họ thậm chí còn thờ cúng tổ tiên.

Возможно, они им даже поклоняются.

25. Nhưng đây là nơi thờ cúng, phải không?

Но это же синагога, верно?

26. Không khí gia đình tôi rất ấm cúng.

Мы жили очень дружно.

27. “Lệ Quyên "tất tay" với bộ đôi album khủng”.

«Всем встать» (двойной альбом).

28. Trong này ấm cúng và tiện nghi lắm.

Внутри тепло и уютно.

29. Thờ cúng tổ tiên trong Thần Đạo Nhật Bản

Поклонение предкам в японском синтоизме

30. Và cúng ta trải qua vô số thế giới.

И мы прошли через многообразие миров.

31. Sự cảnh giác từ việc thờ cúng Ba-anh

Предупреждения о том, чтобы не поклоняться Ваалу

32. Từng người quyên góp, từng sự kiện chính trị một.

Каждый взнос, каждое мероприятие.

33. Chuyển mẹ tôi đến chỗ nào đó ấm cúng.

Отвести маму куда-нибудь потеплей.

34. Khổng Tử tán thành việc thờ cúng tổ tiên

Конфуций благосклонно относился к почитанию предков.

35. Trẻ con cũng bị cúng tế cho nữ thần Tanit

В жертву божеству Тиннит приносили детей.

36. Và cúng tế thần Freyr để bảo đảm thành công

И принести жертву Фрейру, чтобы убедиться в успехе.

37. Sau đó, cha đổ cốc rượu xuống đất để cúng.

Он же вылил вино на землю в качестве жертвы.

38. Tôi thấy bà vẫn đang thờ cúng các Vị Thần nhỉ.

Все поклоняешься старым Богам, как я вижу.

39. Điều này đưa đến sự thờ cúng thần linh tổ tiên.

Это переросло в почитание духов предков.

40. Và tôi phải làm thế bởi vì tôi phải đi quyên tiền.

Я должен был так сказать, потому что мне нужно было собрать деньги.

41. Họ chuyền tay đĩa quyên góp này, trong đó có 12 đôla.

Они пустили по кругу тарелку для сбора денег, и собрали, типа, 12 баксов.

42. Hội thánh không quyên tiền hay kêu gọi các nguồn tài trợ.

Для этого не проводится никаких сборов и не выпрашиваются средства.

43. Một phò mã họ Vũ đời Trần cúng 20 mẫu ruộng.

Он очень гордился тем, что мог вручную подоить двадцать коров.

44. Chấp nhận thức ăn từ sự hỷ cúng của thế gian.

Использовать её желательно после каждого приёма пищи.

45. Chúng tôi cúng “Ông Trời”, nhưng không biết gì về ngài.

Мы приносили жертвы небесному Богу, но ничего не знали о нем.

46. Bạn không phải trả tiền vào cửa, và không có quyên tiền.

Не проводится никаких денежных сборов.

47. Anh thường cúng tế thú vật cho vong linh người chết.

Он регулярно совершал жертвоприношения духам мертвых.

48. Họ nói chúng tôi phải cúng tế ác thần của họ.

Они говорят, что мы должны молиться их злому богу.

49. Việc thờ cúng người chết dựa trên giáo lý giả dối nào?

С каким лжеучением связано почитание умерших?

50. Gã ngu ngốc nào quyên không kiểm tra thực đơn và chương trình

Болван забыл проверить меню и программу.

51. Nếu không, mình sẽ bắt đầu tìm cớ để tiếp tục nghe”.—Quyên

Иначе легко найти оправдание, чтобы дослушать до конца”

52. Mày nói chúng quyên góp tiền để ngăn chặn nghiên cứu tế bào

Ты же говорил, что они собирают деньги на исследование стволовых клеток.

53. Nó đáng nhẽ phải là một địa điểm thờ cúng linh thiêng.

Она задумывалась как универсальное место для молитвы.

54. 4. (a) Tại sao chúng ta không nên thờ cúng tổ tiên?

4. а) Почему не следует поклоняться предкам?

55. Con đang gọi Đệ nhất Phu nhân bằng tên cúng cơm sao?

Ты теперь называешь первую леди просто по имени?

56. à mà suýt quyên, chúng tôi cách 2 dòng sau mỗi đoạn văn.

И пока не забыла мы вставляем два пробела после точки во всех документах.

