1. Đĩa đầu tiên chứa 21 bài hát kèm theo bản phát hành video đầu tiên của anime được phát hành vào ngày 25 tháng 4 năm 2018.

Первый диск, содержащий 21 трек, вложен в первый том дискового издания сериала, выпущенный 25 апреля 2018 года.

2. Khi bạn tạm dừng một bản phát hành theo giai đoạn, sẽ không có thêm người dùng nào nhận được phiên bản ứng dụng trong bản phát hành theo giai đoạn hiện có của bạn.

После прекращения поэтапного внедрения обновление больше никому не будет рассылаться.

3. Bạn có thể phát hành và thanh toán boleto bất kỳ số tiền nào trên 40,00 Rin.

Можно создавать и оплачивать boleto на любые суммы свыше 40 бразильских реалов.

4. Đây là phần tiếp theo của bộ phim phát hành năm 2010 Alice in Wonderland.

В 2010 году снялась в эпизодической роли в фильме «Алиса в стране чудес».

5. Bộ phim được Walt Disney Studios Motion Pictures phát hành tới 3,730 rạp chiếu phim ở Hoa Kỳ.

Прокатом фильма, который стартовал в 3730 кинотеатрах США, занималась Walt Disney Studios Motion Pictures.

6. Chu kỳ hành kinh.

Месячные.

7. Enchanted mang về 7.967.766 USD vào ngày phát hành đầu tiên tại Hoa Kỳ, đứng ở vị trí thứ 1.

«Зачарованная» за первый день проката в США заработала $7 967 766, заняв первое место в чарте.

8. Theo quy ước DDEX, tên tệp của tệp DDEX phải chứa ID phát hành duy nhất cho album.

В соответствии с конвенцией DDEX в имя файла DDEX необходимо добавить уникальный идентификатор выпуска – UPC, EAN или GRid.

9. Cái sừng theo nghĩa bóng này, khởi thủy là vương quốc Anh, và trong Thế Chiến I, phát triển thành cường quốc thế giới song hành Anh Mỹ, hiện do Hoa Kỳ làm bá chủ.

Этот символический рог, первоначально – Британская империя, превратился во время первой мировой войны в англо-американскую двойную мировую державу, в которой в настоящее время доминируют Соединенные Штаты.

10. Nếu thông tin về thuế được cung cấp sau ngày 20, thu nhập của bạn sẽ chuyển sang tháng sau và bạn sẽ được phát hành thanh toán trong chu kỳ thanh toán tiếp theo.

Ваш доход будет выплачен вам в следующем цикле.

11. Các đĩa đơn tiếp theo "Lion Heart" và "You Think" được phát hành cùng một lúc với album.

«Lion Heart» и «You Think» стали доступны с выходом альбома.

12. Album được chia làm hai phiên bản là Mint và Pink, được phát hành theo định dạng CD.

Две версии альбома — розовая и мятная — были выпущены в формате CD.

13. 22. a) Tại sao tín đồ đấng Christ không cử hành các kỳ lễ chiếu theo giao ước Luật Pháp?

22. а) Почему христиане не отмечают праздники Моисеева закона?

14. Trông hắn cực kỳ phát xít.

Наверняка страшный расист.

15. Phần tiếp theo của trò chơi, mang tên Deus Ex: Invisible War, được phát hành tại Hoa Kỳ vào ngày 2 tháng 12 năm 2003 và sau đó ở châu Âu vào đầu năm 2004 cho PC và Xbox .

Игра Deus Ex: Invisible War была выпущена 2 декабря 2003 года в США и в 2004 году в Европе на PC и Xbox.

16. * Phát triển và hành động theo những cam kết cá nhân để đạt được các mục tiêu tự lực cánh sinh.

* развиваться и действовать в соответствии с личными обязательствами, чтобы достичь своих целей в развитии самостоятельности;

17. Tháng 8 năm 2013, nhà sản xuất của bộ phim khẳng định rằng phần tiếp theo mang tên Les Vacances Du Petit Nicolas (Kỳ nghỉ của nhóc Nicolas) sẽ được phát hành vào ngày 9 tháng 7 năm 2014.

В августе 2013 года было подтверждено, что продолжение «Каникулы маленького Николя» будет выпущено 9 июля 2014 года.

18. Theo một báo cáo được Bộ Ngoại giao Mỹ phát hành năm 2009, 98% dân số theo Hồi giáo, (khoảng 95% người Hồi giáo Sunni và Shia 3%).

