1. Trục tung đại diện cho tỷ lệ phần trăm của phát triển kinh tế một năm, 0 phần trăm một năm, 1 phần trăm một năm,, 2 phần trăm một năm.

Вертикальная ось указывает на процент экономического роста в год — 0% в год, 1% в год, 2% в год.

2. Trong thời gian 30 năm gần đây, dân số Hoa Kỳ gia tăng 41 phần trăm nhưng tội ác hung bạo tăng nhanh chóng đến 560 phần trăm, nạn đẻ con hoang tăng 400 phần trăm, ly dị 300 phần trăm, mức tự tử trong giới vị thành niên lên hơn 200 phần trăm.

За 30 лет население Соединенных Штатов увеличилось на 41 процент, в то время как преступность подскочила на 560 процентов, появление на свет незаконнорожденных детей — на 400 процентов, число разводов — на 300 процентов, а число самоубийств среди подростков превысило 200 процентов.

3. Cựu Bộ trưởng Giáo dục Mỹ là William Bennett nói rằng trong 30 năm dân số Mỹ gia tăng 41 phần trăm, nhưng tội ác hung bạo đã tăng lên 560 phần trăm, nạn đẻ con hoang tăng 400 phần trăm, số người ly dị tăng 300 phần trăm, và số thanh thiếu niên tự tử tăng 200 phần trăm.

Бывший министр образования Соединенных Штатов Уильям Беннетт отметил, что за 30 лет население США увеличилось на 41 процент, но на 560 процентов возросло число преступлений против личности, на 400 процентов увеличилось количество незаконнорожденных, на 300 процентов — разводов и на 200 — самоубийств подростков.

4. Với giá thầu phần trăm, tỷ lệ phần trăm được tính cho mỗi đêm, ngay cả khi giá phòng khác nhau.

При выборе процентной ставки цена за клик пересчитывается отдельно для каждых суток.

5. Ví dụ, đến lớp tám, chỉ có 20 phần trăm nam sinh viết thông thạo và 24 phần trăm đọc thành thạo.

К восьмому классу, например, только 20 процентов мальчиков хорошо овладевают навыками письма и 24 процента – хорошо читают.

6. Tỉ lệ tử vong giảm 47 phần trăm.

Уровень смертности упал на 47%.

7. Nguồn dự trữ nước của Carey tăng từ khoảng 44 phần trăm đến hơn 100 phần trăm so với mức bình thường.

В водохранилище Кэри объем воды увеличился с 44 процентов до 100 с лишним процентов от номинала.

8. 12 phần trăm là người hiến nội tạng

12% доноры органов.

9. Một báo cáo của chính phủ cho biết: “Trên toàn quốc, 75 phần trăm người dân không có điện, 60 phần trăm không có hệ thống vệ sinh, và 50 phần trăm không có nước sạch để uống”.

В одном правительственном отчете сообщалось: «По всей стране три четверти населения живут без электричества, три пятых — в антисанитарных условиях и каждый второй не имеет чистой питьевой воды».

10. Các chị em là 50 phần trăm con số tín hữu của Giáo Hội và là những người mẹ của 50 phần trăm kia.

Вы – пятьдесят процентов всех членов Церкви и матери остальных пятидесяти процентов.

11. Tuy nhiên, sau khi đã bình tĩnh lại, phần lớn sẽ chọn từ 70 đến 95 phần trăm hoặc 3 đến 20 phần trăm.

Справившись с потрясением, всё же, в целом, люди выбирали варианты где- то между 70 и 95 процентами и от 3 до 20 процентов.

12. Bài học ông đã học được là để tuân giữ các lệnh tuyền 100 phần trăm thì dễ dàng hơn là 98 phần trăm.13

Урок, который он усвоил, заключается в том, что легче соблюдать заповеди в 100 процентов случаев, чем в 98 процентов случаев13.

13. Số người dân sống trong đói nghèo bẻ gãy lưng, phá nát tâm hồn đã giảm từ 43 phần trăm dân số thế giới năm 1990 còn 33 phần trăm vào năm 2000 và sau đó còn 21 phần trăm vào năm 2010.

Число людей, живущих в ужасающей, гнетущей нищете снизилось с 43% всего населения земли в 1990 году до 33% к 2000 году, а затем до 21% к 2010 году.

14. Câu trả lời hoá ra chỉ là hai phần trăm.

Оказывается, ответ — 2%.

15. Chà, Bạn có thể nắm 10 phần trăm khách hàng.

Да, вы можете заполучить около 10% новых потребителей.

16. Vậy hiện tại độ chính xác là 86 phần trăm?

Сейчас точность метода составляет 86%?

17. Chúng ta tái định cư ít hơn 0.1 phần trăm.

Мы переселяем менее 0,1%.

