1. Phát triển thương mại có hại gì đâu.

Братец Астерикс, что плохого в том, что торговля слегка выросла?

2. Khi không có tranh chấp, thương mại phát triển.

Там, где нет конфликтов, преуспевает торговля.

3. Mềm mại và nhịn nhục phát huy sự bình an trong hội thánh

Кротость и долготерпение содействуют миру в собрании

4. Một giấy phép chuyên nghiệp cũng được phát hành mục đích thương mại.

Также возможно лицензирование под коммерческой лицензией.

5. Chính sách Pax Romana (Hòa Bình La Mã) đã tạo điều kiện cho thương mại phát triển.

Pax Romana, или римский мир, создавал условия для процветания коммерции.

6. 17 Trong thập niên 1930, việc dùng các đài phát thanh thương mại bắt đầu bị chống đối.

17 В 1930-х годах противники стали чинить препятствия, чтобы помешать нам использовать коммерческие радиостанции.

7. ○ Phát triển những kỹ năng như làm chứng bằng điện thoại, bán chính thức và tại khu thương mại

○ Научиться хорошо свидетельствовать по телефону, неформально и в деловой территории.

8. Thriller 25 đã là một thành công thương mại và đặc biệt là khi nó chỉ được phát hành lại.

Thriller 25 был коммерчески успешен, особенно по сравнению с другими переизданиями альбомов.

9. Một nửa trong số những người phát triển tháp dinh dưỡng đều có chân trong ngành thương mại nông nghiệp.

Половина тех людей, которые разработали пищевую пирамиду, связана с агро бизнесом.

10. Những sự tiến bộ của châu Âu được phát triển vào giữa thế kỷ XVIII gồm cả hai: một nền văn hoá thương mại và sự giàu có nhờ thương mại ở Đại Tây Dương.

Причин тому, что Европа развилась к середине XVIII в., было две: культура предпринимательства и благосостояние, порождённое атлантической торговлей (включая работорговлю).

11. Trung tâm Thương mại Thế giới Một là một phần của quá trình tái phát triển Trung tâm Thương mại Thế giới, trong đó cũng bao gồm Trung tâm Thương mại Thế giới số 4 cao 975 foot (297 m), Trung tâm Thương mại Thế giới số 7 và hai tòa nhà đang xây dựng: Trung tâm Thương mại Thế giới số 2 cao 1.350 foot (411 m) và Trung tâm Thương mại Thế giới số 3 cao 1.171 foot (357 m).

Всемирный торговый центр 1 является частью так называемого проекта перестройки Всемирного торгового центра, который включает в себя 297 метровый (975 футов) Всемирный торговый центр 4, Всемирный торговый центр 7 и два здания в стадии постройки: 411 метровый (1350 футов) Всемирный торговый центр 2 и 357 метровый (1171 фут) Всемирный торговый центр 3.

12. Nhưng họ cứ nói mãi, về cái sòng bài, và đánh bạc trực tuyến sẽ phát sinh mại dâm, thuốc phiện.

Но они все твердят, что гринго и их деньги от сетевых азартных игр привлекают всякую шваль, порождают проституцию и даже наркоманию.

13. Mại dâm.

Проституция.

14. Người Ba-by-lôn phát triển những tuyến đường thương mại xuyên qua sa mạc đá sỏi bắc A-ra-bi.

Вавилоняне проложили торговые пути через каменистые пустыни Северной Аравии.

15. Tuy nhiên, việc trồng cây với mục đích thương mại phụ thuộc vào sự phát triển của việc sản xuất nước cologne.

Серьезное же разведение бергамота началось после изобретения одеколона.

16. Arqiva Commercial Radio Awards là lễ trao giải vinh danh thành công của nền công nghiệp phát thanh thương mại Anh Quốc.

Награда Arqiva Commercial Radio Awards ежегодно вручается самым успешным музыкантам от имени британской коммерческой радиоиндустрии.

17. Số Tháp Canh đó, do một công ty thương mại in, chỉ có trong tiếng Anh với lượng phát hành là 6.000 cuốn.

Тираж первого номера, который вышел только на английском языке и был напечатан коммерческой фирмой, составил 6 000 экземпляров.

18. Lạm phát và thất nghiệp thấp; thặng dư thương mại là đáng kể; và dự trữ ngoại hối lớn thứ tư thế giới.

Инфляция и безработица низкая, сальдо торгового баланса является значительным, валютные резервы являются четвёртыми крупнейшими в мире.

