1. Thằng em tớ bị viêm phế quản.

У одного из детей бронхит.

2. Foreman vẫn để cậu hút ống soi phế quản cho bệnh viêm phổi hả?

Форман все еще поручает тебе проведение бронхоскопического отсоса против пневмонии?

3. Độc trong nấm mốc có thể làm cho bệnh hen viêm phế quản của ông tái phát.

Микотоксин из спор плесени может спровоцировать рецидив астматического бронхита.

4. So với những trẻ em sống trong gia đình không ai hút thuốc, thì những trẻ sống với cha mẹ hút thuốc dễ mắc chứng viêm phổi hay viêm phế quản hơn trong hai năm đầu đời sống.

У детей, живущих с курящими родителями, более вероятно возникновение пневмонии или бронхита в первые два года жизни, чем у детей, в семье которых не курят.

5. Viêm màng não, viêm não...

Менингит, энцефалит.

6. Bị phế truất.

Подлежат сносу.

7. Thí dụ, nó là yếu tố lớn gây ra bệnh đau tim, nghẽn mạch máu não, viêm phế quản kinh niên, khí thũng và nhiều loại ung thư, nhất là ung thư phổi.

Так, в основном оно становится причиной сердечного приступа, инсульта, хронического бронхита, эмфиземы и различных видов рака, особенно рака легких.

8. Có thể là viêm màng não hoặc viêm não.

Это или менингит или энцефалит.

9. Nếu trở thành 1 phế nhân, thì hãy trở thành 1 phế nhân giàu có.

Если суждено стать калекой, то лучше уж богатым калекой.

10. Việc phế truất Giáo Hoàng.

По деликатному вопросу.

11. Hoàng tử bị phế truất.

Изгнанный принц.

12. Rửa tay bằng xà phòng một thói quen chúng ta đã có từ lâu có thể giảm bệnh tiêu chảy đi một nửa có thể giảm một phần ba ảnh hưởng của viêm phế quản

Мытьё рук с мылом — привычка, которую мы принимаем как должное, может уменьшить заболевание диареей вдвое, может уменьшить респираторные инфекции в три раза.

13. BẤT NGỜ BỊ TRUẤT PHẾ

ПОЛИТИЧЕСКАЯ НЕСТАБИЛЬНОСТЬ

14. Viêm tủy ngang.

Поперечный миелит?

15. Chà, giờ nó là phế liệu.

А теперь - металлолом.

16. Viêm tuỷ ngang.

Пересекающийся миелит.

17. Viêm thấp khớp.

Ревматоидный артрит.

18. Viêm não ngựa.

Лошадиный энцефалит.

19. Cho thủ tục phế truất ta.

Для дела о нашем смещении.

20. Về việc phế truất cha đấy.

Касательно вашего низложения, отец.

21. Viêm dạ dày.

Гастрит.

22. Viêm sụn bào.

Хондроцитома.

23. Viêm gân bẹn.

Илисос тендинайтис.

24. Viêm phổi hóa chất.

Химический пневмонит.

25. Tốt hơn đống phế thải ở Rio.

Это куда лучше, чем та дрянь в Рио.

26. Không bao gồm viêm mạch.

Но он не покрывает васкулит.

27. Một người bị viêm khớp.

У нее артрит.

28. Viêm phổi eosinophilic cấp tính.

Эозинофильная пневмония.

29. Trông như Viêm màng não.

Похоже на менингит.

30. Không phải viêm phổi eosinophilic.

Это не эозинофильная пневмония.

31. Cậu ấy đang tìm mua phế liệu, phụ tùng.

Он искал металлолом, покупал детали.

32. Chồng tôi bị ổ viêm.

У моего мужа абсцесс.

33. Vẫn là viêm màng não.

Это все еще менингит.

34. Hoặc là viêm màng não.

Или может быть это менингит.

35. Không phải viêm màng não.

Не менингит.

36. Viêm gan C là mãn tính.

Гепатит-C хроническое заболевание.

37. Không phải viêm thành động mạch.

Никакого атеросклеротичного сосудистого заболевания...

38. Bệnh viêm khớp giết ta mất.

У меня артрит разыгрался не на шутку!

39. Cậu ta bị viêm màng não.

У него менингит.

40. Có thể là viêm ruột thừa.

Это может быть аппендицит.

41. Viêm khớp dạng thấp ở trẻ em là một loại viêm khớp mạn tính ảnh hưởng đến trẻ em.

Ювенильный полиартрит — это хронический артрит, которым страдают дети.

42. Chắc là bị viêm màng phổi.

Подозреваю, это плеврит.

43. Cái thứ khốn kiếp này toàn là đồ phế thải.

Она сделана из каких-тo щепoк!

44. Hoặc viêm màng não do vi khuẩn.

Или с бактериальным менингитом.

45. Một loại tự miễn dịch viêm gan?

Аутоимунный гепатит?

