1. Ướp xác là một phương pháp bảo quản tử thi.

Бальзамирование — это способ предохранения трупов от разложения.

2. Pháp luật là công cụ để bảo vệ quyền công dân.

Это один из способов защиты гражданских прав.

3. Tôi đã bảo là ông ta biết tiếng Pháp mà lại.

Я говорил тебе, что он знает французский.

4. Bạn tôi bảo tôi nhìn như một người Pháp vô chính phủ --

Мой друг сказал, что я похож на французского анархиста...

5. Một pháp sư vĩ đại gặp một người bảo hộ vĩ đại.

Великий волшебник встречается с великим вождём.

6. Trái đất không còn Chí tôn Pháp sư bảo vệ nữa rồi.

У Земли нет Верховного чародея, чтобы защитить её.

7. Tôi không phải người thân, tôi không phải người bảo hộ hợp pháp.

Я ей не родня и не законный опекун.

8. Nó sẽ đủ tuổi nếu người bảo hộ hợp pháp cho phép điều ấy.

Достаточно, если ее законный опекун даст разрешение.

9. sẽ tuân thủ và bảo vệ Hiến pháp của Hiệp chúng quốc Hoa Kì.

... что буду поддерживать и защищать конституцию Соединенных Штатов.

10. Có 166 loài cây thuốc được biết đến, 12 loài được pháp luật bảo vệ.

Известны 166 видов лекарственных растений, 12 из них охраняются законом.

11. Xa hơn về phía nam là tập đoàn quân số 2 của Pháp, bảo vệ tuyến biên giới Pháp-Bỉ nằm giữa Sedan và Montmédy.

Дальше на юге во Франции стояла французская 2-я армия, которая защищала франко-бельгийскую границу между Седаном и Монмеди.

12. Hãy đảm bảo tuân thủ các nguyên tắc chung ở trên cho tất cả các phương pháp.

Какой бы способ вы ни выбрали, обязательно следуйте приведенным выше общим рекомендациям.

13. Tập đoàn quân số 7 Pháp sẽ bảo vệ phần phía bắc mặt trận của Đồng Minh.

7-ю французскую армию выделили для защиты большей части северного фронта союзников.

14. Tìm hiểu thêm về các phương pháp sử dụng dữ liệu của Google Analytics và cam kết bảo vệ tính bảo mật và an toàn của dữ liệu.

Подробнее о том, как мы обрабатываем данные в аккаунтах Google Аналитики, а также обеспечиваем их защиту и конфиденциальность...

15. Vì thế, khi ví Luật Pháp Môi-se với gia sư, Phao-lô muốn nhấn mạnh vai trò bảo vệ và tính chất tạm thời của Luật Pháp.

Сравнив Моисеев закон с воспитателем, апостол Павел подчеркнул две его особенности: Закон служил защитой и имел временное действие.

16. Hẳn mục tiêu của Luật pháp là tránh việc vội vàng ly dị và cho phụ nữ được hưởng sự bảo vệ về pháp lý (Phu 24:1).

Такое требование, по всей видимости, было установлено с целью предотвратить поспешные разводы и защитить права женщин (Вт 24:1).

17. Để sáng tạo và củng cố luật pháp, thứ luật pháp bảo vệ chúng ta tránh khỏi những quy định độc đoán của những con người quyền lực.

Для написания и внедрения закона, защищающего нас от произвола сильных мира сего.

18. Bản Đa Ngữ Paris (1629-1645), do luật sư người Pháp là Guy Michel le Jay bảo trợ.

Парижская полиглотта (1629—1645) была издана на средства французского юриста Ги Мишеля ле Же.

19. Để bảo vệ người dân khỏi kẻ cướp chính quyền từ thủ tướng được bầu chọn hợp pháp.

Защитить местных от человека, укравшего власть у законно избранного премьер-министра.

20. Bài viết này tóm tắt các phương pháp sử dụng dữ liệu của Google Analytics và cam kết bảo vệ tính bảo mật và an toàn của dữ liệu.

Из этой статьи вы узнаете, как мы обрабатываем данные в аккаунтах Google Аналитики, а также обеспечиваем их защиту и конфиденциальность.

21. Phần mềm này hoạt động như một biện pháp đối phó, đảm bảo thị trường trong thời gian thực.

Программа действует как контрмера для стабилизации рынка в режиме реального времени.

22. Người tham gia vẫn giữ trách nhiệm đảm bảo tuân thủ đúng luật pháp và quy định của địa phương về vấn đề bảo vệ riêng tư và dữ liệu.

