1. Ba ngày không đủ để đến Albany và trở lại cùng quân tiếp viện.

Tre giorni non bastano per raggiungere Albany e tornare con i rinforzi.

2. Bảo ông ta tìm hiểu quân số ta phải chạm trán và cử tiếp viện.

Gli dica di scoprire quanti sono e di mandare rinforzi.

3. Quân chi viện.

Appoggio truppe.

4. Dân La Man cũng nhận được quân tiếp viện và tiếp tục củng cố các thành phố họ đã chiếm cứ được.

Anche i Lamaniti ricevettero dei rinforzi e continuavano a fortificare le città conquistate ai Nefiti.

5. Cùng lúc đó, Nobunaga nhận được yêu cầu tiếp viện của Hashiba Hideyoshi, khi quân đội của ông bị giam chân tại cuộc vây hãm Takamatsu.

Nobunaga ricevette la richiesta di inviare alcuni rinforzi da Hashiba Hideyoshi, le cui forze erano bloccate durante l'assedio del castello Takamatsu.

6. Viện Nguyên lão nhân bản và đội quân bảo vệ.

Umilia il Senato e difende l'esercito.

7. Sau đó quân tiếp viện Ý đến biên giới, bắt đầu tiến hành các cuộc tuần tra trinh sát, tăng cường phòng ngự và chiếm lại Đồn Capuzzo.

I rinforzi italiani giunsero infine al confine, iniziarono pattugliamenti di ricognizione, migliorarono le difese di confine e ripresero Forte Capuzzo.

8. Mỗi khi một đoàn tàu đến, quân đội lại hò reo như thể là có quân tăng viện.

Quando arrivava un treno, le truppe esultavano come se fossero arrivati dei rinforzi.

9. Ngày 16, quân đội chi viện cho lâu đài Inuyama đến Haguro.

Il sedicesimo giorno del mese, le forze di supporto al castello di Inuyama arrivarono a Haguro.

10. Quân đội của Thượng Viện đang cạn kiệt dần bởi những xung đột.

Le risorse del Senato sono prosciugate da questi conflitti.

11. Máu của tổng thống luôn được phân tích tại bệnh viện Hải Quân.

Il sangue del Presidente viene sempre analizzato dall'ospedale della Marina.

12. Hai đội quân tiếp đó bắn tên vào nhau.

Le truppe si sparano a vicenda.

13. Với tư cách Bộ trưởng Hải quân tôi sẽ tiếp tục đối kháng với Quân đội.

Come ministro della marina, io continuerò a lottare contro l'esercito.

14. Quốc hội Vanuatu là viện lập pháp đơn viện (unicameral) với 52 đại biểu nhiệm kỳ bốn năm do cử tri trực tiếp bầu ra.

Il Parlamento di Vanuatu è unicamerale e ha 52 membri, eletti ogni 4 anni tramite voto popolare.

15. Ta cho là giờ nghị viện đang giao quyền chỉ huy quân đội cho ta.

Immagino mi offrirete l'incarico.

16. Viện Nguyên lão sẽ gửi 1 đội quân dẫn đầu bởi các tướng Hirtius và Pansa.

Il senato manda un esercito guidato dai generali Irzio e Pansa.

17. Tướng Harrison - Chỉ huy của quân đồng minh viện trợ Jones trong một số nhiệm vụ.

Captain Harrison - Comandante delle truppe alleate, aiuta Jones in alcune missioni, è un ex-berretto verde.

18. Viện Nguyên lão cho rằng ngài đang lợi dụng quân đội mình để chống lại họ.

Il Senato crede che tu abbia usato le tue legioni in modo coercitivo contro di loro.

19. Ngày 30 tháng 9 năm 1919, quân đội được tổ chức lại thành Übergangsheer ("Lục quân Chuyển tiếp").

Il 30 settembre, l'esercito venne riorganizzato e rinominato Übergangsheer ("Esercito di transizione").

20. Sau đó, quân tiếp viện của Nhật Bản bao gồm 27.000 lính do Kamitsukeno no Kimi Wakako chủi huy và 10.000 lính do Iohara no Kimi chỉ huye cũng đã đến Bách Tế vào năm 662.

Flotte addizionali di rinforzo dal Giappone, una che contava su 27.000 soldati comandata da Kamitsukeno no Kimi Wakako e una con 10.00 soldati condotta da Iohara no Kimi, arrivarono a Baekje nel 662.

21. Ngoài ra, Lee đã ra lệnh cho Jackson đem quân tới vùng Bán đảo để tăng viện.

Infine ordinerà a Jackson di portarsi immediatamente sulla penisola in qualità di rinforzo.

22. Viện Nguyên lão sẽ cho rằng ngài muốn cạnh tranh với caesar, đóng quân ở biên giới.

Il Senato potrebbe supporre che stai progettando di emulare Cesare, accampando le tue legioni sul nostro confine.

