1. Bạn có thể thay đổi phông chữ, màu phông chữ và kích thước phông chữ cho toàn bộ blog của mình:

Можно изменить цвет и размер шрифта для всего блога.

2. Nhúng phông chữ

Встраивание шрифтов

3. Phông chữ chân

Шрифт с & засечками

4. Cỡ phông chữ

Размер шрифта

5. Thu nhỏ phông chữ

Уменьшить шрифт

6. Không có phông chữ

Копировать шрифты

7. phông chữ cho trục

шрифт надписей осей

8. Đang bật phông chữ

Пометка шрифтов как активных

9. Phông chữ kiểu cũ

Шрифт Fantasy

10. Cỡ phông chữ & vừa

Средний размер шрифта

11. Phông chữ này đi kèm theo các phông chữ khác; để xoá phông này, cần xoá toàn bộ các phông chữ liên quan. Các phông chữ liên quan là: % # Bạn có muốn xoá toàn bộ chúng?

Этот шрифт расположен в файле среди других шрифтов; для продолжения удаления они все должны быть удалены. Другие подверженные шрифты: % # Удалить все эти шрифты?

12. Làm trơn phông chữ

Использовать сглаживание шрифтов

13. Nhóm phông chữ Nhóm phông chữ là nhóm các phông chữ tương tự nhau với các thành viên như đậm, nghiên, hay tổ hợp của chúng

Шрифт Указанный шрифт определяет группу шрифтов с одинаковым названием, но с разным начертанием: таким как полужирный, курсив и любая их комбинация

14. Không thể đọc phông chữ

Не удаётся получить доступ к " % # "

15. Cỡ phông chữ tối thiểu

& Минимальный размер шрифта

16. Nhắp vào để chọn phông chữ

Нажмите, чтобы выбрать шрифт

17. Phông chữ của văn bản đang cuộn

Прокрутка рулона текста

18. Phông chữ không tỷ lệ (như phông máy chữ

Непропорциональный шрифт (как в пишущей машинке

19. & Nhúng phông chữ vào dữ liệu PostScript khi in

& Встраивать шрифты в данные PostScript при печати

20. Tiếc là phông chữ không thể đổi tên được

Шрифты не могут быть переименованы

21. Điều chỉnh kích cỡ & phông chữ cho bộ ký tự này

Настройка & размера шрифта для данной кодировки

22. Kích cỡ phông chữ cố định hay cân xứng với môi trường

Размер шрифта фиксированный или относительный к среде

23. Phông chữ Steve đã được phân phối tự do dưới giấy phép GPL

Перелицензировал под GPL свой шрифт Steve, так что мы смогли использовать его

24. Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ có đường gạch chân

Этот шрифт используется для отображения текста, помеченного в web-странице для отображения шрифтом с засечками (Serif

25. Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ có định dạng in nghiêng

Этот шрифт используется для отображения текста, помеченного в web-странице для отображения курсивом

26. Khi dùng khả năng nhúng phông chữ, bạn cũng có thể chọn một số thư mục thêm nơi KDE nên tìm kiếm tập tin phông chữ nhúng được. Mặc định là dùng đường dẫn phông chữ của trình phục vụ X, vì vậy không cần thêm thư mục nữa. Đường dẫn tìm kiếm mặc định là đủ trong phần lớn trường hợp

При использовании встраивания шрифтов вы можете указать дополнительные каталоги для поиска встраиваемых файлов шрифтов. По умолчанию используется путь поиска Х-сервера, поэтому добавлять уже используемые Х-сервером каталоги не обязательно. В большинстве случаев использование пути поиска по умолчанию достаточно

27. Dùng nút phóng to trong thanh công cụ để tăng cỡ phông chữ của trang web

Используйте кнопки с лупой на панели инструментов для увеличения или уменьшения размера шрифтов на веб-странице

28. Bạn cũng có thể phóng to tất cả các trang hoặc thay đổi kích thước phông chữ.

Также вы можете изменить масштаб всех веб-страниц и размер шрифта.

29. Thế là tôi tạo ra phông chữ bên tay phải đây, những nét lượn tròn biến mất.

Я спроектировал шрифт с засечками, который справа, без скруглений засечек.

30. Google miêu tả đây là một phông chữ "hiện đại, dễ dàng tiếp cận" và "giàu xúc cảm".

Google описывает шрифт как «современный, но доступный» и «волнующий».

31. Hay nói cách khác, liệu chúng có được chào đón vào hệ thống phông chữ ngày nay không?

Другими словами, поглотились ли они господствующим течением в типографике?

