1. Một micrôn bằng một phần ngàn milimét.

Один микрон равен одной тысячной миллиметра.

2. Hai phần ba của một ngàn chẵn.

Однако, это две трети от тысячи.

3. QUA hàng ngàn năm, đàn ông đã lo trang sức cho phần cổ.

СТОЛЕТИЯМИ мужчины проявляли интерес к нашейным украшениям.

4. Mỗi các bạn sở hữu một phần của tổng số 5 ngàn tỷ đô la.

У каждого из вас есть частица этой мечты, стоимостью 5 миллиардов.

5. Trong một dự án, các xác chết được đóng băng và chia ra thành cả ngàn phần nhỏ.

В одном проекте трупы, тела умерших людей, были заморожены и нарезаны на тысячи тончайших дисков.

6. Phần này của bài Thi-thiên còn được dịch là: “Ngài cuốn con người vào giấc ngủ ngàn thu”.

В другом переводе эта фраза звучит так: «Ты сметаешь людей, и они засыпают смертным сном» («New International Version»).

7. Trong số hàng ngàn bản sao chép phần Tân ước còn lại ngày nay, phần lớn được sao chép sau bản gốc ít nhất hai thế kỷ.

Сегодня существуют тысячи копий Нового Завета, большинство из которых появились спустя, как минимум, двести лет после того, как были написаны оригиналы.

8. Khoảng 40000 ngàn năm trước, khu vực này là một phần của Hồ Minchin, một hồ nước mặn khổng lồ.

Около 40 тыс. лет назад данная область была частью озера Минчин (которое само выделилось из древнего озера Балливьян).

9. Dù trái đất có người ở hàng ngàn năm nay, nhưng đó chỉ là một phần trong ý định của Ngài.

Из Библии мы узнаём, что Бог «создал ее для того, чтобы она была населена» (Исаия 45:18).

10. Và để đặt cái này vào trong bối cảnh, nếu bạn nhẩm chia một milimet nhỏ xíu thành một ngàn phần, mỗi phần là một micromet, hoặc nói gọn là micron.

Чтобы понять, о чём речь, попробуйте мысленно разделить 1 крошечный миллиметр на тысячи частей.

11. Mỗi chùm chứa hàng chục ngàn đến hàng trăm ngàn ngôi sao.

Они представляют собой сферы, каждая из которых состоит из десятков, и даже сотен, тысяч звезд.

12. Hàng chục ngàn.

Десятки тысяч.

13. 65 Nhưng họ không được phép nhận cổ phần giá trị hơn mười lăm ngàn đô la từ bất cứ một người nào.

65 Но им не должно быть разрешено получать свыше пятнадцати тысяч долларов в виде пая от любого человека.

14. Phần lớn hàng hoá tiêu dùng phải trải qua hàng ngàn cây số từ quốc gia sản xuất tới quốc gia tiêu thụ.

Большинство товаров путешествует тысячи километров... от страны производства к стране потребления.

15. Khi Kinh Thánh phần tiếng Hy Lạp được ra mắt bằng tiếng Croatia vào năm 1999, hàng ngàn người vui mừng đến rơi lệ.

Когда в 1999 году увидел свет хорватский перевод Христианских Греческих Писаний, от радости плакали тысячи людей.

16. Khoảng 50 ngàn đấy.

Я насчитал пятьдесят штук.

17. ngàn cho # cái tên

тысяч за каждого

18. For the Glory có hàng ngàn sự kiện mới, cả ngẫu nhiên và lịch sử, phần lớn trong số đó là quốc gia cụ thể.

«For the Glory» включает тысячи новых событий, как случайных, так и исторических, большинство из которых являются специфическими для каждой страны.

19. Mười ngàn lần chó chết!

Тысяча Тропических Тайфунов!

20. Về phần ca từ, Yorke nói đó "là cảm giác bạn tham gia giao thông nhưng bạn không có khả năng kiểm soát nó, bạn đơn giản là đi qua cả ngàn chỗ và cả ngàn người song bạn hoàn toàn không thuộc về nó".

По словам Йорка, текст песни посвящён чувству, которое появляется в пути, когда человек не контролирует везущее его транспортное средство: «Вы проноситесь мимо тысяч мест и тысяч людей, но совершенно абстрагированы от всего этого».

21. Cân nặng:2 ngàn lượng.

Две тысячи фунтов.

22. Bằng chứng này gồm có hàng ngàn bản chép tay còn tồn tại đến ngày nay. Người ta ước lượng có khoảng 6.000 bản Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ trọn bộ hoặc từng phần, và khoảng 5.000 bản Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp.

Этим доказательством являются тысячи сохранившихся до наших дней рукописных копий: приблизительно 6 000 из них — копии Еврейских Писаний или их частей и около 5 000 — копии Христианских Греческих Писаний.

23. Đó là hàng ngàn đôi giầy.

Это десятки тысяч пар обуви.

24. (Lu-ca 1:31; 2:12) Ngày nay, gần hai ngàn năm sau, khoảng một phần ba nhân loại tự nhận là môn đồ Chúa Giê-su Christ.