23. Hải quân và không quân Bulgaria đã hoàn toàn chuyên nghiệp hoá năm 2006, và các lực lượng lục quân tiếp nối vào cuối năm 2008.

A partire dal 2008 il governo bulgaro ha abolito completamente la leva obbligatoria, mentre le forze navali e aeree sono diventate completamente di professione nel 2006.

24. Tháng 2 năm 1993, ông học lớp chính trị cao cấp tại Học viện Chính trị Quân sự.

Nel marzo 2006 si è laureata in Scienze politiche indirizzo politico-internazionale.

25. Trong thời kỳ quân chủ, nhiệm vụ quan trọng nhất của Viện là bầu ra vị vua mới.

Durante gli anni dei primi re, la più importante funzione del Senato fu di eleggere il re.

26. Có những tin tình báo cho thấy hắn đã viện trợ tài chính, thậm chí cả quân đội.

Ci sono resoconti di suoi aiuti finanziari, perfino truppe.

27. Tiếp tục các cuộc đánh bom ở ngoài khu vực quân Kháng Chiến...

E continuano a bombardare i nascondigli della Resistenza...

28. Sư đoàn Bắc Quân đang ở gần cầu đợi gặp đoàn xe tiếp tế.

I nordisti s'avvicinano al ponte per raggiungere i rifornimenti.

29. Được tin rằng quân của Ambrose Burnside từ Bắc Carolina đã lên tàu đi tăng viện cho Pope, và muốn tiến hành ngay trước khi đạo quân đó tới nơi, Lee phái thiếu tướng A.P. Hill với lực lượng 12.000 người đến hợp quân với Jackson, đồng thời vẫn tiếp tục tung hỏa mù đánh lừa McClellan nhằm giữ chân ông ta tại chỗ.

Credendo che le truppe di Ambrose Burnside fossero state inviate dalla Carolina del Nord con l'intenzione di rafforzare i quadri di Pope - e volendo agire immediatamente prima che quei rinforzi potessero schierarsi in posizione - Lee impegnò A. P. Hill ad unirsi a Jackson con 12.000 uomini freschi, mentre distraeva McClellan per tenerlo immobilizzato e quindi non in grado d'impensierirlo eccessivamente.

30. Tới rạng sáng ngày 4 tháng 10, quân đội Nga đã bao vây toà nhà nghị viện, và vài giờ sau xe tăng quân đội bắt đầu bắn vào Nhà Trắng.

All'alba del 4 ottobre l'esercito russo circondò l'edificio del parlamento e poche ore dopo i carri armati dell'esercito iniziarono ad accerchiare la Casa Bianca.

31. Quân Khmer Đỏ làm ngơ trước tuyên bố của chính phủ và tiếp tục cuộc chiến.

Tuttavia i Khmer Rossi ignorarono i proclami del premier cambogiano, continuando a combattere.

32. Tôi nghe quân y nói họ sẽ tiếp tế cho tiền tuyến vào nửa đêm nay.

Ho sentito i medici dire che dei rifornimenti partono per il fronte dall'hangar 2, a mezzanotte.

33. Trong trường học, quân đội hay thậm chí trong viện tâm thần, khi bạn nói mọi người làm vậy, họ thích thú.

A scuola, nell'esercito o negli ospedali psichiatrici, una volta che lo fate fare, la gente si diverte.

34. Đêm 15.8.1943, các máy bay của quân đội Hoa Kỳ và Anh đã ném bom trúng nhà thờ và tu viện này.

La notte del 15 agosto 1943, i bombardieri anglo-americani colpirono la chiesa e il convento.

35. Anh đang nói là anh bắt ngài tướng quân liên lạc với các thành viên của Uỷ ban Tình báo Hạ viện?

Quindi non ha chiesto al generale di mettersi in contatto col Comitato d'Intelligence?

36. * Ở Gaza, các đồ tiếp liệu dược phẩm, y tế, và sữa bột đã được hiến tặng cho bệnh viện trung ương.

* A Gaza, sono stati donati all’ospedale centrale farmaci, attrezzature mediche e latte in polvere.

37. Phần lớn các trường hợp bị thương nặng của quân Nga đều được chữa trị tại bệnh viện Chữ thập đỏ tại Chemulpo.

Le perdite russe a bordo della Varyag furono pesanti, i feriti più gravi furono curati nell'ospedale della Croce Rossa di Chemulpo.

38. Quân miền Nam ráng phòng giữ các hải cảng còn lại để tiếp tục xuất cảng bông gòn sang châu Âu, và để vận chuyển tiếp tế.

I Confederati miravano per conto loro a proteggere i loro rimanenti porti per consentire la vendita di cotone all'Europa, oltre che per l'importazione di rifornimenti.

