1. Xin có lời chia buồn với bà quả phụ.

Моя бедная вдовушка.

2. Quả là một tay cờ bạc, người phụ nữ đó.

Азартна была та дама.

3. Khuôn mặt của người phụ nữ nhìn như quả dưa hấu.

Лицо женщины напоминает дыню.

4. Công việc của người phụ nữ là đi hái quả và tìm rau.

Женщины вносили свой вклад, собирая овощи и фрукты.

5. Chiến tranh sát hại nhiều thường dân, để lại nhiều cô nhi quả phụ.

Войны уносят множество жизней, увеличивая число сирот и вдов.

6. Nancy, cô ta sẽ gặp một phụ nữ đến đây chào mua quả bom.

Нэнси, ладно, вы знаете женщину я видел в Париже, бомбардировщик?

7. Lướt trên đôi cánh, Chim quả phụ Jackson ( Jackson's Widowbird ) cũng đi tìm cỏ non.

В поисках свежей травы по воздуху прибывают лирохвостые бархатные ткачи.

8. Truy vấn được tối ưu hóa giúp sử dụng hiệu quả phụ cấp xử lý dữ liệu hàng tháng.

Оптимизируя запросы, вы можете эффективно использовать месячную норму обработки данных.

9. Khi chị quả phụ và bốn con gái trở về nhà, sự ngạc nhiên hiện rõ trên nét mặt họ.

Когда вдова и ее дочери вернулись домой, их изумило то, что они увидели.

10. Phần lớn những thành quả trong Giáo Hội là nhờ vào sự phục vụ vị tha của các phụ nữ.

Многие наши достижения в Церкви стали возможными благодаря самоотверженному служению женщин.

11. Một điều đàn ông và phụ nữ làm thực sự khác nhau là khoảng cách họ có thể ném một quả bóng.

Способность мужчин и женщин кидать мяч вдаль действительно сильно различается.

12. 1-4. (a) Chúa Giê-su khéo léo dạy người phụ nữ Sa-ma-ri như thế nào, và kết quả ra sao?

1—4. а) Какое свидетельство дал Иисус самаритянке и каким был отклик?

13. Đây là biểu đồ Mã thuế của Mỹ, và sự phụ thuộc của luật này với luật khác để có hiệu quả cuối cùng.

Это график связей в налоговом кодексе США, связей между законами, которые влияют друг на друга и на общий свод правил.

14. Rồi tờ báo bình luận: “Kết quả cuộc nghiên cứu này có lẽ cho thấy cần có một cái nhìn mới về việc dùng máu nơi các phụ nữ chịu những ca mổ về phụ khoa và sản khoa”.

Далее следовало такое высказывание: «Результаты этого исследования позволяют взглянуть иначе на употребление крови во всех случаях, когда женщинам делают акушерские и гинекологические операции».

15. 1–4, Phụ nữ và trẻ con có quyền nhận được sự cấp dưỡng từ những người chồng và những người cha của họ; 5–6, Quả phụ và cô nhi có quyền nhận được sự cấp dưỡng từ Giáo Hội.

1–4, Жены и дети имеют право на содержание от своих мужей и отцов; 5–6, Вдовы и сироты имеют право на содержание от Церкви.

16. Chúng ta phụ thuộc vào các tác nhân thụ phấn để có hơn một phần ba số trái cây và rau quả mà chúng ta ăn.

Более трети выращивыемых нами фруктов и овощей нуждается в опылении.

17. Mặc dù bị bệnh nhưng Jenny vẫn tiếp tục phục vụ đầy quả cảm với tư cách là chủ tịch Hội Phụ Nữ tiểu giáo khu.

Несмотря на болезнь Дженни продолжала мужественно служить в качестве президента Общества милосердия прихода.

18. tôi nghĩ là vào năm lớp hai tôi đã bị bắt quả tang khi đang vẽ ngực cho một bức phụ nữ khoả thân của Michelangelo.

Кажется, ещё во втором классе меня поймали за рисованием бюста обнажённого Микеланджело и тут же отправили к директору школы.

19. Nếu những quả phụ nghèo không trả nổi các chi phí cần thiết, thì những người khác trong hội thánh chắc chắn sẽ vui lòng giúp đỡ.

Если вдова слишком бедна и оплатить расходы ей не под силу, другие в собрании, несомненно, будут рады ей помочь.