Под данным Госдепартамента США в 2009 году 80% населения Таджикистана были мусульманами (95% − сунниты, 5% − шииты и некоторое количество суфиев).

19. Giám đốc CIA Leon Panetta phát biểu trên PBS NewsHour (chương trình tin tức của đài phát thanh công cộng tại Hoa Kỳ) rằng "Lệnh ban hành tại đây là giết bin Laden...

Директор ЦРУ Леон Панетта отметил в PBS NewsHour: «Власти здесь были для убийства бен Ладена.

20. Có, một biên lai thanh toán có sẵn trong tài khoản của bạn bất kỳ khi nào chúng tôi phát hành thanh toán cho bạn.

Да, можно просмотреть квитанции для всех платежей в аккаунте.

21. Cô cần tới nơi phát hành thẻ.

Вам придётся обратиться в билетную кассу.

22. Đây là lần phát hành đầu tiên.

Это первая завись.

23. KỲ CÔNG này đặc biệt đáng chú ý khi xét đến sự kiện lúc mới phát hành, bản dịch này đã bị phê bình gay gắt.

ЭТО событие особенно знаменательно тем, что перевод подвергался суровым нареканиям уже с момента его выхода из печати.

24. Thriller 25 được phát hành bởi đơn vị chuyên phát hành những ấn phẩm tái bản của Sony BMG, Legacy Recordings.

Thriller 25 был выпущен подразделением звукозаписывающей компании Sony BMG, Legacy Recordings, специализирующимся на переизданиях альбомов.

25. Năm 2010, ban nhạc phát hành hai ca khúc chưa được chính thức phát hành vào tài khoản SoundCloud của nhóm..

В 2010 году группа разместила на аккаунте в SoundCloud два официально не издававшихся трека.

26. Thêm nữa, ngài còn ban hành luật rằng bất kỳ ai không theo dõi chương trình sẽ bị phạt đánh đòn trước công chúng,

И потому как вы издали этот закон, что те, кто не смотрит Игры, будут публично выпороты, мы ожидаем рекордно высокие рейтинги.

27. Cuộc điều tra hình sự này được tiến hành theo yêu cầu của Ủy ban Chứng khoán và Sàn giao dịch Hoa Kỳ (SEC).

Подобные действия привели к расследованию со стороны Комиссии США по ценным бумагам и биржам (SEC) и Минюста США.

28. Các tổ chức phát hành chứng chỉ (CA) là bên thứ ba đáng tin cậy phát hành chứng chỉ kỹ thuật số.

Центры сертификации (ЦС) – это доверенные компании, которые выдают цифровые сертификаты.

29. Vào cuối quá trình phát hành, thao tác nhấp vào Xác nhận phát hành cũng sẽ xuất bản ứng dụng của bạn.

Выполните все необходимые действия и нажмите Подтверждение внедрения версии, чтобы опубликовать приложение.

30. Gần như toàn bộ Amnesiac được thu vào cùng thời kỳ với album trước, Kid A, phát hành sớm hơn mười tháng vào tháng 10 năm 2000.

Почти весь материал альбома был записан во время сессий, организованных для его предшественника — пластинки Kid A, выпущенной восемью месяцами ранее, в октябре 2000 года.

31. Ví dụ sau đây thể hiện <DealList> cho một bản nhạc riêng lẻ có các ngày phát hành khác nhau ở Hoa Kỳ và Canada.

В примере ниже показано, как оформить &lt;DealList&gt; для композиции, выпущенной в США и Канаде в разное время.

32. Album đã được phát hành lại năm 2001.

Альбом получил переиздание в 2001 году.

33. Quyền phát hành và thu hồi hộ chiếu.

Выдача въездных и выездных виз.

34. Ấn bản sau cùng phát hành năm 1559.

Перечень издавался с 1559.

35. Declan ra tay theo chu kỳ trăng.

Деклан убивал их по лунному календарю.

36. Năm 2010, cô phát hành Album thứ 2 .

В 2010 году дуэт выпустил второй альбом.

37. Để chuẩn bị việc phát hành album, hãng thu âm của ban nhạc đã quyết định phát hành hai đĩa đơn quảng bá.

Вопреки желанию звукозаписывающей компании этот альбом продавался по цене двойного.

38. Đĩa dơn tiếp theo của nhóm, "Tell Me Goodbye", được thu âm cho đợt phát hành lại của phim truyền hình Iris tại Nhật Bản.