57. Sự thờ cúng Ba-anh rộn ràng với các lễ nhục dục.

В основе поклонения Ваалу лежали сексуальные ритуалы.

58. Đừng quyên Phil luôn là anh chàng lái xe say xỉn của bọn mình.

Вспомни, кто развозит нас, когда мы в стельку.

59. " Bạn có nghĩ rằng chính phủ nên quyên góp ủng hộ cho người nghèo? "

" Как вы думаете, правительство должно раздавать подачки? "

60. Dễ thứ nhì là quyên góp đủ tiền để thực hiên ca phẫu thuật.

Несколько сложнее было найти деньги на операцию.

61. Lập trường của Khổng Tử về việc thờ cúng tổ tiên là gì?

Как Конфуций относился к почитанию предков?

62. Nhiều người cúng tế thần thánh hay tổ tiên để được phù hộ.

Многие люди приносят жертвы предкам или духам, чтобы защитить себя от вреда.

63. Và cũng có nghĩa là chúng ta đã quyên góp được 2.5 triệu đô.

Также это означает, что мы получили 2,5 миллиона долларов инвестиций для производства самого крутого нательного девайса на рынке.

64. Họ không cho cúng tế các vị thần, xem họ như người phàm.

Невозможно даже Богам, подобным Брахме, увидеть его.

65. Xây dựng các chiến dịch gây quỹ cho thấy rõ mức ảnh hưởng mà các khoản quyên góp của người ủng hộ mang lại, giúp họ dễ dàng quyên góp hơn ở mọi cấp độ.

Создавайте кампании по сбору средств, которые связывают пожертвования с их влиянием и позволяют приверженцам делать взносы на всех уровнях.

66. Kinh Thánh dạy gì về việc thờ hình tượng và thờ cúng tổ tiên?

Чему учит Библия о почитании изображений?

67. Do từng nhà tự lo liệu lễ vật để cúng tại rẫy của mình.

Отныне каждый из набидов пойдёт в искусстве собственной дорогой.

68. Lần khác thì lại quyên hết tiền cho trại trẻ mồ côi ở Flea Bottom.

В другой раз — приюту в Блошином Конце.

69. Tại châu Á, một thầy tu đốt đồ mã để cúng tổ tiên.

В Азии священник сжигает красочные предметы из бумаги как приношение духам предков.

70. Chúng tôi có một vấn đề với tiếp thị trong cộng đồng người quyên góp.

У нас проблемы с маркетингом в среде благотворителей.

71. Chúng tôi không thu thuế thập phân, phí thành viên hoặc tổ chức quyên góp.

Мы не платим десятину или какие-либо взносы и не проводим денежных сборов.

72. Ngoại trừ tấm lòng từ thiện thì số vàng anh quyên góp thuộc về Rick

Если отставить филантропию в сторону, золото, которое вы пожертвовали, принадлежало Рику.

73. Ông lấy một tấm mền và bọc tôi lại... ấm cúng và dễ chịu.

Взяв одеяло, он завернул меня... и мне стало тепло и уютно.

74. Thầy cúng đốt một đống lửa và bước qua, sau đó đi về nhà.

Он закуривает длинную трубку и идёт домой.

75. Yes. Chúng tôi đến đây để quyên góp 1 món tiền lớn cho trẻ em.

Мы хотим сделать довольно внушительное пожертвование в пользу детей.

76. Đến thời điểm khoảng tiền quyên góp cuối cùng được sử dụng vào năm 1919, đã có 3.500 thư viện mới ở Hoa Kỳ, gần một nửa trong số đó được xây bởi tiền quyên góp của Carnegie.

К 1919 году — моменту выдачи последнего гранта на строительство библиотеки, в США было 3,500 библиотек, из них почти половина были построены на средства выделенных по грантам Карнеги.

77. Khi cái dĩa quyên tiền được chuyền đi thì tôi không biết chắc phải làm gì.

Когда внесли поднос для пожертвований, я не знала, что делать.

78. Bầu không khí ấm cúng góp phần mang lại hạnh phúc cho gia đình

Мир в семье содействует счастью

79. 2 Gia đình ấm cúng là nơi nương náu an toàn và yên ổn.

2 Счастливая семья — это безопасная и спокойная гавань.

80. 4. (a) Làm sao chúng ta biết sự thờ cúng tổ tiên là vô ích?

4. а) Откуда мы знаем, что почитать умерших бессмысленно?