20. Ví dụ, 5 quả táo trừ đi 2 quả thì còn 3 quả.

Заметим, что нельзя вычесть например из 5 яблок 2 груши.

21. Trong trường hợp của người Hadza người phụ nữ biết đào củ quả để đổi lấy thịt từ người đàn ông -- họ biết là nếu muốn có protein thì họ phải đào củ quả rồi trao đổi với người đàn ông để lấy thịt.

Женщина знает, что, в этом случае Хадзы, копание корнеплодов, чтобы разделить их с мужчиной в обмен на мясо — она знает, что всё, что ей надо сделать, чтобы добыть протеин, это накопать лишних корнеплодов и обменять их на мясо.

22. Chúng là một loài gần như tất cả là phụ nữ, và mặc dù chúng vẫn đẻ trứng, những quả trứng nở ra như nhân bản nữ của mình.

Это почти полностью женский вид, и, хоть они и откладывают яйца, из этих яиц вылупляются женские клоны их самих.

23. Ổn rồi, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu.

Хорошо, отпускайте шар, отпускайте шар, отпускайте шар.

24. Pierce gọi sự trào phúng chính trị là "hậu đậu", tính hài hước đi quá xa, và tập phim phải nhận hậu quả từ việc thiếu các diễn viên phụ.

Пирс назвал политические нотки "неуклюжими", юмор чрезмерным, а эпизод страдал отсутствием большинства актеров второго плана.

25. Kết quả đạn đạo đã cho kết quả.

Баллистики нашли совпадения.

26. Những nghiên cứu này chỉ ra rằng việc mà phụ huynh làm có liên quan tới kết quả tích cực của trẻ, nhưng chúng tôi không biết là liệu có phải những hành động này cho kết quả tốt hay là do yếu tố nào khác nữa.

Исследование показывает, что конкретные действия родителей коррелируют с хорошими результатами детей, но мы доподлинно не знаем, что именно это поведение дало такие результаты или же какой-либо другой фактор тоже имел значение.

27. Em là phụ nữ Cleveland, phụ nữ bóng bầu dục.

Я девушка из Кливленда и я есть футбол.

28. Quả là quả mọng màu đen bóng, mỗi quả dài vài milimét; chúng hấp dẫn một số loài chim.

Плоды — блестящие чёрные ягоды в несколько миллиметров длиной; они привлекают птиц.

29. Sinh hoạt: Phân phát các bản tài liệu phát tay có tựa đề “Nhận Ra Các Loại Câu Hỏi Có Hiệu Quả” được cung cấp trong phần phụ lục của sách học này.

Задание: Раздайте копии раздаточного материала под заголовком «Определите виды эффективных вопросов», который приводится в приложении к этому пособию.

30. Ta đang nói tới Ngưu sư phụ và Ngạc Ngư sư phụ.

Вам могли бы помочь мастера Бык и Крок.

31. Và nó đã hiệu quả, nhưng chỉ hiệu quả phần nào.

И это удавалось, но лишь отчасти.

32. Ném 4 quả TD, kể cả quả ăn bàn cuối cùn.

Он бросил 4 тачдаун-паса, включая последний победный.

33. Sản phụ khoa.

Акушер-гинеколог.

34. Bán kính phụ

Младший радиус

35. Vâng, sư phụ

Да, гуру.

36. người phụ nữ:

Алло? мужчина:

37. Bản Phụ Lục

Приложение

38. Giày phụ nữ!

Женская обувь.

39. Diệp sư phụ!

Мастер Ип!

40. Tại sao phụ nữ lại phải phụ thuộc vào giờ giấc đàn ông?

Почему женщина должна все сверять с графиком мужчины?

41. Sự ao ước mạnh mẽ không làm buồn lòng Đức Chúa Trời đã ảnh hưởng đến quyết định của một phụ nữ ở Mễ Tây Cơ như thế nào, và có kết quả gì?

Как горячее желание угождать Богу повлияло на решение одной мексиканки и какие были последствия?

42. Quả đúng vậy!

Конечно же, подходящее!

43. Quả bom vàng.

Белокурая бомба.

44. Quả cơm cháy..

Бузина.

45. Quả cà tím?

Баклажан?

46. Một số phụ nữ này chưa kết hôn, đã ly dị, hoặc góa phụ.

Это были женщины, не вышедшие замуж, разведенные или вдовы.

47. Bán kính phụ (y

Младший радиус (y

48. Không mời phụ nữ.

Юбкам вход воспрещён.

