1. Dỡ tay ra.

Убери руку.

2. " Chúng dỡ hàng ở đâu? "

Где их разгружают?

3. Chúng dỡ hàng ở đâu?

А где их разгружают?

4. Trang thiết bị xếp dỡ.

Распаковывали привезённое оборудование.

5. Nào dỡ thứ này ra!

Давайте освободим птичку.

6. Được rồi, em đi dỡ đồ đây.

Ладно, пойду распаковываться.

7. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

Отец держал автомастерскую.

8. Tôi đã tháo dỡ các xe tải.

Я разгружал грузовики.

9. Cô ấy đang tự dỡ đồ một mình.

Она сама разгружала вещи.

10. Được rồi, dỡ những thứ này ra đã.

Давай обезвредим это.

11. Nó được gọi là " dỡ hàng vận chuyển ".

Это называлось перевозкой расфасованных грузов.

12. Bọn con vẫn còn nhiều thùng đồ phải dỡ.

Еще столько коробок не распаковано.

13. Tôi từng làm dỡ hàng ở đây, lâu rồi.

Много лет назад я разгружал здесь корабли.

14. Los Alcones đang dỡ một lô hàng ma túy lớn.

Лос Альконес выгружают огромную партию наркотиков.

15. Ông ta muốn dỡ hàng ở bờ biển ngay đây.

Он говорит, что выгрузит... все наши вещи здесь.

16. Cậu đánh xe vào sân và dỡ cỏ khô xuống.

Въехав во двор, он разгрузил сено.

17. Và nếu nó dỡ áo cổ, nó sẽ bị mù.

Если он поднимет её платье, то ослепнет

18. Sao, chúng ta còn dỡ hàng chiếc xe tải của Sony?

Что, будем сверхурочно разгружать фуру от " Sоnу "?

19. Ống phóng ngư lôi của Schleswig-Holstein cũng được tháo dỡ.

Закрылся и рудник «Холтосон».

20. Một bên của cơ thể của ông đã được dỡ bỏ.

Одна сторона его тела была поднята.

21. Iron Duke cuối cùng bị bán để tháo dỡ vào năm 1946.

Головной «Айрон Дюк» сдан на слом в марте 1946 года.

22. Những khẩu trên tháp pháo "A" được tháo dỡ vào năm 1911.

Маршрут «А», следовавший по Бульварному кольцу, появился в 1911 году.

23. Ông ấy đang dỡ bỏ tất cả đồ nội thất ở đây.

Он тут всё в доме переиначивает на свой вкус.

24. " Dỡ bỏ đầu trang- giấy khay " [ tiếng vô nghia nhanh về phía trước ]

" Выгрузить верхний лоток для бумаги " [ говорят быстро и неразборчиво ]

25. Mà thực ra thì, tôi cũng chẳng thèm dỡ đồ đạc ra kìa.

Я бы даже не утруждала себя распаковкой вещей.

26. Tôi muốn biết hộ chiếu của tôi đã được dỡ khóa hay chưa.

Мне нужно, чтобы сняли паспортные ограничения.

27. Có mấy người đàn ông, họ giúp tôi dỡ đồ từ xe tải.

Вот ребята, что помогали мне разгрузить фургон.

28. Ta cũng thấy cái tôi giảm đi, và sự lừa dối bị dỡ bỏ.

Мы наблюдаем расслабление эго, уменьшение роли роскошных вещей.

29. Tôi sẽ dỡ lệnh cấm cho tất cả các thành viên Hội nhà báo.

Я отменяю мораторий для любого другого представителя прессы.

30. Tao dọn dẹp cái xóm liều này để làng xóm dỡ biển bán nhà.

Прибираю эту адскую дыру, чтобы соседи убрали свои таблички.

31. Và anh có thể ném thêm máu bò quanh chỗ dỡ hàng nếu muốn.

От такой казуистики только вред

32. Còn ngài lại muốn tôi tháo dỡ hệ thống phòng thủ của toàn Châu Âu.

А вы требуете уничтожить европейскую систему защиты.

33. Saxony dỡ bỏ lệnh cấm xuất khẩu đối Merinos sống sau khi cuộc chiến tranh Napoleon.

Саксония сняла запрет на экспорт живых мериносов после Наполеоновских войн.

34. Nó đang được dỡ xuống từ tàu Bồ Đào Trắng và được chuyển tới cho Lex Luthor.

" сейчас, на борту Ѕелого ѕортугальца его достав € т Ћексу Ћютору.

35. Chỉ đơn thuần chụp lại những công trình sắp bị dỡ bỏ này là không đủ với tôi.

Мне было мало просто фотографировать эти отданные под снос постройки.

36. Các con tàu cũng được trang bị lưới chống ngư lôi, nhưng chúng được tháo dỡ sau năm 1916.

Корабли комплектовались противоторпедными сетями, которые были сняты в 1916 году.

37. Đền Maitreya (đã bị dỡ ra năm 1938) là một ví dụ về kiến trúc Tây Tạng-Mông Cổ.

Храм Майтреи (разобран в 1938) был примером тибетско-монгольской архитектуры.

38. " Phá hoại công trình... " "... phá hoại tài sản công, hành hung. "

незначительными... " Вандализм, порча имущества, нападение ".

39. Nó sẽ đi lên phía bắc rồi về hướng tây, dừng lại ở vài nơi để chất và dỡ hàng.

Он направлялся на север, а затем на запад, делая по пути остановки, чтобы выгрузить и загрузить товар.