32. Để chọn phông chữ, hình dạng biểu tượng và màu sắc cho Màn hình chính, hãy làm như sau:

Чтобы настроить шрифт, цвет и форму значков на главном экране, выполните следующие действия:

33. Phông chữ cần dùng cho bảng điều khiển ở dưới màn hình, hiển thị các ứng dụng đang chạy

Шрифт, который будет использован для панели со списком запущенных программ

34. Đảm bảo kiểm tra bố cục của bạn với cả tùy chọn cài đặt phông chữ lớn và nhỏ.

Протестируйте варианты с крупным и мелким шрифтом.

35. Đây là khung xem thử phông chữ « % # ». Bạn có thể hiệu chỉnh nó bằng cách nhắp vào nút « Chọn... »

Это образец шрифта % #. Вы можете сменить его, нажав кнопку « Выбрать... »

36. Tùy chọn này thay đổi phông chữ được dùng cho lời chào mừng trong bộ quản lý đăng nhập

Изменяет шрифт, используемый для приглашения менеджера входа в систему

37. Tùy chọn này thay đổi phông chữ được dùng cho thông điệp thất bại trong bộ quản lý đăng nhập

Изменяет шрифт, используемый для сообщений об ошибках менеджера входа в систему

38. Vậy thì phông chữ không chân, như ở giữa, sẽ ít tốn kém hơn nhiều, chỉ còn 81 thay vì 151.

Итак, шрифт без засечек, в середине, был намного экономнее: 81 к 151.

39. Do đó, số phông chữ bạn được lưu vào hệ thống soạn thảo trong cùng một lúc là rất giới hạn.

Это ограничивало количество шрифтов в системе набора в отдельно взятый момент времени.

40. Đây là khung xem thử phông chữ đã chọn. Bạn có thể hiệu chỉnh nó bằng cách nhắp vào nút « Chọn... »

Это образец выбранного шрифта. Его можно сменить, нажав кнопку « Выбрать... »

41. Đây rõ ràng không phải là một môi trường làm việc tốt cho lắm đối với một người thiết kế phông chữ.

Негостеприимная среда для графического дизайнера.

42. Sang tới giữa những năm 80, thời kỳ đầu của phông chữ phác thảo bằng kỹ thuật số, công nghệ véc-tơ.

Теперь мы подходим к середине 80-х — ранний этап становления контурных шрифтов, векторной технологии.

43. Tôi trả lời, "Thì, ông biết đấy, vấn đề về lượng dữ liệu không lồ mà phông chữ có chân đòi hỏi."

И я сказал: «Ну как же, проблему больших объёмов данных, необходимых для шрифтов с засечками, ну и так далее».

44. Phông chữ kỳ cục vừa rồi chính là để bù đắp cho những thiếu sót trong quy mô và quá trình sản xuất.

Эти странные артефакты нужны для компенсации нежелательных изменений в масштабе и при производственном процессе.

45. Tôi nói với Microsoft rằng, một phông chữ được thiết kế riêng cho một sản phẩm công nghệ, sẽ tự bị loại bỏ.

Я сказал Microsoft, что гарнитура шрифта, спроектированная для определённой технологии, это изживающая себя гарнитура.

46. Trước kia, tôi đã làm quá nhiều phông chữ mà ban đầu dự định được dùng để xoa dịu các vấn đề kỹ thuật.

Я создал слишком много гарнитур шрифтов в прошлом, предназначенных для сглаживания технических проблем.

47. Konqueror sẽ không bao giờ hiển thị chữ nhỏ hơn kích cỡ này, mà có quyền cao hơn các thiết lập kích cỡ phông chữ khác

Konqueror никогда не будет использовать шрифт мельче, чем указано здесь. Эта параметр замещает все прочие настройки

48. Ba phông chữ Helvetica Compressed, Extra Compressed, và Ultra Compressed thật sự là một vấn đề đối với tôi bởi hệ thống 18 đơn vị chặt chẽ.

В Гельветике узкой, экстраузкой и ультраузкой эта неповоротливая система 18 пунктов поставила меня в жёсткие рамки.

49. Pixel không phụ thuộc vào tỷ lệ (sp) thường giống như dp nhưng cũng phụ thuộc vào tùy chọn cài đặt kích thước phông chữ của người dùng.

Единица измерения sp (Scale-independent Pixels) отличается от dp тем, что зависит от настроек шрифта, которые задал пользователь.

50. Họ sẽ có thể đổi kích thước văn bản, thay đổi phông chữ và xem sách một cách thoải mái hơn trên các màn hình có kích thước khác nhau.

Формат PDF позволяет сохранить оригинальную верстку издания, а книги в формате EPUB можно настраивать по собственному вкусу (например, масштабировать текст, изменять шрифт и более комфортно просматривать контент на экранах разных размеров).