19. Thứ trưởng Bộ Thương mại đặc trách các thương mại quốc tế.

Помощник заместителя министра торговли на внешнем рынке.

20. Thương mại cũ.

Торговля — явление древнее.

21. Giờ chúng ta có các vùng dân cư ngoại ô đang phát triển rất khác biệt với vùng sản xuất và vùng thương mại.

Сейчас интенсивно растут пригороды, и они резко отличаются от производственных зон и торговых районов.

22. Mặc dù có thời bị người La Mã, Visigoth, Moor, và người Frank chinh phục, Barcelona đã phát triển thành một trung tâm thương mại.

Барселона была центром торговли, несмотря на то что ее неоднократно захватывали римляне, вестготы, мавры и франки.

23. Kroc đôi khi được ghi nhận như là người phát minh ra nhượng quyền thương mại, và Isaac Singer ông trùm máy may cũng vậy.

Кроку иногда приписывается изобретение франчайзинга, так же как и Айзеку Зингеру, основателю производства швейных машин.

24. [Không được phép] Văn bản trong trường Mã khuyến mại không phải là mã khuyến mại

[Запрещено] Добавлять текст, не являющийся промокодом, в поле "Промокод".

25. khuyến mại ông chút đỉnh.

Вот, держи сдачу.

26. Nó mềm mại, như cây cỏ.

Мягкий. Как закат.

27. Mềm mại là rất quan trọng

Необходима мягкость

28. Cứng cỏi trái với mềm mại

Грубость и кротость

29. Các ngân hàng thương mại cổ phần có thể phân thành hai loại: ngân hàng thương mại cổ phần đô thị và ngân hàng thương mại cổ phần nông thôn.

Различают два вида государственных банков: центральные банки и государственные коммерческие банки.

30. Hoặc là chiến tranh thương mại.

Или о торговой войне.

31. Nó làm cho da mềm mại.

Делает кожу гладкой.

32. Khoảng 10.000 phần mềm thương mại đã được viết cho Commodore 64 bao gồm các công cụ phát triển, các ứng dụng năng suất văn phòng và trò chơi.

Для Commodore 64 было создано порядка 10 тысяч различных программ, включая средства разработки, офисные приложения и игры.

33. Silent Hill đã nhận được những nhận xét tích cực từ các nhà phê bình khi được phát hành, đồng thời cũng đạt thành công về mặt thương mại.

Silent Hill получил положительные отзывы критиков и был коммерчески успешен.

34. Khu vực này có diện tích 29 km2 và tích hợp bốn khu ngoại quan hiện có - Khu thương mại tự do Waigaoqiao, Khu thương mại tự do Waigaoqiao, Khu cảng thương mại tự do Yangshan và Khu thương mại tự do toàn diện sân bay Pudong.

Она занимает площадь 120,72 квадратных километра (47 кв. миль) и объединяет четыре действующие связанные зоны в районе Пудун — это зона свободной торговли Waigaoqiao, Логистический Парк свободной торговли Waigaoqiao, Яншаньский порт свободной торговли и Комплексная зона свободной торговли аэропорта Пудун.

35. Liên đoàn Thương mại và doanh nhân?

Пригласить членов профсоюзов и бизнесменов?

36. Những con tàu đã phát triển trong những năm qua và vẫn là một hình thức quan trọng trong giao thông vận tải và thương mại trên toàn thế giới.

Поезда со временем улучшались и до сих пор остаются одним из самых важных видов транспорта на планете.

37. Chủ tịch, công ty thương mại Nakatomi.

Президент, Накатоми Трейдинг.

38. Năm 2006 Brundtland là một thành viên của "Ban những Người xuất sắc" xem xét công việc của Hội nghị Liên Hiệp Quốc về Thương mại và Phát triển (UNCTAD).

В 2006 году Брунтланн в качестве члена Группы видных деятелей наблюдала за работой Конференции ООН по торговле и развитию (ЮНКТАД).

39. Douglas vẫn tiếp tục phát triển những máy bay mới, bao gồm máy bay bốn động cơ DC-6 (1946) và máy bay thương mại chủ lực DC-7 (1953).

Douglas продолжал разработку новых самолётов, включая появившийся в 1946 году успешный четырёхмоторный Douglas DC-6 и разработанный в 1953 году последний винтовой коммерческий самолёт фирмы Douglas DC-7.

40. Tụi nó là gái mại dâm à?

Так те женщины - проститутки?