46. Trong khi dịch bệnh bùng phát, một số con sư tử đã chết vì viêm phổi và viêm não.

Во время вспышки несколько львов погибли от энцефалита и пневмонии.

47. Nhưng cũng có người đã phát triển những bệnh nghiêm trọng như viêm não và viêm màng tủy sống.

Только у небольшого числа зараженных людей развиваются тяжелые заболевания, такие, как энцефалит и спинальный менингит.

48. Làm gì có tiền sử viêm khớp.

У него нет записей об артрите.

49. Không có cái gọi là bản phế thải của con người.

Среди людей не бывает кусков мяса.

50. Không khí vào cơ thể qua đường mũi và miệng, đi xuống thanh quản, khí quản và phế quản, và cuối cùng đến phế nang ở phổi.

Он поступает в наш организм через нос и рот, движется через глотку, трахеи и бронхи к альвеолам в лёгких.

51. Những thiết bị sẽ được đem đến bãi phế liệu.

Такие аппараты отправляются на свалку.

52. Elizabeth bị viêm phổi.- Anh rất tiếc

У Елизаветы пневмония

53. Chứng viêm khớp của cậu Stepan đang hành.

У Степана артрит разыгрался.

54. Viêm màng não là hiện tượng viêm của màng não, vốn gồm ba lớp chịu trách nhiệm bảo vệ não và tủy sống.

Менингит — это воспаление оболочек, которые служат защитой головного и спинного мозга.

55. (Xin xem khung “Bất ngờ bị truất phế”, nơi trang 5).

(Смотрите рамку «Политическая нестабильность» на странице 5.)

56. Để chữa bệnh viêm phổi của anh ta?

Против его пневмонии?

57. Chăm sóc đặc biệt, bệnh viêm màng não, 1986.

Интенсивная терапия, менингит в 1986-м.

58. Một loại viêm màng não rất hiếm gặp.

Очень редкий паразитарный менингит.

59. Đau họng thường là do kích ứng hoặc viêm.

Больное горло обычно вызывается раздражением или воспалением.

60. Không, chúng ta phải nên trừ viêm gan E.

Нет, нам надо исключить гепатит-E.

61. Với Johannes Burchard, hắn đang lập kế hoạch truất phế cha anh.

С помощью Иоганна Бухарда, он готовит низложение вашего отца.

62. Chọc dò tủy sống âm tính với viêm não.

Пункция была отрицательна на энцефалит.

63. Paul lớn lên trong một xe buýt ở khu phế thải tại Florida.

Пол же вырос буквально в автобусе на болоте во Флориде.

64. Chúng ta nói chuyện trên đống điện thoại di động bị bỏ phế

Каждый раз звонил с нового мобильника

65. Nhiều nhà lãnh đạo có tài bị truất phế khi đang tại vị.

Способные правители лишались жизни, исполняя свои обязанности.

66. Tiêm chủng có thể phòng ngừa bệnh viêm gan A.

Предотвратить гепатит A может вакцинация.

67. Nếu không lấy ra... nó sẽ gây viêm nhiễm...

Если ее не вынуть, рана начнет гноиться.

68. Có phải chỗ viêm nằm trên thành não thất?

Было воспаление в выстилке желудочков?

69. Không phải viêm toàn não xơ cứng bán cấp.

Это не лейкоэнцефалит Ван-Богарта.

70. Âm tính với virus West Nile và viêm não ngựa.

Отрицательно на лихорадку Западного Нила и лошадиный энцефалит.

71. X-quang thằng bé thấy viêm phổi do hóa chất.

Рентген ребёнка говорит о химическом пневмоните.

72. Có lẽ là viêm dạ dày-ruột và mất nước.

Похоже на гастроэнтерит и обезвоживание.

73. Không có bác sĩ nào kiểm tra bệnh viêm gan.

Ни тот, ни другой врач не сделали проверку на гепатит.

74. Các nhà khảo cổ đã tìm thấy phế tích của sáu ngôi đền.

Археологами были найдены руины шести храмов.

75. Hãy trở về chiếc xe phế thải của ông, chỗ của ông đó.

Возвращайся к своим мусоровозам, где тебе и место!

76. Chiến tranh đã giết hại hay gây tàn phế cho hàng chục triệu người.

В войнах были убиты или искалечены десятки миллионов людей.

77. Có thể là viêm phổi một hai lần gì đó

Может быть воспаление легких, раз или два.

78. Rồi vi khuẩn bịnh lậu có thể gây viêm gan.

А возбудители гонореи могут вызывать воспаление печени.

79. Chỉ trong 2 năm đầu có liên tiếp 6 vua được dựng và phế.

По разным причинам, всего шесть из них были собраны и облётаны.

80. người ta chỉ tới để xem cô trở thành thứ phế phẩm gì thôi.

Поверь мне, люди здесь только затем, чтобы посмотреть, какой развалиной ты стала.