1. Khuôn mặt của người phụ nữ nhìn như quả dưa hấu.

그녀의 얼굴은 수박같이 부어있었습니다.

2. Cha tôi lấy mẹ tôi là quả phụ của bác tôi.

아버지는 사망한 아버지의 형으로부터 나의 어머니를 물려받았습니다.

3. Công việc của người phụ nữ là đi hái quả và tìm rau.

당시엔 여자들도 과일과 채소를 채집하는 일을 했어요.

4. Chiến tranh sát hại nhiều thường dân, để lại nhiều cô nhi quả phụ.

전쟁으로 인구가 격감하고, 수많은 고아와 과부가 생길 수 있습니다.

5. 2 Một bà mẹ đơn chiếc nói: “Tôi là một quả phụ 28 tuổi có hai con.

2 “저는 자녀가 둘 있는 스물여덟 살 된 과부인데, 몹시 우울합니다.

6. Kết quả là Kinh-thánh đã trở thành điều phụ, được đặt sau nghi lễ và truyền thống.

그 결과, 성서는 의식이나 전통보다 뒷전으로 밀려나게 되었습니다.

7. Truy vấn được tối ưu hóa giúp sử dụng hiệu quả phụ cấp xử lý dữ liệu hàng tháng.

최적화된 쿼리를 이용하면 월간 데이터 처리 허용량을 효과적으로 활용할 수 있습니다.

8. Quả vậy, người phụ nữ đến bên giếng nước trước nhất chính là cháu gái của em trai Áp-ra-ham!

과연, 우물에 맨 처음 나오는 여자가 공교롭게도 아브라함의 형제의 손녀인 것입니다!

9. Một điều đàn ông và phụ nữ làm thực sự khác nhau là khoảng cách họ có thể ném một quả bóng.

남자와 여자간에 실제로 차이나는 능력 중 하나는 그들이 공을 얼마나 멀리 던질 수 있느냐 하는 것입니다.

10. Đây là biểu đồ Mã thuế của Mỹ, và sự phụ thuộc của luật này với luật khác để có hiệu quả cuối cùng.

이것은 미국 세법의 그래프인데요, 이것은 미국 세법의 그래프인데요, 한 법안이 전체적인 효과를 내는데 다른 법에 의존하는 정도를 보여줍니다.

11. Chúng ta phụ thuộc vào các tác nhân thụ phấn để có hơn một phần ba số trái cây và rau quả mà chúng ta ăn.

우리는 식용하는 과일과 채소의 1/3 이상을 수분 매개자들에게 의존하고 있습니다.

12. Và tôi nghĩ rằng đó quả là một tên gọi tự phụ , bởi vì toàn bộ hệ thống được chạy trên chiếc máy tính của anh ta.

전, 그 시스템이 꽤나 허세 부리는 이름을 가지고 있다고 생각했었습니다 왜냐하면 전체 시스템이 그의 사무실에 있는 컴퓨터에서 운영이 되고 있었거든요

13. 289 Phụ lục: Phụ huynh thắc mắc

289 부록: 부모들이 알고 싶어 하는 점들

14. Quả thường là quả mọng hay quả hạch, đôi khi là quả nang với các hạt có cánh.

열매는 삭과 또는 장과이며, 씨는 종종 날개를 가지고 있다.

15. Ổn rồi, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu.

열기구를 보내세요, 기구를 보내세요.

16. Vì thế, việc đối xử tàn tệ với phụ nữ là một hậu quả trực tiếp từ bản chất tội lỗi của con người chứ không phải ý muốn của Đức Chúa Trời.

따라서 여성을 학대하는 일은 인간의 죄 짓기 쉬운 성향의 직접적인 결과이지 하느님의 뜻이 아닙니다.

17. Quả là loại quả nang khô, chứa hàng nghìn hạt nhỏ.

잘 수분된 과일에는 수천개의 작은 씨앗이 들어있다.

18. Trong thời gian ấy, một quả phụ quẫn trí, có người con ở trong tình trạng nguy cấp cần cắt bỏ ruột thừa, đã điện thoại cho tôi nhờ chuyển con bà đi gấp.

그러던 시기에, 몹시 당황한 한 홀어머니가 전화를 해서는 아들을 병원으로 데려가 달라고 부탁하는 일이 있었습니다. 그 아들은 신속하게 맹장 제거 수술을 받아야 했습니다.

19. Bằng cách trù tính kỹ lưỡng và với sự giúp đỡ của mẹ anh cùng với những anh chị thiêng liêng, anh đã làm tiên phong phụ trợ và đạt được nhiều kết quả.

주의 깊이 계획하고 어머니와 영적 형제 자매들이 도와준 덕분에, 그 형제는 보조 파이오니아로서 생산적으로 한 달을 보내는 즐거움을 누렸습니다.

