1. Cử nhiều quân tiếp viện tới ngay.

Пришлите крупное подкрепление немедленно.

2. Nhưng quân tiếp viện không được gửi tới.

Однако никакого подкрепления получено не было.

3. Tôi cần ông cử quân tiếp viện tới ngay.

Мне нужно подкрепление. Немедленно.

4. Crassus chắc chắn sẽ cử thêm quân tới tiếp viện.

Красс наверняка пошлёт ещё солдат.

5. Bảo ông ta tìm hiểu quân số ta phải chạm trán và cử tiếp viện.

Пусть он выяснит, с чем мы столкнулись и пришлёт подкрепление.

6. Một người bạn sẽ đưa tiếp đến San Diego, thả cậu ở bệnh viện Hải Quân.

Друг отвезет тебя в военньιй госпиталь Сан-Диего.

7. Quân chi viện.

Подкрепление.

8. Dân La Man cũng nhận được quân tiếp viện và tiếp tục củng cố các thành phố họ đã chiếm cứ được.

Ламанийцы также получили помощь и продолжали укреплять захваченные города.

9. Gọi tiếp viện đi.

Вызывай подкрепление.

10. Tiếp viện sẽ ở đây.

Пути снабжения здесь.

11. Vì này, Am Mô Rôn đã gởi tiếp viện cho chúng lương thực mới và một số quân đông đảo.

Ибо вот, Амморон послал им в поддержку новый запас провизии, а также многочисленную армию.

12. Chúng mình là... quân cứu viện.

Мы и есть... подкрепление.

13. Sự tiếp viện có tổ chức

Организаторская поддержка

14. Quân tiếp viện được chở đến hai tháng sau đó tăng số lính của Hoa Kỳ tại Lunga Point lên 20.000 người.

Дополнительные подкрепления в последующие два месяца увеличили численность американского гарнизона на мысе до более 20 тысяч человек.

15. Chúng tôi không có quân cứu viện.

У нас нет возможности для подкрепления.

16. Quân cứu viện của ta cũng chết rồi.

Все подкрепление мертво.

17. Đến cuối tháng 6 thì lại xuất hiện một tin đồn rằng có một đội quân Fatimid tiếp viện đang đến từ bắc Ai Cập.

В конце июня тревожные слухи стали подтверждаться и до рыцарского войска дошли вести о том, что из Египта на помощь Иерусалиму выдвинулась фатимидская армия.

18. Bị một lực lượng Ba-by-lôn quyết chí tấn công, quân A-si-ri cố cầm cự đợi Ê-díp-tô đến tiếp viện.

Ожидая подхода союзных войск Египта, ассирийцы пытались отразить решительный натиск вавилонских войск.

19. Nhưng bệnh viện vẫn tiếp tục điều trị em.

Но лечебница продолжала обработку.

20. Tuy nhiên, khi ông biết được rằng thành phố Nê Phi Ha đã bị quân La Man chiếm cứ, ông đã tức giận vì chính quyền đã thờ ơ không gửi quân tiếp viện.

Однако, узнав, что город Нефайгах взят ламанийцами, он рассердился на правительство из-за того, что оно не посылало подкрепления.

21. Điều này tiếp tục cả khi tôi vào viện.

Это продолжалось и после поступления в роддом; действительно окрыляющее чувство.

22. Quân đội Nhật Bản lên kế hoạch cho cuộc tấn công vào Guadalcanal khác vào tháng 11 năm 1942, nhưng phải có quân tiếp viện trước khi kế hoạch có thể được thực hiện.

Японская армия запланировала следующую наступательную операцию на Гуадалканале на ноябрь 1942 года, но для этого необходимо было заранее подвезти подкрепления.

23. 3 phút nữa, họ sẽ gọi quân cứu viện tới.

У них здесь поддержка в трех минутах езды.

24. Quân tiếp viện Nhật Bản đã đổ bộ lên hòn đảo giữa tháng 9 và tháng 11, nhưng thiếu quân nhu cần thiết để tấn công một cách hiệu quả các tuyến phòng thủ của Đồng Minh.

Подкрепление к японцам прибывало с сентября по ноябрь, однако они были не в состоянии эффективно атаковать оборонительный периметр союзников.

25. Ta không có quân chi viện cũng không có thức ăn.

У нас нет ни подкрепления, ни еды.

26. Đô đốc Chester Nimitz, tổng tư lệnh quân Đồng Minh tại mặt trận Thái Bình Dương, đã nói về thành công của Chiến dịch Ke, "Đến những giờ phút cuối cùng vẫn có cảm giác là quân Nhật đang đưa quân tiếp viện đến.

Честер Нимиц, главнокомандующий силами Союзников на Тихом океане, об успехе операции Кэ говорил: «До последнего момента мы полагали, что японцы проводят масштабную переброску подкреплений.