Рекламодатели обязаны соблюдать нормы местного законодательства в отношении защиты личных данных.

23. Bởi vì tôi không muốn mấy cái thủ tục pháp lý đó bảo rằng chỉ là tên trộm hành lý!

Не хочу, чтобы хренов патологоанатом сказал мне, что это был панк, ворующий багаж!

24. Quyền của chúng ta để làm như vậy được bảo vệ bởi hiến pháp về quyền tự do ngôn luận và tôn giáo, cũng như quyền riêng tư được tôn trọng ngay cả ở các nước không có những bảo đảm chính thức về hiến pháp.

Наше право на это охраняется конституционной гарантией свободы слова и вероисповедания, а также правом на неприкосновенность частной жизни, которое уважают даже в странах, не имеющих официальных конституционных гарантий.

25. Vì những kẻ điều hành thành phố này ăn trên xương máu kẻ yếu và luật pháp bảo vệ chúng.

Потому что люди во главе города обирают нищих, а закон покрывает их.

26. Được xuống núi cùng với Môi-se, người trung bảo của giao ước Luật Pháp, quả là một đặc ân!

Какая великая честь — взойти на Синай вместе с Моисеем, посредником завета Закона!

27. Trong những trường hợp này, các Nhân-chứng dùng bất cứ phương tiện pháp lý nào để bảo vệ mình.

В таких ситуациях, чтобы защитить себя, Свидетели пользовались всеми предусмотренными законом средствами.

28. Chúng tôi đã đưa ra quyết định này nhằm nỗ lực bảo vệ người dùng và nhà bán vé hợp pháp.

Мы приняли это решение, чтобы защитить пользователей и авторизованных продавцов билетов.

29. Hãy tuân thủ pháp luật địa phương về việc sử dụng thiết bị di động, tai nghe và mũ bảo hiểm.

Соблюдайте местные законы об использовании мобильных устройств, наушников и шлемов.

30. Nên nhớ, chức năng chính của ta là bảo vệ người dân Pháp và chăm lo cho quyền lợi của họ.

Я напомню, что в первую очередь наша задача заключается в том чтобьl защищать французский народ и принимать во внимание его интересьl.

31. Tùy chọn "Thoát và khóa chặn trẻ em" giúp bảo vệ quyền riêng tư của bạn nhưng khóa chặn trẻ em không phải là biện pháp bảo mật mạnh để chặn người lạ.

Функция "Выйти и заблокировать" поможет вам обезопасить конфиденциальные данные, но она предназначена прежде всего для того, чтобы дети не заходили в ваш аккаунт, и не очень эффективна против злоумышленников.

32. Phán quyết này đánh dấu lần đầu tiên Tối Cao Pháp Viện đã đưa xuống một quyết định căn cứ trên quyền tự do tín ngưỡng được Hiến Pháp Nhật Bản bảo đảm.

Впервые Верховный суд вынес решение, в котором учитывалась свобода религии, гарантируемая Японской конституцией.

33. Thư pháp Ả Rập phát triển có tính đại chúng do chính phủ bảo trợ nghệ thuật Hồi giáo, đỉnh cao là lập một bảo tàng Hồi giáo mang tên Beit Al Quran.

Правительство Бахрейна активно содействует развитию исламского искусства, для произведений которого был создан особый музей — Бейт Аль-Коран.

34. Bảo hiểm: Có thể chỉ định một đơn vị pháp nhân của Nhân Chứng Giê-hô-va hưởng quyền lợi từ hợp đồng bảo hiểm nhân thọ hoặc chương trình trợ cấp hưu trí.

Страховые выплаты. В договоре страхования жизни или пенсионного страхования выгодоприобретателем указывается юридическое лицо, представляющее Свидетелей Иеговы.

35. Tòa án Hiến pháp Liên bang có trụ sở tại thành phố Karlsruhe và được bảo vệ bởi cảnh sát liên bang.

Заседает в Карлсруэ, здание охраняется федеральной полицией.

36. Phát hành chính sách bảo hộ chống việc bị bắt cóc bởi người ngoài hành tinh là một giải pháp an toàn.

Так что страхование от похищения инопланетянами, должно быть, очень выгодное дело.

37. Hãy nghĩ, Luật pháp Môi-se răn bảo: “Hãy yêu-thương kẻ lân-cận ngươi như mình” (Lê-vi Ký 19:18).

Вспомним: ведь Моисеев закон предписывал: «Люби ближнего твоего, как самого себя» (Левит 19:18).

38. Một khế ước như thế đảm bảo về mặt pháp lý rằng các điều khoản đã thỏa thuận sẽ được thực hiện.

Это давало тебе юридическую гарантию выполнения условий договора.