49. (Hãy xem phụ chú).

(Смотрите сноску.)

50. Cô là phụ nữ.

Ты же женщина.

51. Phụ bóc hành à?

Помогать кухарке чистить лук?

52. Ê, phụ tá nhỏ.

Помощник шерифа.

53. Trạm xá sản phụ.

Родильный дом.

54. Thần không phụ nước.”

Непьющих опасаюсь».

55. Bán kính phụ (z

Младший радиус (z

56. Samurai mất sư phụ.

Бесхозных самураев.

57. Nhường phụ nữ trước.

У ступаю свое право даме.

58. Tuân lệnh sư phụ!

Да, мастер Шифу!

59. Kết quả là bộ não của những người như tôi tiếp xúc với androgens nhiều hơn so với những phụ nữ có tinh hoàn những người có hội chứng vô cảm với kích thích tố nam.

Получается, что у кого-то вроде меня мозг находился под более интенсивным воздействием андрогенов, чем у женщины, рождённой с яичками и с синдромом нечувствительности к андрогенам.

60. TÔI còn ghét cả hột đào và hột đậu quả hạch và quả phỉ

У меня аллергия на арахис, кешью миндаль и фундук.

61. Em nhặt quả cây cơm cháy hoang dã và làm mứt từ quả cam.

Она собирала дикую бузину и делала мармелад из апельсинов.

62. Chỗ để rau quả.

Для овощей.

63. Và quả là thế.

И это, бесспорно, так.

64. Trong quả Cầu Sắt.

Под Куполом Грома.

65. 38 Và giờ đây, hỡi con trai của cha, cha phải nói đôi lời về một vật mà tổ phụ chúng ta gọi là quả cầu, hay vật chỉ hướng—hay tổ phụ chúng ta gọi vật ấy là aLi A Hô Na, có nghĩa là địa bàn; và Chúa đã sửa soạn sẵn vật ấy.

38 И ныне, сын мой, я должен сказать тебе кое-что о предмете, который наши отцы называют шаром, или указателем, или наши отцы называли его аЛиахоной, что, по истолкованию, – компас; и Господь приготовил его.

66. Kết quả thứ hai.

Вторая строка.

67. Quả bóng Máy bay

божью коровку самолётик

68. Quả là giả dối!

Какая двуличность!

69. Bánh hoa quả nhé?

Кекса хочешь?

70. ◯ Ăn nhiều rau quả.

Ешьте в основном растительную пищу.

71. Quả là bi thảm!

Как печально!

72. Nó có hiệu quả.

Работает.

73. Kem, quả trứng cá.

Мороженое, из ягод.

74. Thành quả để lại

Положительное влияние

75. Vì vậy, nếu họ hàng không hợp tác mà lại hung hăng giành lấy quyền quyết định, thì người quả phụ tín đồ đấng Christ và con cái bà có thể không ngăn cản được điều này.

Поэтому, если несговорчивые родственники реагируют агрессивно, христианская вдова и ее дети вряд ли смогут здесь что-то сделать.

76. Và kết quả của việc nói quá nhiều về cơ quan sinh dục của mình là, nhiều phụ nữ đã bắt đầu kể tôi nghe về cái đó của họ -- những câu chuyện về cơ thể họ.

Результатом моих разговоров о своем влагалище стало то, что многие женщины стали рассказывать о своих - свои истории о своих телах.

77. Một nghiên cứu quan trọng đã được công bố 2 năm về trước đã đặt ra một câu hỏi rất quan trọng: Phương pháp điều trị hiệu quả nhất cho bệnh tim ở phụ nữ là gì?

В ориентировочном исследовании, опубликованном два года назад, был задан очень важный вопрос: каковы самые эффективные виды лечения заболеваний сердца у женщин?

78. * Sa Lô Môn kết hôn với các phụ nữ không phải là dân Y Sơ Ra Ên: những hậu quả của việc kết hôn ở bên ngoài giao ước (xin xem 1 Các Vua 11:3–6)

* Брачные союзы Соломона с женщинами – не израильтянками: последствия брака вне завета (см. 3-я Царств 11:3–6)

79. Trong một quả trứng gà tươi, các protein trông giống như một quả bóng dây.

В свежеснесённом яйце эти протеины выглядят как свёрнутые в клубки бечёвки.

80. Tự phụ không chịu được!

Невиданное чванство!