27. Kết quả là Hoa Kỳ đã viện trợ quân sự cho Quân đội Giải phóng Nhân dân Trung Quốc.

США опасались, что это помогло бы китайской народно-освободительной армии.

28. Sherman áp đảo Johnston với 98.000 quân chống lại 50.000, nhưng đội ngũ của ông bị suy giảm do có nhiều binh lính xin nghỉ phép, còn Johnston nhận được 15.000 quân tiếp viện đến từ Alabama trong tháng 4.

К началу кампании Шерман «на бумаге» превосходил армию Джонстона, имея 98 500 человек против 50 000, у северян было много отпускников, в то время как Джонстон получил 15 000 человек подкрепления из Алабамы.

29. Viện gồm 462 thành viên được bầu trực tiếp bởi cử tri.

Она состоит из 462 членов, непосредственно избираемых населением.

30. Quân đội của Thượng Viện đang cạn kiệt dần bởi những xung đột.

Ресурсы сената истощены этими войнами.

31. Tôi nhắc lại, chúng tôi cần quân cứu viện RRTS ngay lập tức.

Повторяю, запрашиваю немедленное подкрепление.

32. Như ngài biết, thần đã chỉ đạo # đội quân tới Đại Thư Viện

Я захватил Великую библиотеку

33. Trước thử thách tiếp theo, hãy lấy thẻ thư viện Orleans Parish ra.

Перед нашим следующим испытанием пожалуйста достаньте вашу библиотечную карточку.

34. Nhận ra cuộc tấn công chính của quân Nhật đã bắt đầu, trung tá Puller đã gọi thêm quân chi viện.

Поняв, что главные японские силы ещё в пути, Пуллер запросил подкрепление.

35. Quan giám quân (Tribunus laticlavius): do Viện Nguyên lão hoặc Hoàng đế bổ nhiệm.

Трибун Латиклавий (Tribunus Laticlavius): Этого трибуна в легион назначал император или сенат.

36. Anh ta sẽ tiếp tục đánh em cho đến khi em nằm bệnh viện.

Он будет тебя избивать, пока не отправит в больницу.

37. Có lẽ anh muốn cấm lnternet chỉ để thư viện tiếp tục mở cửa?

Или вы бы запретили интернет, чтобы библиотеки не закрылись?

38. Ta cho là giờ nghị viện đang giao quyền chỉ huy quân đội cho ta.

Сенат хочет, чтобы я командовал легионами?

39. Những người bị thương đã được chuyển đến bệnh viện căn cứ quân sự ở Srinagar.

Раненые были доставлены в главный военный госпиталь в Сринагаре.

40. Một đội quân khác sẽ tiếp cận ta từ phía Tây.

А с запада наступает ещё одна армия.

41. Viện Nguyên lão sẽ gửi 1 đội quân dẫn đầu bởi các tướng Hirtius và Pansa.

Сенат послал армию во главе с генералами ГИртием и ПАнсой.

42. Cuối Đệ nhị đế chế, năm 1870, Salpêtrière được sử dụng làm bệnh viện quân y.

Во всех немецких войнах, начиная с 1813 года, масонская больница использовалась как военный госпиталь.

43. Viện Nguyên lão cho rằng ngài đang lợi dụng quân đội mình để chống lại họ.

! Сенат считает, что ты использовал легионы для принуждения.

44. Nó xảy ra khi tôi đang là nghiên cứu viên tại Học viện Hải quân Hoa Kỳ.

Я тогда работал научным сотрудником при Военно-морском училище США.

45. " Cô ấy sẽ phục vụ trong Quân y viện... " "... ngoài mặt trận, phía sau đơn vị tôi. "

" Она будет работать в полевом госпитале, на том же участке фронта, где будет и моя часть. "

46. Sau đó, khi bị quân đội Ba-by-lôn đe dọa, Giu-đa bèn cầu cứu xin Ê-díp-tô tiếp viện và Pha-ra-ôn đáp ứng bằng cách gửi một đoàn quân đến giúp (Giê-rê-mi 37:5-8; Ê-xê-chi-ên 17:11-15).

Позднее, когда вавилонские войска представляли опасность, Иуда попросила поддержки у Египта и фараон отозвался, послав на помощь армию (Иеремия 37:5–8; Иезекииль 17:11–15).

47. Quân Ai Cập tiếp đó củng cố các vị trí của họ.

Египетская армия удерживала свои позиции.

48. Hơn hai tháng, Cầm Bành giữ bền ở trong núi, để đợi quân cứu viện của giặc.

Он должен провести на планете два месяца, ожидая прибытия спасателей.