39. Viện Hàn lâm Khoa học Pháp (tiếng Pháp: Académie des sciences) là một hội học thuật được thành lập năm 1666 bởi Louis XIV theo đề nghị của Jean-Baptiste Colbert, để khuyến khích và bảo vệ tinh thần của nghiên cứu khoa học Pháp.

Французская академия наук (фр. Académie des sciences — Академия наук) — научная организация, основанная в 1666 году Людовиком XIV по предложению Жан-Батиста Кольбера, чтобы вдохновлять и защищать французских учёных.

40. Pháp luật có thể bảo vệ danh tiếng khỏi sự bôi nhọ (qua lời nói, sách báo hoặc phương tiện truyền thông).

В некоторых странах на защиту репутации человека встает закон, и в таких местностях диффамация (публичное распространение порочащей информации) и клевета (заведомо ложный слух) считаются преступлением.

41. Biện pháp bảo vệ an ninh rất là chặt chẽ ở mọi nơi và một số cảnh sát đi tuần tra khu Promenade.

Повсюду были охранники; набережную патрулировали многочисленные полицейские.

42. Thí dụ, Luật Pháp có những sắp đặt đặc biệt nhằm đảm bảo trẻ mồ côi và người góa bụa được chăm nom.

Например, в Законе специально оговаривалось, какую помощь необходимо было оказывать сиротам и вдовам (Второзаконие 24:17—21).

43. Tôi đã thiết kế nó với biện pháp bảo vệ để ngăn chặn nó bị lạm dụng như một tác nhân hủy diệt.

Я создавал его с гарантиями, чтобы не злоупотреблять им как средством уничтожения.

44. Nhân Chứng Giê-hô-va ở Pháp hãnh diện công bố danh Đức Giê-hô-va và bảo vệ quyền lợi Nước Trời.

Свидетели Иеговы во Франции с гордостью провозглашают имя Иеговы и выступают в защиту интересов Царства Бога (1 Петра 3:15).

45. Họ cứng lòng, bảo thủ những ý kiến dựa trên cái nhìn hạn hẹp về Luật pháp Môi-se và luật truyền khẩu.

Их сердца настолько очерствели, что они не видели ничего за своими надуманными толкованиями Моисеева закона и устными правилами.

46. Nhất là từ sau khi Bonaparte nắm quyền tại Pháp đã cho ban hành một bản hiến pháp bảo thủ hơn, nhưng thời gian tồn tại của nước Cộng hòa Liguria quá ngắn ngủi cho đến năm 1805 thì chinh thức sáp nhập vào Pháp, trở thành các tỉnh (tiếng Pháp gọi là départements) Apennins, Gênes và Montenotte.

После захвата власти во Франции Наполеоном была принята более консервативная конституция, но история Лигурийской республики была недолгой — в 1805 году её аннексировала Франция и расчленила её территорию на департаменты Апеннины, Генуя и Монтенотте.

47. Tuy nhiên, đối với một số người ở dưới sự bảo vệ của Luật Pháp, các đòi hỏi trong đó có vẻ nặng nề.

Однако некоторым из тех, кто находился под защитой Закона, его требования казались обременительными.

48. Thường thì sự khuyên bảo cũng là biện pháp kỷ luật, vì người được khuyên cần phải thay đổi thái độ hay hạnh kiểm.

Часто такой совет был в то же время воспитательной мерой, потому что тому, кому он был дан, нужно было изменить свою точку зрения или образ действия.

49. Bạn nên sử dụng phương pháp phân phối “Bình thường” nếu muốn đảm bảo khoản chi tiêu của mình trải đều trong cả ngày.

Если вы хотите сгладить распределение расходов в течение дня, рекомендуется использовать равномерный показ объявлений.

50. Các đối tác trao đổi, mạng và đối tác khác giao dịch bằn giải pháp đặt giá thầu dựa vào tiêu đề và mục hàng có thể không có cùng chính sách và biện pháp bảo vệ.

Учтите, что аналогичные правила и средства защиты могут предложить не все биржи, сети и партнеры, связанные с назначением ставок в заголовках и кампаниями.

51. Nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật, được bảo vệ bởi một đội quân sicario... trong một thành phố đã từ chối giao nộp hắn.

Он оставался на свободе, защищённый армией головорезов... в городе, отказавшемся сдавать его.

52. Các chương trình như PRISM, hoàn toàn bỏ qua mục đích của bảo đảm trong khi tuyên bố để làm việc trong vòng pháp luật.