39. Đồ điện tử tiêu dùng, thế hệ chi giả tiếp theo, ứng dụng quân sự tự động.

Elettronica di consumo, protesi di nuova generazione, automazione per uso militare.

40. Phiến quân đã tiếp tục chiến dịch bạo lực ngẫu nhiên của chúng, khi chuyển qua khu nông thôn không được bảo vệ bởi quân lực Cộng hoà.

Il gruppo ha continuato la propria campagna di violenza casuale... spostandosi in campagna senza trovare ostacoli, con le forze dell'ordine della Repubblica in confusione.

41. Waldheim phục vụ trong quân đội Áo (1936-1937) và theo học Học viện Lãnh sự Viên, nơi ông tốt nghiệp vào năm 1939.

Waldheim prestò servizio nell'esercito austriaco (1936–37) e frequentò l'Accademia diplomatica di Vienna, ove si laureò nel 1939.

42. Chi viện, ta cần chi viện ở đây

Rinforzi, servono rinforzi qui!

43. Tiếp sau đó, “số binh kỵ-mã của đạo quân là hai trăm triệu” ầm ầm tiến tới.

Successivamente, “eserciti di cavalleria” che ammontano a “due miriadi di miriadi” avanzano con gran fragore.

44. Giống như chị Cheng Sae Joo, nhiều người thích được trị bệnh không cần phải tiếp máu đã phải chuyển sang bệnh viện khác.

Come Cheng Sae Joo, molti che preferiscono sottoporsi a terapie che non prevedono l’uso di sangue devono trasferirsi in altri ospedali.

45. Các cử tri Ba Lan bầu ra nghị viện lưỡng viện gồm 460 thành viên hạ viện Sejm và 100 thành viên thượng viện.

Fonti: Commissione Elettorale Polacca Sono stati eletti sia i 460 deputati del Sejm che i 100 senatori del Senato.

46. Tôi là bác sĩ Ariza, viện trưởng viện này.

Sono la dottoressa Ariza, direttrice dei servizi ospedalieri.

47. Tại sao Mô Si A khuyên bảo dân Nê Phi chống lại việc tiếp tục chế độ quân chủ?

Perché Mosia sconsigliò ai Nefiti di mantenere la monarchia?

48. 32 Hôm sau, kỵ binh đi tiếp với ông, còn những người lính kia thì trở về trại quân.

32 Il giorno dopo lasciarono che i cavalieri proseguissero con lui, mentre loro tornarono al quartiere militare.

49. Sau một thời gian nằm bệnh viện vì bị nhiễm trùng, tôi được chuyển đến một đơn vị quân đội ở Delhi, thủ đô Ấn Độ.

Dopo un ricovero in ospedale per un’infezione, fui trasferito in un’unità dell’esercito di stanza a Delhi, capitale dell’India.

50. Ông tốt nghiệp Học viện Hải quân Thiên Tân năm 1889 và phục vụ trong vai trò kỹ sư trong Chiến tranh Trung-Nhật lần thứ nhất.

Si laureò presso l'Accademia navale di Tientsin nel 1889 e servì come ingegnere nella Prima guerra sino-giapponese.

51. Đến tháng 12, Jackson được tăng viện với 6.000 quân của chuẩn tướng William W. Loring, nhưng vẫn không đủ để tiến hành tác chiến công kích.

In dicembre Jackson fu rinforzato dal Brigadier Generale William W. Loring e dai suoi 6.000 uomini ma la sua forza combinata era pur sempre insufficiente per condurre operazioni offensive.

52. Hai Phương diện quân dành cả tháng 12 để tập dượt và chuẩn bị cho chiến dịch, cũng như nhận được rất nhiều binh lực tăng viện.

Entrambi i fronti trascorsero tutto il mese di dicembre ad addestrarsi e prepararsi all'offensiva, ricevendo nel frattempo significative quantità di rinforzi.

53. Vào ngày 16-4-1996, Tối cao Pháp viện của bang Connecticut, Hoa Kỳ, ủng hộ quyền từ chối tiếp huyết của Nhân-chứng Giê-hô-va.

Il 16 aprile 1996 la Corte Suprema del Connecticut, negli Stati Uniti, ha riaffermato il diritto dei testimoni di Geova di rifiutare le trasfusioni di sangue.

54. * Tu viện Cluny *

ABBAZIA DI CLUNY

55. Thư viện ư?

Nella Biblioteca?

56. Trong khi là một kẻ đào tẩu, ông được bầu ba lần đến Hạ viện Canada, mặc dù ông không bao giờ tiếp nhận cương vị của mình.

Nel periodo dell'esilio, è stato eletto per tre volte alla Canadian House of Commons, anche se non ha mai assunto la sua carica.

57. Giới quý tộc lãnh đạo học chữ Hán, tiếp nhận các thể chế chính trị và kỹ thuật quân sự Trung Hoa.

La loro élite aristocratica imparò la lingua cinese scritta, adottò le istituzioni politiche e la tecnologia militare cinesi.