41. Sự mềm mại và tính nhu mì

Кротость и смирение

42. Để thu thập dữ liệu thương mại điện tử từ thiết bị có kết nối Internet (ví dụ: thiết bị tại điểm bán hàng, nhưng không phải trang web hoặc ứng dụng dành cho thiết bị di động), hãy tham khảo các mục Theo dõi thương mại điện tử hoặc Theo dõi thương mại điện tử nâng cao trong hướng dẫn dành cho nhà phát triển về Measurement Protocol.

Чтобы настроить отслеживание электронной торговли на устройствах с подключением к Интернету, например на платежных терминалах, но не на сайтах и в мобильных приложениях, следуйте инструкциям в руководстве для разработчиков по Measurement Protocol.

43. Ta nghĩ sao về mại dâm ư?

Ты что, меня домогаешься, парень?

44. Các bạn sẽ không bao giờ thấy được sự phát triển và tiến bộ, nếu hàng xóm của các bạn từ chối trở thành đối tác buôn bán và thương mại.

Вы никогда не увидите развития и прогресса, пока ваши соседи отказываются быть вашими партнерами в торговле и бизнесе.

45. Đó là ăn cắp bí mật thương mại.

Это - разглашение коммерческой тайны!

46. Dân dã hơn là món cá mại nướng.

Это нечто большее, чем просто рыбный суп.

47. Tôi đã phát hiện ra rằng những bề mặt mềm mại của chúng được lộ ra mỗi khi gió thổi nhẹ theo những hình mẫu có thể thay đổi liên tục.

Я обнаружила, что её мягкая поверхность отзывалась на каждое дуновение ветра, непрерывно меняя форму.

48. Cả hai đĩa đơn đều đạt hạng hai. ^ "Into the Groove" không được phát hành thương mại tại Mỹ và không xuất hiện trong phiên bản tại Mỹ của Like a Virgin.

G ↑ «Into the Groove» не был коммерчески выпущен в Северной Америке и не вошёл в американскую версию Like a Virgin.

49. Nhưng TiVo là một thất bại thương mại.

Но TiVo является коммерческим провалом.

50. Một nguồn tốt là triển lãm thương mại.

Любая хорошая реклама создает диалог.

51. Khi nền kinh tế Hàn Quốc phát triển nhanh chóng, thì ngành thương mại bành trướng, và tặng quà Giáng Sinh là một cách đơn giản để đẩy mạnh sự tiêu dùng.

В Корее быстро развивалась экономика — а вместе с ней и торговля,— и обычай дарить на Рождество подарки стал простым способом подогреть покупательский спрос.

52. Trước khi phát hành album, Janet Jackson đã cộng tác với Ricky Martin cho phiên bản "Ask for More" Mỹ Latinh, một bản quảng cáo và thương mại được phát hành như một phần của chiến dịch quảng cáo cho công ty nước giải khát Pepsi.

До выпуска альбома Джанет Джексон сотрудничала с Рики Мартином для латиноамериканской версии «Ask for More», промосингл и реклама вышли как часть пропаганды компании безалкогольного напитка Pepsi.

53. Rao giảng ngoài đường phố và đến thăm các cơ sở thương mại trong khu vực của chúng ta cũng là những cách hữu hiệu để gia tăng việc phân phát tạp chí.

К регулярной отдаче приводят также эффективное неформальное свидетельствование и повторные посещения.

54. Họ không muốn trạng thái cân bằng thương mại.

Они не хотять ситуацию с торговым балансом.

55. Vâng, câu trả lời là khai thác thương mại.

Всё дело в промысловой охоте.

56. Nội dung của kênh này không có quảng cáo thương mại và gồm có ba dòng đài phát thanh nói chuyện, âm nhạc và các đoạn video ngắn Các Sứ Điệp Mặc Môn.

Он не содержит рекламы и включает в себя три радиоканала и короткие видеосюжеты под названием Мормонские послания.

57. Vậy bức tranh thương mại ở đây là gì?

Какова же коммерческая картина?

58. Loài cá này ít được đánh bắt thương mại.

Властям кое-как удалось прикрыть контрабандный промысел.

59. Máy bay thương mại không có tương lai chăng?

Летательные аппараты не будут приносить доход?

60. Bộ tôi giống Phòng Thương Mại bỏ mẹ lắm à?

Я выгляжу как чертова Торговая палата?

61. Hiện nay trong tỉnh Darkhan Uul có 10 cơ sở giáo dục bậc cao, 25 trường trung học, 14 trường mẫu giáo, Viện Quản lý và Phát triển, Trung tâm Phát triển Thương mại Địa phương và Viện Nghiên cứu huấn luyện nông nghiệp và khoa học cây trồng.

