1. Như “chỗ che bão-táp”, họ nỗ lực bảo vệ bầy chiên khỏi “bão-táp” như sự bắt bớ và nản lòng

Подобно «убежищу от ливня», они защищают стадо от ветров преследования и от уныния

2. Vệ tinh: NOAA/Department of Commerce; bão táp: Hình NASA

Страницы 2 и 15: спутник: NOAA/Department of Commerce; ураган: NASA photo

3. 10 Điều không bão táp nào có thể cuốn trôi

10 То, чего не разрушит никакая стихия

4. Đó là đức tính giúp người ta đứng vững trước bão táp.

Это качество, удерживающее человека на ногах, когда он стоит лицом к ветру.

5. Đó là một đức tính giúp người ta đứng vững trước bão táp.

Это качество, удерживающее человека на ногах, когда он стоит против ветра.

6. Không vùng nào của trái đất báo cáo có hạn hán hay mưa dầm lụt lội hay gió lốc, bão táp, cuồng phong và giông tố.

Из никакой части земли не поступают сообщения о засухах, катастрофических ливнях или разрушительных циклонах, ураганах, тайфунах или торнадо.

7. Mitch là cơn bão nhiệt đới thứ 13, cuồng phong thứ 9, và bão lớn thứ ba của mùa bão Đại Tây Dương năm đó.

Митч был тринадцатым тропическим штормом, девятым ураганом, и третьим крупным ураганом в Атлантический сезон ураганов 1998 года.

8. Quan hệ giữa Penn và Danen lại trồi lên trong Chiến dịch Bão táp Sa mạc.

Пени и Дейн сошлись давно, ещё во время " Бури в пустыне ".

9. Những anh này “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.—Ê-sai 32:2.

Эти братья «как защита от ветра и покров от непогоды» (Исаия 32:2).

10. Với ngôi nhà bị thiệt hại vì bão táp, chỉ sơn bên ngoài thôi có đủ không?

Достаточно ли покрасить снаружи этот дом, поврежденный ураганом?

11. Túi đồ, ba lô đeo vai, ca táp, bất cứ thứ gì.

Проверяйте сумки, рюкзаки, чемоданы, всё подряд.

12. Tôi muốn trao cho chiến lợi phẩm của tôi một tình cảm nồng ấm trước chuyến hải trình bão táp.

Я бы хотел одарить её ценным даром с предложением любви, прежде чем отплыть в суровые моря.

13. Những người chăn có những đức tính như thế thì giống như “nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.

Эти пастыри как «защита от ветра и покров от непогоды» (Исаия 32:1, 2).

14. 6 Và sẽ có một đền tạm làm bóng mát che nắng ban ngày, và làm anơi dung thân tránh bão táp mưa sa.

6 И будет скиния для тени в дневное время от зноя и для аубежища и укрытия от бури и дождя.

15. Hãy tìm đến những người bạn như “nơi núp gió và chỗ che bão-táp”, trong đó có các trưởng lão (Ê-sai 32:2).

Обращайся за поддержкой к надежным друзьям, которых, как и старейшин, можно сравнить с «укрытием от ветра и убежищем от ливня» (Исаия 32:2).

16. Ta cần tắm táp.

Мне нужно принять ванну.

17. Dĩ nhiên, sức mạnh thiên nhiên—chẳng hạn như bão táp, núi lửa phun hoặc động đất—không phải lúc nào cũng gây ra thiệt hại.

Конечно, силы природы — ураганы, извержения вулканов или землетрясения — не всегда приводят к катастрофическим последствиям.

18. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:14) Mục đích của họ là làm “nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.—Ê-sai 32:2.

Цель старейшин — быть «как защита от ветра и покров от непогоды» (Исаия 32:2).

19. Nhưng chưa đủ để táp.

Она меня чуть не съела.

20. (Tít 2:3) Kinh Thánh nói về các giám thị đạo Đấng Christ là “người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.—Ê-sai 32:2.

«Пожилые женщины» поощряются «учить добру» (Титу 2:3). О христианских надзирателях Библия говорит: «Каждый из них будет как защита от ветра и покров от непогоды» (Исаия 32:2).

21. Họ là những tín đồ đấng Christ có kinh nghiệm, tận tâm, và thành thật muốn “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp” (Ê-sai 32:2).

Это – добросовестные, опытные христиане, которые искренне хотят быть ‘защитой от ветра и покровом от непогоды’ (Исаия 32:2).

22. Ngày 25 tháng 5, SMN đã ban hành dự báo đầu tên cho mùa bão,với dự báo có khoảng 18 cơn bão được đặt tên để phát triển, 6 bão cuồng phong và 4 bão lớn.

25 мая Национальная метеослужба Мексики опубликовала свой прогноз на сезон, ожидая формирования 18 именованных штормов, 6 ураганов и 4 сильных ураганов.