20. Mọi kết quả kiểm tra đều xác minh hiệu quả của thuốc.

모든 테스트 결과들이 그 효능을 입증하고 있습니다

21. Quả vượt biển

바다를 여행하는 씨

22. Về vấn-đề này tờ Phụ-biên xuất-bản năm 1981 của cuốn Tự-điển Bách-khoa nói trên đã tuyên-bố: “Tại sao các giáo-phái mới đó có nhiều kết-quả như vậy?

앞서 인용된 ‘프랑스’ 백과사전의 1981년도 「부록」에는 이렇게 기술되어 있다. “이런 분파들은 왜 그렇게 성공적인가?

23. “Thật ra, cũng có lý do để nói rằng... sẽ có những hậu quả cực kỳ khó khăn cho nền kinh tế và cho người ta”, một phụ tá tổng thống Hoa Kỳ nói thế.

미국 대통령의 한 보좌관은 이렇게 말하였습니다. “사실 어느 정도는 ··· 경제에 극심한 어려움을 초래하고 사람들에게도 극심한 곤란을 가져올 결과가 있을 것이라고 말할 만한 근거가 있다.”

24. Các câu chuyện quả cảm về những người phụ nữ tiền phong này đã hy sinh và hoàn thành khi họ băng ngang các cánh đồng là một di sản vô giá cho Giáo Hội.

이 개척자 여성들이 평원을 가로지르면서 치른 희생과 성취한 업적에 대한 영웅적인 이야기는 대단히 귀중한 교회 유산입니다.

25. Phụ huynh thắc mắc

부모들이 알고 싶어 하는 점들

26. (Yêu phụ nữ ư?

여자를 너무 좋아한다.

27. Tuân lệnh sư phụ!

네, 시푸 사부님!

28. (Hãy xem phụ chú).

(ᄂ) 영성이란 무엇입니까? (각주 참조)

29. Phụ nữ hướng ngoại?

외향적인 여자는요?

30. Tôi yêu phụ nữ!

난 여자가 좋아요

31. Rồi kết quả cuối cùng là các thước đo này đúng có hiệu quả.

저희가 발견한 사실은 암호 미터가 효과가 있었다는 거죠.

32. Hậu quả là gì?

그 결과는 어땠습니까?

33. 38 Và giờ đây, hỡi con trai của cha, cha phải nói đôi lời về một vật mà tổ phụ chúng ta gọi là quả cầu, hay vật chỉ hướng—hay tổ phụ chúng ta gọi vật ấy là aLi A Hô Na, có nghĩa là địa bàn; và Chúa đã sửa soạn sẵn vật ấy.

38 그리고 이제 내 아들아, 우리 조상들이 공, 곧 지시기라 칭한 것—즉 우리 조상들이 그것을 ᄀ리아호나라 하였나니, 이는 해석한즉, 나침반이요, 주께서 예비하셨던 것이라—에 관하여 내가 얼마간 말할 것이 있느니라.

34. “Ohka”—Quả bom người

“오카”—인간 폭탄

35. Thành quả để lại

긍정적인 유산

36. Kết quả tìm kiếm ban đầu là danh sách chứa các kết quả hàng đầu, kèm theo thông tin tối thiểu về mỗi kết quả.

초기 검색결과는 상위 검색결과가 최소한의 정보와 함께 포함되어 있는 목록입니다.

37. Quả bóng Máy bay

무당벌레 비행기

38. Quả nhiên là có!

정말로 그러하였습니다!

39. ◯ Ăn nhiều rau quả.

채식을 주로 한다.

40. Quả là bi thảm!

얼마나 애석한 일입니까!

41. Khi bạn dùng phụ kiện Bluetooth mới, hãy ghép nối phụ kiện này với thiết bị.

새 블루투스 액세서리를 사용하는 경우 기기와 페어링합니다.

42. Sư phụ nghĩ gì chứ?

시푸 사부님은 무슨 생각이였던 거야?

43. Còn thôn dân phụ cận?

인근 주민들은 어떴소?

44. Tuyển nhiều phụ nữ hơn.

여성들을 더 많이 채용하고

45. Phụ giúp từng học sinh

학생들을 개인적으로 도움

46. 27 Chi phái Ma-na-se không chiếm thành Bết-sê-an và các thành phụ cận,* thành Tha-a-nác+ và các thành phụ cận, thành Đô-rơ và các thành phụ cận, thành Gíp-lê-am và các thành phụ cận, thành Mê-ghi-đô và các thành phụ cận.

27 므낫세는 벳스안과 그에 딸린* 마을들, 다아낙과+ 그에 딸린 마을들, 돌 주민과 그에 딸린 마을들, 이블르암 주민과 그에 딸린 마을들, 므깃도 주민과 그에 딸린 마을들을 차지하지 않았다.

47. Từ trên: Đàn ông và phụ nữ mặc váy lungi; một chú tiểu; phụ nữ thoa “thanaka”

위에서부터 차례로: 룽기를 입고 있는 남녀; 어린 불교 승려; “타나카”를 바른 여인들

48. Một y tá người đàn ông, phụ nữ trẻ! phụ nữ, một người đàn ông như vậy

그대 남자, 아가씨! 아줌마 같은 사람

49. Nhưng hậu quả là gì?

그러나 그 결과는 어떠하였습니까?