18. Tại Nhựt một cuộc phỏng vấn dân chúng trả thuế cho thấy 95 phần trăm đã ăn gian thuế, kể cả 92 phần trăm những luật sư.

На основании исследования в Японии было установлено, что 95 процентов налогоплательщиков подделывают декларации, что касается и 92 процентов юристов.

19. Ngày nay, 6.121 loại táo—86 phần trăm—bị tuyệt diệt.

На сегодняшний день 6 121 сорт — или 86 процентов от того числа — уже исчез.

20. Trong cả cựu Liên Bang Xô Viết (ngoại trừ các nước ở vùng Baltic), số hội thánh đã gia tăng 14 phần trăm, số người công bố về Nước Trời gia tăng 25 phần trăm và số người làm tiên phong gia tăng 74 phần trăm.

Во всем бывшем Советском Союзе (не включая прибалтийских республик) число собраний увеличилось на 14 процентов, возвещателей Царства – на 25 процентов и пионеров – на 74 процента.

21. Hải lưu bề mặt chi phối chuyển động của 10 phần trăm lượng nước bề mặt, còn hải lưu tầng sâu chi phối 90 phần trăm còn lại.

На долю поверхностных течений приходится передвижение 10 процентов вод на поверхности Мирового океана, остальные 90 процентов вод перемещаются благодаря подводным течениям.

22. Theo dữ liệu này, ở Trung tâm Bosnia phần lớn 10.448 tổn thất được ghi nhận (binh lính và dân thường) là người Bosniak (62 phần trăm), với người Croat ở vị trí thứ hai (24 phần trăm) và còn lại là người Serb (13 phần trăm).

Согласно им, на первом месте по числу жертв среди военных и гражданского населения в Центральной Боснии находятся боснийцы (62 %), на втором — хорваты (24 %), на третьем — сербы (13 %).

23. Chúng chiếm khoảng một phần trăm trong các loại ung thư

Она составляет около одного процента всех случаев рака.

24. Thuyết này nói rằng nếu ta có được 80 phần trăm thật tốt theo thuyết dinh dưỡng thì ta có thể ăn thứ ta muốn 20 phần trăm kia.

Эта теория гласит: если в восьмидесяти процентах вы придерживаетесь правильного питания, то в оставшиеся двадцать процентов можете есть все, что вам захочется.

25. Tỷ lệ học sinh bỏ học lên đến 70 phần trăm.

Количество детей, не заканчивающих школу, близится к 70 процентам.

26. Trên 85 phần trăm bệnh nhân ung thư tụy được chẩn đoán muộn vào lúc người đó chỉ còn có ít hơn 2 phần trăm cơ hội sống sót.

Более 85% случаев рака поджелудочной железы диагностируется слишком поздно, тогда, когда у пациента остаётся менее 2% шансов на выживание.

27. Tôi cũng muốn nói thêm rằng các thành phố chỉ chiếm hai phần trăm bề mặt Trái Đất, nhưng lại chiếm đến 50 phần trăm dân số thế giới.

В качестве отступления я бы хотел заметить, что города занимают только 2% Земли, но в них живет 50% всего мирового населения.

28. Có thể là 100 phần trăm hiểm ác nhưng chỉ 80 phần trăm hiệu lực, thứ diễn tả rất nhiều thế giới chúng ta thấy xung quanh, tôi nghĩ vậy.

Наоборот, оно может быть совершенно зловредным, но могущественным только на 80%, что в общем-то отражает окружающий нас мир.

29. Tiến trình được tính bằng cách lấy tỷ lệ phần trăm của mục tiêu hiển thị đã phân phối chia cho tỷ lệ phần trăm thời gian đã trôi qua:

Ход выполнения показов (столбец "Индикатор процесса") рассчитывается как отношение процентной доли выполненных показов к процентной доле истекшего времени:

30. Một cuộc nghiên cứu về một nội chiến ở Phi Châu cho thấy rằng 20 phần trăm nạn nhân tử vong vì bệnh tật và 78 phần trăm vì đói.

Как показало исследование, проводившееся во время войны в одной африканской стране, из всех жертв войны 20 процентов умерли из-за болезни и 78 процентов от голода.

31. Những người buôn bán gia vị trả ba và ba phần trăm.

От силы их покупают 3 или 4% людей.

32. Mười phần trăm dân số thế giới sống ở vùng rừng núi.

Десять процентов мирового населения живет в гористой местности.

33. Xin lưu ý rằng tỷ lệ phần trăm được làm tròn xuống.

Обратите внимание, что значение округляется в меньшую сторону.

34. Một chương trình để tăng kỹ năng tính toán với phần trăm

Программа улучшения способности быстро и правильно вычислять проценты

35. Một trăm phần trăm lượng nước bơm ra được bơm trở lại”.

Вся отработанная жидкость закачивается обратно».

36. Hãy chọn ra một tỷ lệ phần trăm trong đầu mình nhé.

Загадайте данный процент в уме.