49. Viện Nguyên lão sẽ cho rằng ngài muốn cạnh tranh với caesar, đóng quân ở biên giới.

Сенат может счесть, что ты подражаешь Цезарю, собирая легиона у наших границ.

50. Nhưng em phải hiểu rằng ngay khi được ra viện... anh ấy lập tức đánh bạc tiếp.

Но тебе нужно постараться понять, что как только он выписался из больницы, он опять начал играть.

51. 3 ngày tiếp đó, quân độu Liên Xô tiếp tục đột phá 65 cây số và tiếp cận phần phía Đông của tuyến Pskov - Ostrov.

Развивая наступление, части армии в следующие три дня продвинулись вперед ещё на 65 километров и вышли к восточной части псковско-островского укрепрайона.

52. Học viện Hải quân Nikola Vaptsarov là cơ sở đào tạo kỹ thuật lâu đời nhất của Bulgaria.

Высшее военно-морское училище им. Николы Вапцарова — старейшее техническое учебное заведение Болгарии.

53. Có những tin tình báo cho thấy hắn đã viện trợ tài chính, thậm chí cả quân đội.

Мне доложили, что он направляет финансовую помощь и даже войска.

54. Chúng ta cần nhanh chóng tìm kiếm những ai còn sống và bất cứ thứ gì tiếp viện

Быстро ищем выживших и провиант.

55. Giáo Hội tiếp tục cung cấp đồ viện trợ nhân đạo trong những lúc xảy ra tai họa.

Церковь продолжает предоставлять гуманитарную помощь во время стихийных бедствий.

56. Cánh quân này trực tiếp chịu sai khiến của vua Lê Thánh Tông.

Силой достаточной, чтобы бросить вызов самому Царю Ворону.

57. Trong chiến dịch này, hai nhóm tàu được đặt dưới quyền chỉ huy trực tiếp của Bộ tư lệnh Hải quân, Quân đoàn 31 trực thuộc Quân đoàn 21, Quân đoàn Không quân số 10 trực thuộc Bộ tư lệnh Không quân.

При этом обе флотские группы оказались в подчинении непосредственно ОКМ, 31-й армейский корпус — 21-го корпуса, 10-й воздушный — командования ВВС.

58. Cùng lúc đó, Tập đoàn quân số 67 (của Phương diện quân Leningrad) và các tập đoàn quân số 54, 59, 8 (của Phương diện quân Volkhov) tiếp tục tiến mạnh về Luga.

В это время войска 67-й армии Ленинградского фронта, а также войска 54-й, 59-й и 8-й армий Волховского фронтов продолжали наступление на Лугу.

59. Quân đội Phổ, sau chiến thắng ở trận Sedan, tiếp tục tiến về Paris.

Всё, что он захватывал во время своих победоносных походов, отправлялось в Париж.

60. Từ năm 2007 đến 2010 ông là thành viên của Viện Lịch sử quân sự thuộc Bộ Quốc phòng Nga.

В 2007—2010 годах — внештатный сотрудник Института военной истории министерства обороны РФ.

61. Sư đoàn Bắc Quân đang ở gần cầu đợi gặp đoàn xe tiếp tế.

Дивизион северян приближается к мосту для встречи составов с провизией.

62. Ngày 31 tháng 1, Tập đoàn quân số 42 hành quân vòng qua Luga và tiếp tục truy kích quân đoàn số 50 (Đức) đang rút chạy về phía Narva.

31 января войска 42-й армии форсировали реку Луга и продолжили наступление, преследуя отступающие к Нарве части немецкого 50-го армейского корпуса.

63. Fredendall đã không đáp lại yêu cầu của Pháp để đưa quân tiếp viện xe tăng từ Sư đoàn Thiết giáp 1 và sau cuộc kháng cự tuyệt vọng, những người lính phòng ngự thiếu thốn của Pháp đã bị tràn ngập.

Фредендалл не отреагировал на просьбу французов о подкреплении в виде танков 1-й бронетанковой дивизии и недостаточно вооружённым французам, несмотря на отчаянное сопротивление, пришлось отступить.

64. Quân đội nổi dậy tiếp tục các cuộc chiến chống lại lực lượng Chính phủ.

Не признало перемирие, и продолжило боевые действия против правительственных сил.

65. Quân miền Bắc tán loạn bỏ chạy khỏi thị trấn nhưng vẫn cứu được những đoàn xe lửa quân nhu tiếp tế của các quân đoàn XV, XVI, XVII, và XX.

Федеральная армия побежала, однако им пришлось спасать артиллерию и вагоны с припасами для XV, XVI, XVII и XX корпусов.

66. Họ nói, ban đêm chúng lẻn vào quân y viện, giết những người lính trên giường, không thể tự bảo vệ.

Может, они по ночам приходят в госпиталь и убивают наших раненых, которые не могут защищаться.