40. Thùng phá sảnh!

Флэш-рояль.

41. Vì thế chúng tôi dỡ hàng xuống những thuyền nhỏ, đưa qua sông và rồi chất hàng lên một xe khác.

Тогда мы переносили поклажу в маленькие лодки, переправляли их через реку и вновь погружали все на другую повозку.

42. Và không chỉ có vậy, tất cả bọn họ đều biết rằng các mô hình Bionicle sẽ sớm bị tháo dỡ.

И не только это — все знали, что их конструкторы быстро разрушат.

43. Chính phủ Bosnia vận động để dỡ bỏ lệnh cấm vận nhưng bị Vương quốc Anh, Pháp và Nga phản đối.

Правительство боснийцев просило отменить эмбарго, но против этого были Великобритания, Франция и Россия.

44. Các tàu ngầm trong lớp này bị tháo dỡ những năm 1990 và Bồ Đào Nha đã bán 1 chiếc cho Pakistan.

В 1990-е субмарины были разделаны на металл, а Португалия продала одну из своих субмарин Пакистану.

45. Chính anh là người phản đối khi Hiệp hội trồng đào cằn nhằn và kêu ca về việc tôi dỡ nó xuống.

Это ты выступал против меня, когда фермеры, выращивающие персики, жаловались на мои попытки снести башню.

46. Phá huỷ cửa đây!

Выбиваю блядову дверь!

47. Phá đá, đào đất.

Ломать камни, вспахивать землю.

48. Bố phá sản rồi.

Отец банкрот.

49. Nó sẽ phá vỡ.

Он сломается.

50. Rừng bị phá hủy không chỉ vì chặt phá mà còn vì bị đốt

Проблема не только в вырубке леса, но и в сжигании.

51. Phá vỏ chui ra

Птенцы вылупляются

52. “Dòng nước” tàn phá

Опустошительные «воды»

53. Cướp bóc, đốt phá!

Мародерство, пожары.

54. Phá vỡ cánh cổng.

Сломай ворота.

55. Có người phá rồi!

Кто-то нарочно поломал его.

56. Có kẻ phá hoại?

Саботаж?

57. Ta cho phép ông dùng cảng đó, nhưng bọn ta sẽ lấy 5% số thóc và người của ta sẽ dỡ hàng.

Я разрешу использовать мои причалы, но мы будем иметь пять процентов зерна, а корабли будут разгружаться моими людьми.

58. Không cần đến con tàu, Nhật đã bán nó cho một hãng tàu Anh để tháo dỡ nó tại Dordrecht, Hà Lan.

Не найдя применения устаревшему кораблю, японцы продали его британской фирме на металлолом, после чего корабль был разобран в Дордрехте, Нидерланды.

59. Tìm kẻ phá hoại!

Найдите диверсанта!

60. Sau khi Kaylee và con chuyển tới đây, lúc dỡ đồ, nó nằm sau lớp vải lót ở một cái va ly cũ.

Когда Кейли и я переехали сюда, и я распаковывала вещи, они были за подкладкой старого чемодана.

61. Nếu biện pháp trừng phạt được dỡ bỏ trong tương lai, chúng tôi có thể phát hành thanh toán tại thời điểm đó.

Если санкции будут сняты в будущем, мы вновь сможем отправлять платежи.

62. Lườn tàu sau đó được bán cho hãng Moore Dry Dock Co. ở Oakland, California vào tháng 10 năm 1947 để tháo dỡ.

Продан 2 октября 1947 года фирме «Moore Dry Dock Co.» в Оакленд, Калифорния и разобран на слом.

63. Đó là khi chúng ta chuyển từ phá rừng ôn đới sang phá rừng nhiệt đới.

Причина этого — переход от вырубки лесов в умеренной климатической зоне к вырубке тропических лесов.

64. Kết quả của cuộc kháng án sẽ quyết định chúng tôi phải tháo dỡ Phòng Hội Nghị mới gồm 1.200 chỗ ngồi hay không.

От его решения зависело, придется ли нам демонтировать наш новый Зал на 1 200 мест.

65. Họ sắp phá được đó!

Они пролезают.

66. Chúng ta không phá sản!

Мы не банкроты.

67. Không thể bị phá thủng.

Он непробиваемый.

68. Nhà Gallgher không phá thai.

Галлагеры не делают абортов.

69. Chúng ta không phá thai

Бог считает аборт убийством

70. Tôi không định phá bĩnh.

Я не хотела помешать.

71. Họ phá giá của ông.

Они сбивали ваши цены.

72. Một khám phá khó tin.

Это невероятная находка.

73. Em phá anh bao giờ.

Я не пытаюсь подорвать твой авторитет!

74. Sắp phá kỷ lục rồi.

Перегрузка!

75. Những đại gia phá sản.

Наследство разорённых.

76. Tôi rất dễ bị thương khi ở một số địa điểm, chẳng hạn sân bay, sảnh lớn, bãi đỗ xe, kho bốc dỡ hàng.

В некоторых ситуациях я крайне уязвима: аэропорты, коридоры, автостоянки, погрузочные доки.

77. Vitamin chưa được khám phá.

Витамины еще не изобрели.

78. Lola sẽ không phá thai.

Лола не будет делать аборт.

79. Phá tan sự im lặng

Стена безмолвия разрушена

80. Thanh Kiếm Bất Khả Phá.

Несокрушимый меч.