Их следующий сингл «Tell Me Goodbye» был записан для японского переиздания драмы «IRIS».

39. Một bản phát hành lại của album thứ 3 này, tựa đề Good Girl Gone Bad: Reloaded, phát hành vào tháng 6 năm 2008.

Это вызвало переиздание альбома Good Girl Gone Bad: Reloaded в июне 2008 года.

40. Thật vậy, “việc Liên Xô trỗi lên, phát triển và sụp đổ”, theo Ponton, là “một trong những cảnh tượng ly kỳ nhất của thế kỷ 20”.

Действительно, по словам Понтона, «рождение, расцвет и падение Советского Союза были одним из самых выдающихся событий XX века».

41. Tôi có 10 cuốn chuyện hình được phát hành.

Я выпустил 10 иллюстрированных книг:

42. Truyện được phát hành lần đầu vào năm 1995.

Сборник рассказов, впервые опубликованный в 1995 году.

43. Nhóm D-Boys đã phát hành 2 album ảnh.

The A.V. Club опубликовал две рецензии.

44. Tờ báo được phát hành cho tới năm 1945.

Газета продолжала издаваться до 1945 года.

45. Một bản demo game Rewrite tương đối dài được kèm theo ấn bản giới hạn của Kud Wafter phát hành ngày 25 tháng 6 năm 2010.

Длинная демо-версия игры Rewrite поставлялась в комплекте с ограниченным изданием Kud Wafter, выпущенном 25 июня 2010 года.

46. giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

Руки силой надели.

47. Tiến hành theo kế hoạch đã định

Строители в магазин « Ле Сак »

48. (Nhạc) Ray Morgan sẽ phát biểu tiếp theo.

(Музыка) Вы сейчас услышите голос Рэя Моргана.

49. Quy trình bảo đảm chất lượng trước khi phát hành:

Как осуществляется контроль качества новой версии:

50. Tháng 12 năm đó, Afrojack phát hành album Lost & Found.

В декабре 2010 года Афроджек объявил на своём официальном сайте о выпуске альбома Lost & Found.

51. Theo chúng tôi nhận định, có khoảng 2 đến 3 triệu đĩa đã được phát hành -- 78s, bản thu dài và đĩa CD -- hay chí ít đó là kho lưu trữ lớn nhất các tài nguyên đã từng phát hành mà chúng tôi có thể thu thập được.

Насколько нам известно, были опубликованы от 2- х до 3- х миллионов дисков, пластинки на 78 оборотов, долгоиграющие записи, компакт- диски. Как минимум, это крупнейшие архивы, до которых мы добрались.

52. Hai lần phát hành nữa diễn ra trước năm 1957.

Ещё два издания были опубликованы до 1957 года.

53. Tuy nhiên, thời gian phát hành được kéo dài ra.

Но открытие выставки затягивалось.

54. Tháp Canh sẽ được phát hành trong hai ấn bản.

Теперь будут выходить два выпуска «Сторожевой башни».

55. Những người dùng đã nhận được phiên bản ứng dụng trong phiên bản phát hành theo giai đoạn của bạn sẽ tiếp tục ở phiên bản đó.

Те, кто уже получил новую версию приложения, продолжат ее использовать.

56. Tôi cũng không nói bất kỳ hành động phạm tội nào

Я говорю не об уголовно- наказуемом деянии.

57. Ngược lại họ hành động theo thế gian tự mãn, tham lam mà họ đang sống bằng cách phát sinh một lớp vỏ bề ngoài cứng cỏi.

Их реакция на бестактность и алчность мира, в котором они живут, выражается тем, что они сами становятся черствыми.

58. Tạm dừng cho một đoạn phát sóng từ Chính phủ Hoa Kỳ.

Приготовьтесь к сообщению правительства США.

59. Album này phát hành trong khoảng thời gian chuyển tiếp đầy khó khăn của một cậu ca sĩ trẻ đang trong thời kỳ vỡ giọng và thay đổi phong cách nhạc.

Альбом был выпущен во время трудного переходного периода, который молодой певец испытывал из-за вокальных изменений и изменяющейся ориентации в музыке.

60. Nhưng điều kỳ diệu xảy ra khi phát động phong trào HeForShe.

Но когда мы запустили HeForShe, случилось удивительное: в первые три дня более 100 тысяч мужчин присоединились к движению и обязались стать «проводниками» равноправия.

