1. Theo cuốn Encyclopaedia Judaica, Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ có dạy linh hồn bất tử không?

Согласно «Иудейской энциклопедии», содержат ли священные еврейские писания учение о бессмертии души?

2. Làm thế nào chúng ta giúp một phần nhỏ đức tin đã được phát triển trong tâm trí chúng ta trở thành một phần của linh hồn mình để có thể được nuôi dưỡng vun bồi càng sâu hơn trong tâm hồn chúng ta?

Каким образом семя веры, созревшее в наших умах, мы пересаживаем в глубокую плодородную почву наших душ?

3. * Quỷ dữ và một phần ba những linh hồn trên thiên thượng bị quăng xuống, GLGƯ 29:36–37.

* Дьявол и одна треть сонмов небесных были низвержены, У. и З. 29:36–37.

4. Như đã trình bày trong phần trước, sự tin tưởng linh hồn bất tử là phần chính yếu của các tôn giáo Đông Phương ngay từ lúc khởi đầu.

Как отмечалось в предыдущей главе, вера в человеческое бессмертие является неотъемлемой частью религий Востока с самого начала их существования.

5. Vậy là vô hồn thực sự chỉ là vô hồn?

Пустышки – как пустой, чистый лист?

6. Tôi giới thiệu với ngài Nguyệt Hồn và Hải Hồn

Могу я вас познакомить с таинственным духом Луны и Океана?

7. * Tại sao việc dự phần vào Sự Chuộc Tội làm tâm hồn chúng ta “chan hòa một niềm hân hoan cực độ”?

* Почему, когда мы вкушаем от Искупления, наша душа наполняется «чрезвычайно великой радостью»?

8. Việc cho phần hồn ăn trong khi thờ ơ với phần xác, tức là một đền thờ, thường dẫn đến sự xung đột thuộc linh và làm giảm bớt lòng tự trọng.

Питая дух, но пренебрегая при этом телом, которое является храмом, вы, скорее всего, придете к духовному диссонансу и заниженной самооценке.

9. 6 Học thuyết về linh hồn bất tử cũng là một phần của tôn giáo có trước đạo thờ lửa ở I-ran.

6 Учение о бессмертии души также было частью предшествовавшей зороастризму иранской религии.

10. Linh hồn đen tối ấy đã chiếm lĩnh linh hồn anh.

¬ него вселилс € темный дух.

11. Sự bình an như vậy có thể tràn ngập bất cứ tâm hồn người nào—tâm hồn đang gặp rắc rối, tâm hồn trĩu nặng với nỗi buồn, tâm hồn cảm thấy bối rối, tâm hồn cầu khẩn sự giúp đỡ.

Такой мир может проникнуть в любое сердце: взволнованное, обремененное горем, запуганное, молящее о помощи.

12. Chúng thần đã tìm ra vị trí của Nguyệt Hồn và Hải Hồn.

Мы определили местонахождение Духов Луны и Океана.

13. Nếu nền tảng của đức tin không phải là một phần của tâm hồn chúng ta, thì khả năng chịu đựng sẽ thất bại.

Если фундамент веры не заложен в глубине наших сердец, сила претерпевания будет ослабевать.

14. Khi chuyện đó xảy ra, một phần linh hồn của Voldemort đã tự nhập vào cơ thể sống duy nhất mà nó tìm được.

Заклятие отлетело назад. Частица души Волан-де-Морта проникла в живое существо.

15. Chúng thần đã tìm ra vị trí của Nguyệt Hồn và Hải Hồn

Мы определили местонахождение Духов Луны и Океана

16. Số người dân sống trong đói nghèo bẻ gãy lưng, phá nát tâm hồn đã giảm từ 43 phần trăm dân số thế giới năm 1990 còn 33 phần trăm vào năm 2000 và sau đó còn 21 phần trăm vào năm 2010.

Число людей, живущих в ужасающей, гнетущей нищете снизилось с 43% всего населения земли в 1990 году до 33% к 2000 году, а затем до 21% к 2010 году.

17. Và chúng ta là con người có hai phần, vì linh hồn của chúng ta chính là phần vĩnh cửu được trú ngụ trong một thể xác bị ảnh hưởng bởi Sự Sa Ngã.