67. Các sĩ quan được ủy nhiệm chính yếu từ ba nơi chính sau đây: Quân đoàn Huấn luyện Sĩ quan Trừ bị Hải quân (NROTC), Trường Ứng viên Sĩ quan (OCS), hay Học viện Hải quân Hoa Kỳ (USNA).

Обучение офицеров осуществляется главным образом через один из трёх источников: Учебный корпус офицеров военно-морского резерва (Naval Reserve Officer Training Corps, NROTC), Школа кандидатов-офицеров (Officer Candidates School, OCS) или Военно-морская академия США (United States Naval Academy, USNA).

68. Để hỗ trợ cho việc tiếp viện, Yamamoto tập hợp 11 tàu vận tải cỡ lớn để chuyển 7.000 quân của sư đoàn bộ binh số 38 cùng đạn dược, lương thực và các trang thiết bị hạng nặng Rabaul đến Guadalcanal.

Для транспортировки подкреплений Ямамото выделил 11 больших транспортных судов, которые должны были перевезти 7000 солдат 38-й пехотной дивизии, тяжёлое вооружение, боеприпасы и продовольствие из Рабаула на Гуадалканал.

69. Bước qua các thi thể bên ngoài bệnh viện, anh Evan cầu nguyện thầm và tiếp tục gọi tên chị Marla.

Эван молча молился, перешагивая через мертвые тела, лежавшие на земле вокруг больницы, и выкрикивал имя Марлы.

70. Tuy nhiên, quân Đức đã điều sư đoàn thiết giáp lựu đạn "Felderrnhalle" từ Cụm Tập đoàn quân Trung tâm đến để tăng viện và một trung đoàn của sư đoàn bộ binh số 58 (Đức) vẫn tiếp tục chiếm giữ đầu cầu ở bờ Đông sông Narva trong vùng phụ cận của thành phố Ivangorod.

Однако, немецким войскам, которые получили для усиления обороны в этом районе танково-гренадерскую дивизию «Фельдхернхалле» из состава Группы армий «Центр» и один полк 58-й пехотной дивизии, удалось удержать в своих руках плацдарм на восточном берегу реки Нарва в районе Ивангорода.

71. Sau khi trở về Nhật Bản, Nagumo được bộ tham mưu hải quân giao cho công tác huấn luyện tại Học viện Hải quân Quốc gia từ năm 1927 đến năm 1929.

После своего возвращения в Японию Нагумо служил в качестве инструктора в Императорской японской Военно-морской академии с 1927 по 1929 год.

72. Trận đánh chỉ tiếp diễn là những cuộc truy kích quân Nhật ở phía Bắc đảo.

Патрули продолжили охоту за японцами на островах.

73. Và chúng ta sẽ trực tiếp đương đầu với quân đoàn của hắn trên chiến trường!

И мы встретимся с его легионами в открытом бою!

74. Những ai không được phép tiếp cận thông tin quân sự, xin mời rời khỏi phòng.

Люди без военного допуска должны покинуть комнату.

75. Cô yêu cầu Tòa án tôn trọng sự lựa chọn của cô và để cho cô được tiếp tục nằm bệnh viện mà Tòa án không cần phải ra lệnh tiếp máu”.

Она просила суд уважать ее решение и оставить ее в [больнице] без предписанного судом переливания крови».

76. Trong trường học, quân đội hay thậm chí trong viện tâm thần, khi bạn nói mọi người làm vậy, họ thích thú.

Это успешно практикуется в школах, в армии и даже в психбольницах.

77. Anh đang nói là anh bắt ngài tướng quân liên lạc với các thành viên của Uỷ ban Tình báo Hạ viện?

Значит, вы не просили генерала связаться с членами спецкомитета по разведке?

78. * Ở Gaza, các đồ tiếp liệu dược phẩm, y tế, và sữa bột đã được hiến tặng cho bệnh viện trung ương.

* В Газе были пожертвованы центральной больнице лекарства, медикаменты и сухое молоко.

79. Trong khi quân Ma-đi-an tan vỡ chạy trốn, các quân lính của Ghê-đê-ôn tiếp tục thổi kèn, và Đức Chúa Trời khiến quân địch trở gươm mình chém lẫn nhau.

Когда впавшие в панику мадианитяне начинают убегать, люди Гедеона продолжают трубить в свои роги, и Бог содействует тому, что враги набрасываются мечами друг на друга.

80. Từ tháng 11 năm 1940 đến tháng 4 năm 1941, Nagumo là sĩ quan chỉ huy của Học viện Hải quân Quốc gia.

С ноября 1940 года до апреля 1941 года Нагумо был комендантом в Военно-морском колледже.