50. Quả bom nhằm vào anh.

그것은 당신에 대해이었다.

51. Phương thuốc hiệu quả mà.

샘을 죽게 만들수 없어요

52. ● Rửa sạch rau củ quả.

● 채소와 과일을 깨끗이 씻는다.

53. Đạt kết quả tốt hơn

더 나은 결과를 얻으려면

54. Phụ đề trực tiếp: Trên thiết bị Pixel, tính năng Phụ đề trực tiếp sẽ tự động tạo phụ đề cho nội dung nghe nhìn đang phát trên điện thoại.

실시간 자막: Pixel 기기에서 실시간 자막 기능을 사용하면 휴대전화에 재생 중인 미디어에 자동으로 자막이 표시됩니다.

55. “Anh em được... kết-quả”

‘여러분은 열매를 맺고 있습니다’

56. Quả là một đặc ân!

참으로 큰 특권이었습니다!

57. 36 Vì thế, hôm nay chúng con đang ở đây làm nô lệ,+ vâng, làm nô lệ trong xứ mà ngài ban cho tổ phụ chúng con để họ ăn hoa quả và những thứ tốt đẹp của xứ.

36 그래서 우리가 오늘 이렇게 노예가 되었습니다. + 주께서 우리 조상에게 그 열매와 좋은 것들을 먹으라고 주신 땅에서 노예가 되었습니다.

58. Nếu bạn đã có phụ đề, hãy tìm trợ giúp chỉnh sửa hoặc xóa phụ đề hiện có.

자막이 이미 있다면 기존 자막 수정 또는 삭제 도움말을 참고하세요.

59. Liệt kê ra những kết quả ngắn hạn và hậu quả lâu dài có thể giúp ích.

어떤 단기적인 결과와 장기적인 결과가 있을 것인지 차근차근 써 보는 것도 도움이 될 수 있습니다.

60. Và Đức Chúa Trời để ý đến một quả phụ ở thành Sa-rép-ta, không phải là người Y-sơ-ra-ên, đã chia sẻ với nhà tiên tri Ê-li phần thực phẩm ít oi của bà.

또한 하느님께서는 이스라엘 사람이 아닌 사르밧의 과부가 어떻게 자기에게 있는 얼마 안 되는 식량을 예언자 엘리야에게 나누어 주었는지도 보셨습니다.

61. Các quyết định tốt, có thể mang đến kết quả tốt, kết quả nổi bật, nhanh chóng.

좋은 결정은 좋은 결과를 가져옵니다. 놀라운 결과를, 빠르게 말이죠.

62. Hệ Thống Robot Đa Phần Phụ.

Multi- Appendage Robotic System, 다리가 6개 달린 로봇입니다.

63. Tất cả phụ thuộc vào Dendi.

전부 Dendi를 노립니다

64. Điều đó phụ thuộc vào ta

우리에게 달렸습니다.

65. Người phụ nữ tại giếng nước

예수께서 우물가에서 한 여자를 가르치시다

66. Vậy là chúng ta có 1 quả chanh ở bên trái và đó là quả chanh còn lại: ).

꼭 이 레몬일 필요는 없어요.

67. Loại kết quả này chứa nhiều thành phần phổ biến thường thấy trong các loại kết quả khác:

이 검색결과 유형에는 다음과 같이 다른 검색결과 유형에서도 볼 수 있는 여러 공통 구성요소가 포함되어 있습니다.

68. Hoàng tử quả là người tốt.

정말 자비롭군요, 왕자님.

69. Quả là một sự hạ bệ!

참으로 큰 굴욕을 당한 것입니다!

70. Thuốc đã có hiệu quả, Will.

약이 작용하네, 윌

71. Kết quả là đường vàng thô.

이리하여 나오게 되는 것이 바로 갈색 원료당입니다.

72. Mạng Internet quả là điên đảo.

인터넷은 정신 나간 일이었어요.

73. Hãy bắt đầu với quả bom.

폭탄 얘기부터요

74. 11 Hậu quả dễ đoán trước.

11 그 결과는 예측하기 어렵지 않습니다.

75. Chẳng hề có hiệu quả gì.

제 상처는 낫지 않았죠.

76. Hậu quả không chỉ có thế.

그뿐만이 아닙니다.

77. Ông ấy đặt 10 quả bom.

그가 여기에 10개 폭탄 심었어 여길 날려버리기 전에 찾아야 해

78. Quả là một tin phấn khởi!

참으로 가슴 설레는 소식이었습니다!

79. Những thứ dốc và hiệu quả.

거품을 뺀 경제적인 것들.

80. Sự quả cảm đáng kính trọng

두려움 없는 태도로 인해 존경을 받다