37. Mặt khác, còn 75 phần trăm chúng tôi chưa tìm hiểu được.

С другой стороны, остались 75% людей, у которых причина аутизма осталась неясной.

38. ▪ Giảm 75 phần trăm tỉ lệ tử vong của sản phụ.

▪ снизить материнскую смертность на три четверти;

39. Ta đi từ 1 tới 90 phần trăm tốc độ âm thanh.

Мы прошли путь от 1% от скорости звука до 90%.

40. Số trẻ em học xong tiểu học chưa được 40 phần trăm.

Менее 40 процентов из них закончили начальную школу.

41. Cuộc thăm dò tại Hoa Kỳ cho thấy số người tin nơi địa ngục đã tăng từ 53 phần trăm trong năm 1981 lên đến 60 phần trăm trong năm 1990.

Опросы, проведенные в Америке, показали, что количество людей, говорящих, что они верят в ад, возросло с 53 процентов в 1981 году до 60 процентов в 1990 году.

42. Theo một bản báo cáo đăng trong nhật báo Canberra Times, ở Úc, vào năm 1995, 25 phần trăm nam giới và 17 phần trăm nữ giới chết là do tự tử.

Согласно газете «Канберра таймс» в 1995 году в этой стране 25 процентов всех погибших юношей и 17 процентов погибших девушек — самоубийцы.

43. Đến năm 2015, chúng tôi sẽ là 100 phần trăm tốt hơn bông.

К 2015 году мы добьёмся на 100% лучшего хлопка.

44. Có 22 phần trăm những người tham gia cuộc khảo sát này nghĩ rằng tôn giáo hợp nhất con người, trong khi đó 52 phần trăm nghĩ tôn giáo gây chia rẽ.

Согласно результатам опроса, 22 процента считают, что религия содействует единству, в то время как 52 процента уверены, что она разъединяет людей.

45. Các nhà khoa học tin rằng hút thuốc gây ra khoảng 35 phần trăm ca ung thư, còn 30 phần trăm khác thì hình như liên quan đến chế độ ăn uống.

Ученые считают, что в 35 процентах случаев рак вызван курением, и еще в 30 процентах — неправильным питанием.

46. Các số liệu mới được công bố cho thấy 81 phần trăm học sinh ghi danh đã thi đỗ bài thi đánh giá cuối học kỳ, số học sinh tham dự tăng từ 71 đến 77 phần trăm, và gần 80 phần trăm học sinh đáp ứng được những đòi hỏi về đọc.

Недавно опубликованные данные говорят о том, что 81 процент зачисленных студентов успешно сдали тест в конце семестров, посещаемость повысилась с 71 до 77 процентов, и почти 80 процентов студентов соответствуют требованиям по чтению.

47. ● Chín mươi phần trăm đời sống của rùa biển là trong đại dương.

● 90 процентов своей жизни морские черепахи проводят в океане.

48. Ở Hamburg, Đức, các báo cáo về hành vi bạo lực tăng 10 phần trăm trong năm 1997, và 44 phần trăm số người tình nghi là thanh thiếu niên dưới 21 tuổi.

В Гамбурге в 1997 году число преступлений с применением насилия увеличилось на 10 процентов, в 44 процентах случаев подозреваемые — молодежь до 21 года.

49. Tính tỉ lệ nghĩa là con gái nên nhận được cùng phần trăm cơ hội trở thành vận động viên theo như phần trăm số lượng nữ sinh trên số lượng học sinh.

По правилу соразмерности девочки должны получать процент возможностей занятий спортом, равный проценту девочек от общего числа учеников.

50. Để luôn nhìn thấy phần trăm pin đã sạc ở đầu màn hình, hãy mở ứng dụng Cài đặt [Ứng dụng Cài đặt] trên thiết bị, nhấn vào Pin rồi bật Phần trăm pin.

Чтобы всегда видеть процент заряда в верхней части экрана, откройте настройки устройства [Приложение "Настройки"], выберите Батарея и включите параметр Уровень заряда батареи.

51. Nửa thời gian đã trôi qua, nhưng tiến độ chỉ được một phần trăm."

Прошла половина геномного проекта, а завершён лишь 1 процент запроектированного.»

52. Ở vài nơi bên Phi Châu, 25 phần trăm người lớn nhiễm vi khuẩn.

В некоторых частях Африки инфицировано 25 процентов взрослых.

53. Tiền của anh giờ đã được giải tỏa, trừ đi phần trăm của tôi.

Ваши средства разморожены, за вычетом моей доли.

54. Ở Mỹ, chưa tới bảy phần trăm lượng rác thải nhựa được tái chế.

В США перерабатывается менее 7% всего пластика.

55. " Chúng tôi mất khoảng 20 phần trăm số cá và trứng cá cho chim.