58. Thêm chi viện ngay!

Rinforzi, subito!

59. Chi viện đã đến

Stanno arrivando delle auto.

60. Các chỉ huy của quân Anh dự định không tiếp cận nhưng sẽ tiêu diệt những tàu chiến Tây Ban Nha từ xa.

La strategia dei loro capitani era di evitare di avvicinarsi troppo al nemico e distruggere le navi spagnole da lontano.

61. 18 Hãy xem kỹ đơn miễn tố của bệnh viện và phiếu ưng thuận mà bệnh viện yêu cầu bạn ký tên khi nhập viện.

18 Esaminate attentamente il modulo di esonero da responsabilità o quello di consenso che l’ospedale potrebbe chiedervi di firmare all’atto del ricovero.

62. Vào năm 1915, Bộ Hải quân Anh Quốc bắt đầu xem xét một thế hệ tàu chiến mới tiếp nối lớp Queen Elizabeth.

Nel 1915 l'Ammiragliato britannico era impegnato nella scelta delle specifiche per una nuova classe di navi da battaglia successiva alla classe Queen Elizabeth.

63. Mikasa được cho ngừng hoạt động tiếp theo sau Hiệp ước Hải quân Washington vào năm 1921 và chuẩn bị để tháo dỡ.

La Mikasa venne decommissionata in seguito alla firma del Trattato Navale di Washington del 1921 e programmata per lo smantellamento.

64. Yêu cầu chi viện.

Chiediamo rinforzi!

65. Ta chấp nhận nhiệm vụ của nghị viện... nếu nghị viện thực sự tin tưởng ta.

Accetto l'incarico del senato, se davvero vorrà darmelo.

66. Sao không đi bệnh viện?

Perché non sei andato all'ospedale?

67. Chúng tôi chờ chi viện.

Uh, stavamo aspettando i rinforzi.

68. Viện bảo tàng là gì?

Quale museo?

69. Chúng tôi cần chi viện!

Abbiamo bisogno di rinforzi.

70. Vào mùa hè năm 1941, khi đang chiến đấu gần thị trấn Vyborg, tôi bị mảnh bom văng vào người và bị thương nặng, rồi được đưa đến bệnh viện quân đội.

Nell’estate del 1941, mentre combattevo nei pressi della città di Vyborg, venni gravemente ferito da una granata e fui ricoverato in un ospedale militare.

71. Chủ tịch viện chủ trì.

Presiede il presidente dell'Accademia.

72. Một bệnh viện tâm thần.

Un maledetto manicomio!

73. Những năm đầu tiên, hai bên tiếp tục xung đột quân sự và tranh giành việc ai là chính phủ hợp pháp của Trung Quốc.

Nei primi anni i conflitti militari continuarono, mentre i rispettivi governi competevano per ritenersi ciascuno il "legittimo governo della Cina".

74. Mawhinney là trên một khóa học va chạm với hàng trăm quân chính quy Bắc Việt. gió đã tiếp cận vị trí của chúng tôi

Mawhinney è in rotta di collisione con centinaia di soldati nord vietnamiti. venti si stavano avvicinando la nostra posizione

75. Ông phục vụ tại Tirana với tư cách là một trung đội trưởng tại Trường Sĩ quan Thống nhất (1948-1949) và là một giáo viên tại Học viện Quân sự (1949 Tiết1951).

A Tirana è stato comandante di plotone presso la Scuola degli ufficiali uniti (1948-1949) e come insegnante presso l'Accademia militare (1949-1951).

76. Ông đã công khai vứt bỏ vỏ bọc của Augustus cho chính quyền đế quốc vốn tồn tại như là mối quan hệ cộng tác giữa Hoàng đế, quân đội và nghị viện.

Egli mutò completamente l'illusione augustea di un governo imperiale, nato dalla cooperazione tra l'imperatore, l'esercito e il senato.

77. Hội đồng quân sự đàn áp xã hội dân sự và những cuộc biểu tình và nền kinh tế trong nước tiếp tục chịu thiệt hại.

Il consiglio militare ha usato il pugno di ferro su protestanti e società civile e l'economia del paese continua a soffrire.

78. Không bác sĩ hay bệnh viện...

" Non ci sono medici, ne'ospedali,

79. Bãi đỗ xe ở bệnh viện.

Parcheggio dell'ospedale.

80. Những phụ nữ tìm cách chấm dứt thai kỳ thỉnh thoảng phải viện đến các biện pháp không an toàn, đặc biệt khi việc tiếp cận phá thai an toàn bị giới hạn.

Talvolta le donne che intendono interrompere la gravidanza ricorrono a metodi non sicuri, in particolare quando la disponibilità dell'aborto legale è limitata.