Тем не менее, мы – существа двойственной природы, ибо наш дух, или наша вечная духовная составляющая, облечен в физическое тело, подверженное влиянию Падения.

18. Xuất hồn cơ đấy.

Астральная проекция.

19. Tâm hồn người là bạn của tôi, tâm hồn người là tình yêu của tôi.

Слова оригинальной версии You’re My Heart, You’re My Soul

20. Những đề án linh hồn...

Прогнозы по душам...

21. Cho linh hồn cô ấy...

За её душу..

22. Một hồn ma báo thù.

Мстительный призрак.

23. Tuy nhiên, ngay cả việc lấy một phần nhỏ cũng có thể phải xem xét cẩn thận đối với sử dụng hợp pháp trong một số trường hợp nếu phần nhỏ đó tạo thành "linh hồn" của tác phẩm.

Однако даже небольшие заимствования в некоторых случаях могут быть считаться недобросовестным использованием, если они представляют собой суть работы.

24. Súng hút linh hồn: Của Hainnine.

«Револьвер» Хейнеманна.

25. Hãy cảnh giác tên gọi hồn.

Опасайся Некроманта...

26. Hãy tịnh dưỡng tâm hồn đi.

Успокойся.

27. Thơ là linh hồn của tôi!

Мои поэмы и есть моя душа.

28. Những Tiết Thủy Sư của Bắc Thủy Tộc đã được... ban sức mạnh của Nguyệt Hồn và Hải Hồn

Маги северной Воды получают свою силу от духов Луны и Океана

29. Sự tin tưởng của họ đã được thêu dệt lại thành thuyết “hồn và xác” rồi trở thành một phần trong các tín điều Do-thái giáo bội đạo.

Их хитроумная дуалистическая вера в «душу и тело» стала частью вероучений отступнических иудеев.

30. “Xác chẳng có hồn thì chết”

«Стал человек душою живою»

31. Liệu hồn mà ngậm mồm lại.

Рот свой поганый закрой.

32. Những Tiết Thủy Sư của Bắc Thủy Tộc đã được... ban sức mạnh của Nguyệt Hồn và Hải Hồn.

Маги северной Воды получают свою силу от духов Луны и Океана.

33. Trong ngày phán xét này, các linh hồn ở trên trời cứ vẫn ở đấy và được tái hợp với phần thân xác đã được giữ không bị hư nát.

В этот день суда находящиеся на небе души остаются там и воссоединяются с телами, которые были сделаны нетленными.

34. Thực ra, là chổ của linh hồn.

В частности, с вместилища души.

35. Lũ hồn các người gài anh ấy.

Вы, ублюдки, его подложили.

36. Ước Muốn Chân Thành của Tâm Hồn

Искренняя просьба души

37. Cô ấy đã thấy một hồn ma.

Она видела призрака.

38. Động vật là cái có linh hồn.

Ещё он считает, что животные имеют душу.

39. 'Nó gọi là hồn ma của Pepper.

Это называется призрак Пеппера.

40. Không được gọi hồn cô ấy nữa.

Тогда не вызывайте больше ее дух!

41. Nó gọi là " chiêm nghiệm tâm hồn "

Это называется " рассматривание душ ".

42. ... và linh hồn tôi là của cô.

И моя душа твоя

43. Đó là linh hồn của Thần Dê.

А Дух Козерога.

44. Là linh hồn của chúng ta, John.

Нашей души, Джон.

45. Để chia linh hồn thành bảy mảnh...

Он решился расколоть свою душу на семь частей...

46. Gary, cô ta là một vô hồn!

Гэри, она пустышка!

47. Nơi linh hồn thoát ly thân thể.

Место, где душа существует отдельно от тела.

48. Anh đang truy đuổi hồn ma đấy.

Ты гоняешься за призраками.

49. Họ triệu tập linh hồn bất nhân.

Они вызывают нечеловеческих духов.

50. Sao ổng lại giả làm hồn ma?

А зачем он оделся приведением?

51. Có phải linh hồn bất diệt không?

Не бессмертна ли она?