Она положила его в кормушку для скота (Луки 1:31; 2:12). Сегодня, спустя две тысячи лет, около трети жителей планеты называют себя последователями Иисуса Христа.

25. Sa-lô-môn có thể “nói ba ngàn câu châm-ngôn, và làm một ngàn năm bài thơ”.

Соломон «изрек... три тысячи притчей, и песней его было тысяча и пять».

26. Hai Ngàn Chiến Sĩ Trẻ Tuổi

Две тысячи юных бойцов

27. phang hàng ngàn lần mới đã!

Ничего, проехали.

28. Giá chợ đen là 125 ngàn.

На черном рынке стоит 125 штук.

29. Hàng ngàn người tốt bị giết.

Добрых людей резали тысячами, как скот.

30. Chiến dịch có sự tham gia của 16 ngàn lính Mỹ và 14 ngàn lính Việt Nam Cộng hòa.

В ней принимали участие 16 тысяч американских и 14 тысяч южновьетнамских солдат.

31. Hãy bắt đầu với 10 ngàn USD.

Стартовая цена 10 тысяч долларов.

32. Mỗi ngày đúc hơn một ngàn tấn.

Каждый день здесь выплавляют более 1000 слитков

33. Ta sẽ đưa các người 50 ngàn.

Я отдам вам 50

34. Thành Phố Có Một Ngàn Ngọn Tháp

Город тысячи минаретов

35. Lính Gestapo bắt hàng ngàn Nhân Chứng

Гестапо арестовало тысячи Свидетелей.

36. Tức là hơn 250 trăm ngàn ta.

Это более чем 10 миллионов гектаров.

37. Đấu giá bắt đầu từ 100 ngàn.

Торги начинаются со ста тысяч.

38. Vụ kiện này có thể làm quận mất hàng chục ngàn, hàng trăm ngàn đô, và đó là nếu chúng ta thắng.

Этот иск может обойтись школе в десятки, сотни тысяч, и это если мы выиграем.

39. Nó được vận chuyển bằng tay hàng ngàn dặm -- hàng ngàn dặm!-- giữa không ít hơn sáu trung tâm xử lý.

Бумажное заявление проходит тысячи —тысячи! — миль между как минимум шестью центрами обработки.

40. “Tôi thấy... nhiều thiên sứ xung quanh ngai,... số các thiên sứ ấy là muôn muôn, ngàn ngàn”.—Khải huyền 5:11.

«Я посмотрел и услышал голос множества ангелов, которые стояли вокруг престола... Их число было мириады мириад и тысячи тысяч» (Откровение 5:11).

41. 25 ngàn đặt trước, xong việc trả nốt.

25 авансом, 25, когда закончу.

42. Cậu sẽ thấy máu của hàng ngàn người.

Обагрилась, но вместе с кровью тысячей других.

43. Hàng ngàn người đi qua đây mỗi ngày.

Тысячи людей проезжают мимо каждый день.

44. Phải, giống như Vùng đất Ngàn biển hồ

Да, земля тысячи озёр...

45. Hay hàng ngàn thần thánh của Phật giáo?

Тысячам богов буддистов?

46. Dreadnoughtus có thể đứng ở một nơi và với cái cổ đó ăn sạch phần lớn thảm thực vật, hấp thụ hàng ngàn tấn calo trong khi tiêu tốn ít năng lượng.

Дредноутус мог стоять на одном месте и со своей шеей вычищать огромное количество растительности, получая десятки тысяч калорий, расходуя при этом совсем немного.

47. Các nước tự xưng theo đấng Christ đã cung ứng phần lớn của gần một ngàn tỷ Mỹ kim hàng năm cho chi phí về vũ khí trong suốt thập niên 1980.

В 1980-е годы на вооружение ежегодно затрачивался почти триллион долларов, и львиная доля этой суммы приходилась на страны христианского мира.

48. Rồi cô phải đập nó ra thành ngàn mảnh.

Ты должна разбить его вдребезги.

49. Kể cả vài ngàn cuộc gọi tới Quốc hội.

И тысячи звонков в Конгресс тоже.

50. Nhưng ngân hàng tuỷ có hàng ngàn cái tên.

Но в донорских банках есть тысячи людей.

51. Vlad đã đánh bại một ngàn quân của ta.

Bлaд oдoлeл тыcячy нaшиx вoинoв.

52. 7 ngàn người chết mỗi năm vì thuốc lởm.

7000 человек ежегодно умирают от фармацевтических ошибок.

53. Đại thụ Ellcrys đã hàng trăm ngàn năm tuổi.

Эллкрису сотни тысяч лет.

54. Bình an trong Một Ngàn Năm và mãi mãi!

Мир на тысячу лет и навечно!

55. Anh ta chữa cho hàng ngàn người mỗi năm.

Он вылечивает тысячи людей, каждый год.

56. Chúng ta vẫn còn một nửa lượng rừng của thế giới, hàng ngàn con sông, hồ và sông băng, cùng hàng ngàn loài sinh vật.

У нас всё ещё есть половина мировых лесов, тысячи рек, озер, ледников, и тысячи благоденствующих видов живых существ.