61. Ở Hoa Kỳ, NASA được quốc hội ủy thác cho nhiệm vụ phát hiện, theo dõi và phân loại mọi NEO có đường kính ít nhất 1 kilô mét, do sự va chạm của chúng với Trái Đất có thể gây ra một thảm họa lớn cho hành tinh.

В США НАСА имеет мандат конгресса для деятельности по каталогизированию всех околоземных объектов, имеющих по крайней мере 1 км в поперечнике, так как влияние подобных объектов в случае столкновения будет достаточно серьёзным, чтобы вызвать катастрофические последствия.

62. Theo ông Geoffrey Cantor, việc phát hành cuốn sách này là “biến cố chính và quan trọng nhất đã giúp giáo phái [Sandeman] bành trướng ngoài phạm vi nước Scotland, là nơi xuất phát của giáo phái này”.

По словам Джеффри Кантора, опубликование этого труда стало «самым важным событием, благодаря которому секта [сандеманиан] перешагнула границы обычной небольшой шотландской секты».

63. Các chấm xám phát triển theo cấp số nhân.

Серые выросли в геометрической прогрессии.

64. Anh ấy có mấy câu hỏi về bản phát hành mới.

У него какие-то вопросы по новым правкам.

65. Các phiên bản tiếng Anh được phát hành bởi ADV Films.

Дубляж на английский язык был сделан студией ADV Films.

66. Đồng thời, công ty lại phát hành 3 tập đầu tiên.

В этом составе группа начинает первые репетиции.

67. Năm 1999, album tuyển tập Greatest Hits III được phát hành.

Вскоре была выпущена компиляция Greatest Hits.

68. Mỗi biên lai được phát hành để thu thuế hiện hành trên các dịch vụ được cung cấp.

Квитанция составляется для сбора налогов, применимых к оказанным услугам.

69. Những tiểu hành tinh mới được phát hiện, đề cập đến trong phần mở đầu, có chung phạm vi bên ngoài sao Diêm Vương với các sao chổi có chu kỳ ngắn.

Открытые недавно малые планеты, о которых мы упомянули в начале статьи, разделяют общее пространство за пределами орбиты Плутона с короткопериодическими кометами.

70. Vì sao Nhân Chứng phát hành Bản dịch Thế Giới Mới?

Почему мы выпустили «Перевод нового мира»?

71. Ông cũng phát hành nhiều album như một nhà sản xuất.

Выпустил также два альбома как органист.

72. Một phiên bản acoustic của bài hát cũng được phát hành.

Также была выпущена акустическая версия песни.

73. Trên tem mới phát hành có ghi ngày 1-4-1951.

На марке, о которой говорилось вначале, стоит дата — 1 апреля 1951 года.

74. Ông là thân thiện, nhưng ông ngừng phát hành giấy mời.

Он дружелюбен, но он не доходит до выдачи приглашения.

75. Hãng Play Along Toys cũng phát hành búp bê Hannah Montana thời trang, búp hê hát theo Hannah Montana và búp bê Miley Stewart vào tháng 8 năm 2007.

Play Along Toys выпустила куклы по модели Ханны Монтаны, поющие куклы, куклу Майли Стюарт и другой товар в августе 2007.

76. Ví dụ: Anna chỉ muốn tổ chức phát hành chứng chỉ “Let's Encrypt” phát hành chứng chỉ cho miền của mình, example.com, và các miền phụ của miền này.

Пример. Предположим, вы хотите, чтобы только центр сертификации Let's Encrypt мог выдавать сертификаты для вашего домена example.com и его субдоменов.

77. Ông bị chính phủ Mexico, Hoa Kỳ và Interpol phát lệnh truy nã.

Разыскивался правительствами США и Мексики, а также Интерполом.

78. Cohen Media Group, nhà phát hành bộ phim tại Hoa Kỳ, có một tuần giới hạn công chiếu tại thành phố Los Angeles vào ngày 2 đến ngày 8 tháng 12 năm 2011.

Cohen Media Group, американский дистрибьютор картины, организовал ограниченный недельный прокат ленты в Лос-Анджелесе со 2 по 8 декабря 2011 года.

79. Mỗi biên lai được phát hành để thu thuế hiện hành đối với các dịch vụ được cung cấp.

Квитанция составляется для сбора налогов, применимых к оказанным услугам.

80. Năm 1978 bà phát hành quyển tự truyện No Bed of Roses.

В 1978 году Фонтейн опубликовала автобиографию «No Bed of Roses».