52. “Những điều [hư hại] của tâm hồn,

“Надежды сердца возроди,

53. Thánh thư dạy rằng thể xác và linh hồn tạo thành bản thể con người.7 Vì được cấu tạo với hai thành phần như vậy, nên mỗi anh chị em có thể tạ ơn Thượng Đế về các ân tứ vô giá của Ngài về thể xác và linh hồn của mình.

Священные Писания учат нас тому, что тело и дух суть душа человека7. Как существо двойственной природы, каждый из вас может благодарить Бога за Его бесценные дары – за ваше тело и ваш дух.

54. Và ca đoàn--- họ hát rất hùng hồn.

Хор же... он был могучим.

55. Người Ta Có Linh Hồn Bất Tử Không?

МНОГИЕ люди панически боятся мертвых.

56. Tôi cứ như hồn bay phách lạc ấy.

Я был сам не свой.

57. Đây được gọi là " chiêm nghiệm linh hồn....

Это называется " рассматривание душ ".

58. Khi chúng ta thờ phượng với phần thuộc linh, chúng ta mời ánh sáng và lẽ thật vào tâm hồn chúng ta, là những điều củng cố đức tin của chúng ta.

Поклоняясь в духе, мы приглашаем свет и истину в свою душу, и они укрепляют нашу веру.

59. Ồ, một hay hai tâm hồn dũng cảm.

Гм, один или два смельчака.

60. Phải bảo vệ cửa sổ tâm hồn chứ.

Надо защищать старые гляделки.

61. Chỉ là phép gọi hồn đơn giản thôi.

Это просто обыкновенный сеанс.

62. Vô hồn, thêm ly nữa cũng không hết.

Но это можно исправить хорошей выпивкой.

63. Tôi có phải hồn ma binh nhì đâu.

Я не дух маленького Прапора.

64. Và ca đoàn—họ hát rất hùng hồn.

Хор же... он был могучим.

65. o Ước Muốn Chân Thành của Tâm Hồn

o Искренняя просьба души

66. Bạn có sợ vong hồn người chết không?

Боитесь ли вы мертвых?

67. Nó lau hết bụi bẩn khỏi tâm hồn

Оно отмывает с нее всю грязь.

68. Linh hồn cô ta hoàn toàn trống rỗng.

Ее душа - пустой сосуд.

69. Một hồn ma và một cái xương đòn?

Гадалка и косточка желаний?

70. Để cho tâm hồn tôi được an bình.

Осушает слезы Духом мне

71. ♫ cho âm nhạc trong tâm hồn tôi?

♫ чтобы в душе зазвучала музыка?

72. Phụ trách cứu độ vong hồn địa ngục.

Руководство по выживанию в аду.

73. Không, các người không thể nói như vậy được; vì cũng chính linh hồn đã làm chủ phần xác của các người vừa ra khỏi cuộc đời này, thì cũng chính linh hồn ấy sẽ có quyền năng để làm chủ thể xác các ngươi trong thế giới vĩnh cữu ấy” (An Ma 34:34).

Нет, вы не сможете так говорить; ибо тот же самый дух, который обладает вашей плотью при смерти, будет иметь власть над вашей плотью в вечном мире” (Алма 34:34).

74. Việc chữa lành của ông không những là về thể xác; phần linh hồn của ông cũng được thanh tẩy khi ông chấp nhận bài học tuyệt vời này trong sự khiêm nhường.

Он очистился не только физически: его духовная плоть тоже очистилась, когда он со смирением воспринял этот прекрасный урок.

75. Sau sáu giờ đồng hồ,20 Ngài đã giao linh hồn Ngài lại trong tay của Đức Chúa Cha, trút linh hồn và chết.

Спустя шесть часов20 Он предал Свой дух в руки Отца Своего, испустил дух и умер.

76. Một linh hồn thuần khiết được chuộc lại à?

Об искуплении чистой души?

77. Cha có tin vào linh hồn quỷ dữ không?

Отец, вы верите в злых духов?

78. Linh hồn, nói với ta, liệu Tim tí hon...?

Призрак, скажи мне, малютка Тим ...

79. * Xác chẳng có hồn thì chết, GiaCơ 2:26.

* Тело без духа мёртво, Иакова 2:26.

80. Hắn làm nhục thân thể và tâm hồn ta

Он насиловал моё тело и душу.