Такие программы, как PRISM, полностью игнорируют юридичический смысл ордеров, заявляя при этом, что работают в рамках закона.

53. Để bảo tồn sự sống quý báu mà Đức Chúa Trời ban cho, người ấy sẽ chấp nhận phương pháp trị liệu nào không dùng máu.

Поэтому, чтобы сохранить жизнь — драгоценный дар Бога, он согласится на другие методы лечения, исключающие неправильное использование крови.

54. Họ và những người Pha-ri-si sau họ có tư tưởng cuồng tín, tự phong làm những người bảo vệ từng chữ của Luật Pháp.

Они и их преемники фарисеи были фанатичными самозванными защитниками буквы Закона.

55. và đợt trưng cầu dân ý này sẽ đưa ra kiến nghị để có tiền để thi hành và đảm bảo tính công bằng của luật pháp.

Этот референдум предлагает отдать эти деньги на безопасность и правопорядок.

56. Mục đích cơ bản của danh pháp hóa học là để đảm bảo mỗi cái tên đều chỉ một cách rõ ràng tới duy nhất một chất.

Основная функция химической номенклатуры заключается в том, чтобы обеспечить отсутствие неоднозначности в отношении химических соединений: каждое название должно обозначать только одно конкретное вещество.

57. Khi hoàn tất biểu mẫu thuế W9, đảm bảo dòng "Tên" bao gồm tên hợp pháp của thực thể bạn sẽ điền tờ khai thuế liên bang.

В налоговой декларации по форме W9 в строке Name (Название) обязательно укажите юридическое наименование субъекта, для которого вы будете запрашивать возврат налогов.

58. Cơ sở pháp lý cho việc tổ chức và sử dụng hiệu quả của các vườn quốc gia Ukraina như là một phần của Quỹ bảo tồn thiên nhiên Ukraina quyết định theo Luật Ukraina về " Quỹ bảo tồn thiên nhiên của Ukraina".

Правовые основы организации, охраны и эффективного использования национальных природных парков Украины определяются Законом Украины «Про природно-заповедный фонд Украины».

59. Một số hình thức cờ bạc hợp pháp, như xổ số được chính phủ bảo trợ để thu tiền cho những chương trình phúc lợi xã hội.

Средства от некоторых узаконенных азартных игр, например государственных лотерей, идут на социальные нужды.

60. Các ngành công nghiệp chế biến thịt ngày càng quy mô với việc xây dựng các tuyến đường sắt và phương pháp làm lạnh để bảo quản thịt.

Рост мясной промышленности связан со строительством железных дорог и развитием методов охлаждения.

61. Việc hiểu được mục đích, phương pháp, và chiến lược của một đối thủ có thể giúp chúng ta chuẩn bị để bảo vệ mình chống lại họ.

Понимание цели, методов и стратегии противника помогает нам готовиться к защите.

62. Càng có nhiều, chúng ta càng phải bảo trì, bảo hiểm và bảo vệ.

Чем больше у нас имущества, тем больше вещей приходится содержать в порядке, страховать и охранять.

63. Hãy nhớ rằng bạn có trách nhiệm hiểu rõ luật có liên quan và liệu luật pháp đó có bảo vệ mục đích sử dụng của bạn không.

Помните, что вы должны понимать действующее законодательство и правомочность того или иного использования материалов.

64. Bên cạnh việc tạo điều kiện cho người mang đi quốc tế và phục vụ như là dấu hiệu của quốc tịch Pháp (nhưng không bằng chứng; sở hữu của một hộ chiếu Pháp chỉ thiết lập các giả định quốc tịch Pháp theo luật của Pháp), hộ chiếu tạo điều kiện cho quá trình đảm bảo hỗ trợ từ các nhân viên sứ quán Pháp ở nước ngoài hoặc các quốc gia thành viên Liên minh châu Âu trong trường hợp không có viên lãnh sự Pháp, nếu cần thiết.

Кроме того, паспорт является показателем французского гражданства (но не доказательством; обладание паспортом гражданина Франции лишь устанавливает презумпцию гражданства Франции согласно законодательству Франции), упрощает процесс получения помощи от официальных консульств Франции за границей и других членов Европейского союза в случае отсутствия консульства Франции.

65. Năm 1994 Thượng viện Hoa Kỳ thông qua một giải pháp do Kerry và McCain bảo trợ kêu gọi chấm dứt lệnh cấm vận kinh tế hiện hữu chống Việt Nam; giải pháp này có ý dọn đường cho việc bình thường hóa quan hệ.