57. Hiện nay, hệ thống dịch Kinh Thánh là một phần trong hệ thống dịch các ấn phẩm của tổ chức (Watchtower Translation System), được hàng ngàn dịch thuật viên trên thế giới sử dụng.

Сейчас эта программа входит в «Переводческую систему Сторожевой Башни» (Watchtower Translation System), которой пользуются тысячи переводчиков во всем мире.

58. “Ngay cả hiệu năng của một máy điện toán tối tân nhất có cấu trúc phỏng theo hệ thần kinh... cũng chỉ bằng một phần mười ngàn khả năng trí tuệ của con ruồi”.

«Производительность даже самых современных компьютеров нейронной сети... сопоставима с одной десятитысячной умственных способностей комнатной мухи».

59. Vì vậy họ bay ngày và đêm, thả hàng ngàn quả bom, phóng hàng ngàn tên lửa với hy vọng loại trừ cái tai họa đó.

Они вылетали на задания днем и ночью, сбрасывая тысячи бомб, запуская тысячи ракет, в попытке уничтожить это зло.

60. Những đám cháy lớn, do hàng ngàn tấn thuốc nổ gây ra, nhanh chóng lan khắp Dresden, tàn phá hơn 90 phần trăm thành phố chỉ bỏ lại đống gạch vụn và tro tàn.

Чудовищные огненные штормы, вызванные тысячами тонн бомб, пронеслись по Дрездену, уничтожив более 90 процентов города и мало что оставив после себя, кроме щебня и пепла.

61. Hai ngàn tín hữu trung thành người Phi Châu của Giáo Hội đã tình nguyện làm việc trong phần quảng cáo, nhóm các em lại và cung ứng sự giúp đỡ khi tiêm thuốc.

Две тысячи верных членов Церкви в Африке пожертвовали многими часами своего личного времени, чтобы провести разъяснительную работу, собрать детей и помочь в вакцинации.

62. Tôi bảo đảm, một I nên sống một ngàn yeas,

Ручаюсь, я должен жить тысячу поименный,

63. Hàng ngàn kẻ thù sẽ đứng ra thách thức hắn.

Тысячи конкурентов будут подпрыгивать, чтобы бросить ему вызов.

64. Hàm cá sấu có hàng ngàn cơ quan nhạy cảm.

Челюсть крокодила покрыта тысячами чувствительных бугорков.

65. Họ chạy điện cho tôi 10 ngàn watts một ngày...

Мне давали по 1О киловатт в день и я славно подзарядился.

66. Dùng ít bánh và cá cho hàng ngàn người ăn

Кормит тысячи людей несколькими лепешками и рыбой

67. Chúng ta đã đến đây như thế nào? Nơi nào chúng ta dành ra hàng ngàn mẫu Anh và hàng ngàn giờ đồng hồ để chờ đợi?

Как мы докатились до того, что мы проводим тысячи часов в ожидании?

68. Có hàng ngàn máy vi tính trong mỗi văn phòng.

Их тысячи в каждом офисе.

69. Một con đực bay qua và thụ tinh cả ngàn quả.

Один самец проходит и оплодотворяет тысячи.

70. Tiền học phí và tiền ăn ở lên tới # ngàn đô

Прикинь, обучение и проживание стоит больше $#, #.Как тебе?

71. 1 Nạn bắt nạt đã có từ hàng ngàn năm nay.

1 Люди сталкиваются с издевательствами уже много тысячелетий.

72. Hàng ngàn người tỵ nạn Hồi Giáo ở Srebrenica nghĩ vậy.

Тысячи мусульманских беженцев в Сребренице именно так и полагали.

73. Người Sy-the đã để lại hàng ngàn kurgan (nấm mộ).

Скифы оставили после себя тысячи курганов (могильных холмов).

74. Hàng ngàn người được cải đạo theo đường lối của Chúa.

Тысячи людей были обращены Господу.

75. anh chém giết hàng ngàn người trong thành phố của tôi.

Твои люди вырезали тысячи жителей в моём городе.

76. Gia súc chết hàng loạt, lên đến hàng trăm ngàn con.

Поголовье крупного рогатого скота сократилось на сотни тысяч.

77. Dù vậy, sau cùng ông đã có đến một ngàn vợ.

Он прекрасно знал, что Бог запретил израильтянам вступать в родство с другими народами.

78. Con ngựa này đáng giá 600 ngàn đô-la đấy nhé.

Ўестьсот тыс € ч долларов на четырех копытах.

79. là nhà của gần 20 ngàn người, phân bố rải rác.

Население всего округа составляет всего 20000 человек, которые рассредоточены по всей территории.

80. Ông ta dùng 20 ngàn rồi 60 ngàn tế bào thần kinh của chuột -- chỉ là những tế bào thần kinh chuột riêng lẻ -- đặt chúng lên một con chip.

Он взял сначала 20 000, а затем 60 000 разъединенных крысиных нейронов - так, чтобы это были просто отдельные нейроны крысы - и поместил их на чип.