51. Chuỗi ví dụ này hiển thị kiểu phông chữ đã đặt hiện thời. Bạn có thể hiệu chỉnh nó để kiểm tra xem các ký tự đặc biệt là đúng

Этот текст иллюстрирует текущие параметры. Измените его, чтобы проверить корректность отображения специальных символов

52. Tôi đã phải đơn giản hóa hình dáng của con phông chữ Bell Centennial càng nhiều càng tốt bằng cách mở rộng chúng ra, như bạn thấy ở hình phía dưới.

Мне пришлось решить неоднозначность этого вопроса в Bell Centennial путём как бы раскрывания очертаний символов, как видно в нижней части слайда.

53. Ngày 25 tháng 6 năm 2014, Matias Duarte công bố tại sự kiện Google I/O rằng phông chữ Roboto đã được tái thiết kế đáng kể trong phiên bản Android 5.0 "Lollipop".

25 июня 2014 года Матиас Дуарте объявил на Google I/O, что шрифт Roboto был значительно переработан для Android 5.0 «Lollipop».

54. Trên Android, phông chữ Noto được sử dụng để hiển thị những ngôn ngữ mà Roboto không hỗ trợ, bao gồm chữ Hán (phồn thể và giản thể), Nhật, Hàn, Thái và Hindi.

В Android шрифт Noto используется для языков которые не поддерживаются в Roboto, включая китайский (упрощенный и традиционный), японский, корейский, тайский и хинди.

55. Ví dụ: Nhúng nội dung trong khung con, tải tài nguyên từ các nguồn bên thứ ba không được chấp thuận, sử dụng phông chữ không phải của Google, thêm thẻ âm thanh hoặc video

Примеры. Встроенные объекты в дочерних фреймах, загрузка ресурсов из неодобренных сторонних источников, сторонние шрифты, добавление тегов аудио или видео.

56. Lần này tôi được yêu cầu thiết kế một loạt phông chữ không chân một cách cô đọng nhất càng nhiều phiên bản chữ càng tốt chỉ trong một ô chữ gồm 18 đơn vị.

Меня попросили создать серию узких шрифтов без засечек с максимально возможным количеством вариантов в границах этих 18 пунктов.

57. Báo cáo này xác định các trang trong đó kích thước phông chữ quá nhỏ nên không thể đọc được và yêu cầu khách truy cập trên thiết bị di động phải "chụm để phóng to" mới đọc được.

В этом отчете перечисляются страницы с мелким шрифтом, для прочтения которого пользователям приходится совершать жесты изменения масштаба.

58. Họ muốn một số lượng nhỏ phông chữ thay vì được cải biên lại, chúng được thiết kế riêng cho màn hình, chúng phải dần được cải thiện qua các vấn đề thường gặp như là độ phân giải còn thô sơ của màn hình máy tính.

Они хотели небольшой стержневой набор шрифтов, не адаптированных, а спроектированных для экрана, чтобы справиться с проблемами, коими были их дисплеи низкого разрешения.

59. Nhưng có mấy ai bận tâm tìm hiểu rằng các kiểu chữ đã bắt nguồn từ đâu, từ khi nào, hay ai đã tạo nên chúng - trong trường hợp đúng là bàn tay con người chứ không phải máy móc hoặc phần mềm máy tính mới là cái nôi phát minh ra phông chữ.

Но мало кого беспокоит, как появилась та или иная гарнитура, или кто и когда её разработал, принимал ли человек в этом хоть какое-то участие или же она просто материализовалась из эфира программного обеспечения.

60. Dù những con chữ này trông như bị gặm nham nhở, nhưng thật ra những đường mấp mô giữa đường giao nhau của các nét chính là kết quả từ nghiên cứu của tôi về độ nhòe của mực in trên giấy kém chất lượng, bên cạnh việc chính sửa liên lục các phông chữ cho hợp lý.

Эти буквы выглядят так, будто их пожевала собака или ещё кто, но отсутствие пикселей там, где штрихи пересекаются или разветвляются, — результат моего анализа распределения чернил на дешёвой бумаге и принятия мер по корректировке шрифта соответственно этому.

61. Tôi đã phân tích các dữ liệu, và phát hiện ra rằng phông chữ có chân thông thường như hình bên tay trái đây cần gần gấp đôi dữ liệu so với phông không chân như hình ở giữa. Lý do chính là bởi những đường cong, muốn chúng trở nên cong vút thanh tao, ta phải dùng rất nhiều điểm ảnh.

Я изучил эти данные и пришёл к выводу, что для шрифта с засечками, который слева, требуется почти в 2 раза больше данных, чем для шрифта без засечек, в середине, из-за всех точек, необходимых для изящных изгибов скруглений засечек.