" Мы теряем из- за птиц 20% нашей рыбы и рыбьей икры.

56. 50 phần trăm dân số ở độ tuổi trên 40 mắc bệnh tiểu đường.

50 процентов населения старше 40 лет страдает от диабета.

57. Kết quả là tỷ lệ tử vong nhanh chóng giảm khoảng 90 phần trăm.

В результате, смертность у них быстро снизилась на 90 процентов.

58. Là tôn giáo mà hơn 50 phần trăm số dân nói rằng họ theo.

Цвет показывает доминирующую религию, к которой причисляет себя более 50% населения страны.

59. Và đừng an ủi bản thân rằng bạn nằm trong khoảng 99 phần trăm.

Не успокаивайте себя тем, что вы находитесь среди 99%.

60. Do sự cần thiết, ông ấy cần phải chú ý đến từng phần trăm.

И ему просто необходимо просчитывать все возможности.

61. Từng phần trăm bằng số trong cột % thay đổi có biểu tượng bên cạnh:

Рядом с каждым значением в столбце % изменений отображается соответствующий символ:

62. Toàn bộ phần dư sẽ vào tay của 1 phần trăm dân số còn lại.

Всё остальное ушло 1% самых богатых.

63. Sản phẩm trồng trọt tăng 300 phần trăm đòi hỏi sự thụ phấn của ong.

На 300% выросли посадки растений, нуждающихся в опылении пчёлами.

64. Ít nhất 60 phần trăm nhà ở trên khu đất đang bị mối đen ăn.

Как минимум 60% домов в резервации заражены черной плесенью.

65. Tỷ lệ phần trăm của người ở độ tuổi lao động sẽ giảm đáng kể.

Процент людей трудоспособного возраста драматически падает.

66. Chiến dịch phần trăm hiển thị sử dụng mô hình chi phí mỗi ngày (CPD).

В таких кампаниях используется модель "Цена в день".

67. Dĩ nhiên là mọi thứ không thể hơn 100 phần trăm so với chúng được.

Общеизвестно, что у любого явления есть предел в 100%.

68. Chẳng lạ gì, vì cây cỏ bao phủ tới 70 phần trăm đất được canh tác.

Это неудивительно, ведь злаки занимают около 70 процентов всей обрабатываемой земли!

69. Một báo cáo cho biết chỉ có 3 phần trăm số người vi phạm bị bắt.

Согласно одному источнику, всего лишь 3 процента правонарушителей были когда-либо задержаны.

70. Trong cộng đồng người Mỹ bản xứ, con số đó là 80 phần trăm trẻ em.

В поселениях коренных американцев таких уже 80%.

71. Ở Hàn Quốc, 40 phần trăm Nhân Chứng Giê-hô-va phụng sự trọn thời gian.

40 процентов Свидетелей Иеговы в Корее — полновременные служители.

72. Sự quy tụ sẽ cho chúng ta biết số phần trăm giống nhau; có bao nhiêu người giống bạn trong số 8 người hàng xóm và phần trăm hạnh phúc, có bao nhiêu người không đạt được ngưỡng.

Агрегация будет нам сообщать, каков процент похожих, то есть насколько много похожих на Вас людей среди восьми соседей, и затем процент " несчастных " то есть сколько людей все еще не достигли своего порога.

73. Khoảng 25 phần trăm ở Giai đoạn thứ Hai, nói rằng, kiểu như, " Đời thật chán. "

Около 25 процентов - на Уровне Два, фактически утверждая, " Моя жизнь - отстой ".

74. Và họ thích trả lời bạn một cách hãnh diện, " Oh, nó khoảng 10 phần trăm "

И они гордо отвечают " О, это примерно 10% ".

75. Ta đi từ 25 phần trăm thành thị tới 75 vào những năm đầu hậu chiến.

Здесь мы прошли путь от 25% к 75% в первые послевоенные годы.

76. Quốc gia này đã tăng trưởng 2 phần trăm trong khi dân số tăng trưởng 2,5.

Развивалась она на 2%, когда прирост населения был приблизительно 2,5%.

77. Chín mươi chín phần trăm người dân trong những khu dân cư không có xe hơi.

99% людей в этих кварталах не имеют автомобилей.

78. Khi thế giới thua lỗ nặng vào năm ngoái, chúng tôi phát triển 6.7 phần trăm.

Когда мировая экономика в прошлом году пострадала, наша выросла на 6,7 процента.

79. Huy động 100 phần trăm đi bầu, và thật nhanh chóng, chúng ta có cách mạng.

Мобилизовав 100 процентов, мы свершим революцию в течение одной ночи.

80. Ở Ethiopia, 70 phần trăm dân số phụ thuộc sinh kế của mình vào lượng mưa.

В Эфиопии, существование 70 — да, целых 70 — процентов населения зависит от осадков: они влияют на заработок.