На сегодняшний день в аймаке Дархан Уул существует 12 высших учебных заведений, 22 средних школы, 14 детских садов, институт менеджмента и развития, региональный центр развития бизнеса, исследовательский институт растениеводства и сельского хозяйства.

62. Làm cho nó mềm mại hơn và cân đối hơn.

Теперь они выглядят более подтянутыми и симметричными.

63. Hàng đại hạ giá 30 đô một cái, mại dzo.

Не-а, всего за 30 баксов – полный вперёд.

64. Rõ là có một sự bất cân bằng thương mại.

Здесь нарушение торгового баланса.

65. Năm 1935 Wallace Carothers chỉ đạo một nhóm các nhà hóa học tại DuPont phát minh ra ni lông, một trong những polyme tổng hợp thành công nhất về mặt thương mại trong lịch sử.

1930 год Уоллес Карозерс, возглавивший команду химиков в компании DuPont, изобрел нейлон — один из наиболее коммерчески успешных синтетических полимеров в истории.

66. Thương mại là chìa khóa, không phải là viện trợ.

Ключ - это коммерция, а не финансовая помощь.

67. Chôn sâu giữa những cột số thương mại buồn thảm.

Запрятанные в колонках цифр нашего товарооборота.

68. Tôi đổi biển số xe tại trung tâm thương mại.

Я поменял номер машины у торгового центра.

69. Tôi đang nghĩ đến việc trở thành mại dâm nam.

Думаю стать мужчиной-проституткой.

70. Ảnh gọi nó là tiểu thuyết thương mại tầm thường.

Он назвал это вульгарным коммерческим романом.

71. Mại dâm vẫn luôn nhiều ở Thụy Điển như trước.

Проституция в Швеции осталась на том же уровне.

72. Các nhà phát triển game độc lập có liên quan đến các cuộc triển lãm thương mại về game độc lập khác nhau, chẳng hạn như Liên hoan Game Độc lập (Independent Games Festival) hoặc Indiecade.

К ним относятся выставки и конференции, такие как Independent Games Festival или IndieCade.

73. Pax Romana, tức nền hòa bình quốc tế do người La Mã thực hiện, khuyến khích mở rộng những hầm mỏ và các ngành công nghiệp của đảo giúp nền thương mại phát triển rất nhanh.

Pax Romana — международный мир, установленный Римом,— способствовал развитию медедобывающей и других отраслей производства на Кипре, что привело к бурному развитию торговли.

74. Khi anh rời London, Đông Ấn là công ty thương mại.

Когда вы уехали из Лондона, Ост-Индская компания занималась торговлей.

75. Giống chiến tranh thương mại giữa các vị và Trung Quốc?

Что-то вроде вашей торговой войны с Китаем?

76. Không xem là tội phạm có nghĩa là xóa bỏ điều luật nhằm trừng phạt ngành mại dâm, và đối xử mại dâm như bất kỳ nghề khác.

Декриминализация означает отмену законов, запрещающих проституцию, а не приравнивание её к другим видам работы.

77. Một khi có thể xây dựng chóp ngược như này phần đáy sẽ thu nhỏ lại và tập trung vào phần đỉnh khoảng không đó có giá trị thương mại cho nhà phát triển bất động sản.

Так что если бы мы смогли отрубить ее и дать зданию маленькое основание, мы могли бы взять этот кусочек и положить наверх, который представляет наибольшую коммерческую ценность для застройщика.

78. Cô ấy là một gái mại dâm bi cụt một chân.

Она была одноногой проституткой.

79. Nó được cho kéo đến khu vực cảng thương mại Leningrad.

Десант выходил из Торгового порта Ленинграда.

80. Ví dụ, nếu bạn đã đọc -- Tôi nghĩ là nhiều người đã đọc cuốn sách của Thomas Friedman " Thế giới phẳng ", ông nói, cơ bản, trong cuốn sách viết nỗi lo lắng cho tự do thương mại là thừa bởi vì điều đó xuất phát từ một giả định sai lầm rằng tất cả mọi thứ có thể được phát minh vốn đã được phát minh rồi.

Например, — я думаю, многие из вас читали книгу Томаса Фридмана под названием " Мир плоский ", — в своей книге он написал, что не стоит опасаться свободной торговли, поскольку это основано на ошибочном предположении, что всё, что можно изобрести, уже изобретено.