В 1994 году благодаря усилиям Керри и вьетнамского ветерана сенатора МакКейна Сенат выпустил резолюцию, предлагающую покончить с существующим торговым эмбарго против Вьетнама, подготавливая почву для нормализации отношений.

66. Họ bảo: "Hãy xây dựng lại bảo tàng."

И тогда они решили перестроить музей.

67. Nhà lãnh đạo vạch ra lịch trình của Hạ viện và cố gắng đảm bảo rằng phe đối lập ủng hộ các kế hoạch lập pháp của chính phủ.

Лидер составляет расписание Палаты общин и старается обеспечить себе поддержку оппозицией законодательных планов правительства.

68. - Nếu thu thập dữ liệu có liên quan đến sức khỏe và tài chính, phải triển khai các biện pháp bảo mật theo quy định của luật hiện hành.

Если вы собираете сведения о здоровье или финансовые данные, необходимо применять меры безопасности в соответствии с действующим законодательством.

69. Những sòng bạc đã được mở trên những vùng đất dành riêng cho người da đỏ là một biện pháp bảo đảm lợi tức cho những người chủ của chúng.

Игорные дома открылись на территории индейских резерваций, чтобы их владельцы извлекали доход.

70. Theo một bác sĩ Pháp, rửa tay “là một cách đảm bảo tốt nhất để ngăn ngừa sự nhiễm độc nơi bộ phận tiêu hóa, hô hấp hoặc ngoài da”.

По словам одного французского врача, мытье рук «остается одной из самых лучших гарантий от пищеварительных, респираторных или кожных инфекций».

71. Khi kiểm tra JavaScript hoặc các phương pháp chuyển hướng khác để đảm bảo trang web của bạn tuân thủ nguyên tắc của chúng tôi, hãy xem xét cơ chế.

При проверке переадресации с помощью JavaScript или других методов на своем сайте на предмет соответствия требованиям нашего руководства подумайте, как могут быть истолкованы ваши цели.

72. Nhà trường bảo cô không được yêu âm đạo của cô ấy ở trường, điều đó không hợp pháp, điều đó là phi đạo đức, điều đó là không tốt.

Они сказали ей, что она не может любить свою вагину в средней школе, что это нелегально, это не морально, что это не очень хорошо.

73. Bảo họ bảo vệ là họ sẽ canh gác.

Сказали охранять, они будут охранять.

74. Những người khác chịu khó lau sạch các tấm ảnh, văn kiện pháp lý, thư từ và các giấy tờ quan trọng khác, và rồi sau đó cẩn thận treo lên, phơi khô để bảo tồn bất cứ thứ gì họ có thể bảo tồn được.

Другие тщательно вытирали фотографии, юридические документы, письма и другие важные бумаги, а затем аккуратно развешивали их, чтобы высушить и сохранить.

75. Nếu bệnh nhân có hành vi hung bạo, có thể cần nhờ pháp luật can thiệp hoặc hạn chế tự do của họ để bảo vệ họ và người khác.

В случае агрессивного поведения, возможно, потребуется наложить правовые или другие ограничения, чтобы защитить его самого и окружающих.

76. Công ty này có kinh nghiệm hợp tác với các cơ quan nhà nước và đảm bảo sự hợp lệ về mặt pháp lý của các chứng từ điện tử.

Компания имеет опыт сотрудничества с федеральными органами и обеспечения законности электронных документов.

77. Các chính sách này được thiết kế để không chỉ tuân thủ luật pháp mà còn đảm bảo trải nghiệm an toàn và tích cực cho người dùng của chúng tôi.

Эти правила призваны обеспечить соблюдение законодательства, безопасность пользователей и положительные впечатления от объявлений.

78. Trong vòng pháp lý thì chấp hành quốc pháp

В рамках права на эту тайную охрану не распространяется закон.

79. Trong văn bản phán quyết, Tòa Phúc Thẩm ở Venice bình luận: “Chỉ bằng cách làm cho quân bình và bảo vệ tất cả các quyền được hiến pháp [Ý] bảo đảm, thì mới có thể ngăn chặn được các hình thức thiếu khoan dung và cuồng tín”.

В письменном заключении Апелляционного суда Венеции отмечается: «Мы избежим проявления нетерпимости и религиозного фанатизма лишь в том случае, если будет гарантировано соблюдение всех прав [итальянской] Конституции».

80. Tối nay, nhân viên an ninh và tôi đã bị tấn công bởi một trong những tên " quái hiệp " vô pháp luật vốn thề rằng sẽ bảo vệ thành phố này.

Сегодня моя личная охрана и я подверглись нападению одного из этих необузданных мстителей, позиционирующих себя как защитников этого города.