23. Những người như thế chứng tỏ là “nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

Они «как защита от ветра и покров от непогоды, как источники вод в степи, как тень от высокой скалы в земле жаждущей» (Исаия 32:2).

24. 9 Các trưởng lão kính sợ Đức Chúa Trời có thể “như nơi núp gió” hay “chỗ che bão-táp”, tức nơi che chở khỏi đau buồn và khó khăn.

9 Богобоязненные старейшины служат для нас «защитой от ветра» — от шквала житейских невзгод и испытаний.

25. Những trưởng lão như thế là “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

Такие старейшины как «защита от ветра и покров от непогоды, как источники вод в степи, как тень от высокой скалы в земле жаждущей» (Исаия 32:1, 2).

26. ♪ Trong gió táp mưa sa ♪

♪ Шторм любой. ♪

27. Cũng nêu lên rằng Ê Sai so sánh đền thờ với một nơi bảo vệ che nắng và một “nơi dung thân,” hoặc nơi ẩn náu để tránh bão táp mưa sa.

Также обратите внимание студентов на то, что Исаия уподобил храм убежищу от жары и «укрыти[ю] от бури и дождя».

28. Ít ra là bắt hắn tắm táp chứ!

Хотя бы заставьте его вымыться.

29. Ê-sai ghi nhận: “Sẽ có một người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

«Каждый из них,— говорит Исаия,— будет как защита от ветра и покров от непогоды, как источники вод в степи, как тень от высокой скалы в земле жаждущей».

30. Các cuộc bắt bớ tựa như bão táp, sự chán nản hoặc bệnh tật cứ đến với một tín đồ Đấng Christ, khiến người đó yếu đức tin nếu không được che chở.

Если христианин не защищен, «ветра» преследований, разочарований и физических недугов могут сбить его с ног и иссушить его веру.

31. Mỗi người phải “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi” (Ê-sai 32:1, 2).

Каждый из них должен быть «как защита от ветра и покров от непогоды, как источники вод в степи, как тень от высокой скалы в земле жаждущей» (Исаия 32:1, 2).

32. Ngay cả với sự phát triển bão táp của kinh tế cũng không thể giúp chúng ta đạt được nếu như nó chỉ gia tăng sự giàu có và bỏ đằng sau những điều khác

Туда не доплыть даже на волне экономического роста, если она несёт лишь шикарные яхты с ВИП-пассажирами, а остальных оставляет за бортом.

33. Mặt khác, trong cơn bão táp, sống theo giá trị đạo đức của Lời Đức Chúa Trời, Kinh Thánh, thường có thể giữ vững hôn nhân và lèo lái nó đến vùng nước phẳng lặng hơn.

Но применение моральных принципов Слова Бога часто помогает супругам пережить житейские штормы и найти путь к тихой гавани.

34. Ê-sai tiên tri về họ: “[Mỗi] người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi” (Ê-sai 32:2).

Пророк Исаия писал о них: «Каждый из них будет как защита от ветра и покров от непогоды, как источники вод в степи, как тень от высокой скалы в земле жаждущей» (Исаия 32:2).

35. 2 Khi các biến cố náo động trên thế giới gây sợ hãi trong một mức độ nào đó, những người chăn chiên phó này chứng tỏ là “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.

2 Когда нас беспокоят тревожные события в мире, эти пастыри оказываются «как защита от ветра и покров от непогоды».

36. Lúc 09:00 UTC, JMA tiếp tục nâng Neoguri lên thành bão nhiệt đới dữ dội, và chỉ ba tiếng đồng hồ sau đã lại nâng thành bão cuồng phong, khi nó tiếp tục di chuyển lên hướng tây bắc dọc theo ngoại vi phía nam của một vĩ độ ngựa sâu.

В 09:00 UTC Яма повысило уровень Ногури до мощного тропического шторма, а три часа спустя — до тайфуна, пока он следовал в северо-западном направлении вдоль южной периферии глубокого субтропического хребта.

37. Vào năm 1950, người ta nhận thấy rằng các anh thành thục trong vòng các chiên khác thuộc nhóm “quan-trưởng” làm “nơi núp gió và chỗ che bão-táp” (Thi-thiên 45:16; Ê-sai 32:1, 2).

В 1950 году стало понятно, что зрелые мужчины из их числа будут «князьями», служащими «как защита от ветра и покров от непогоды» (Псалом 44:17; Исаия 32:1, 2).

38. Phong Ba Ác thốt lên: đó có phải Cầm Long Công?

ГРОЗНА ОПАСНОСТЬ, ПОТОМУ — ТЫ ДОЛЖЕН ОТСТОЯТЬ ВОРОНЕЖ!

39. Năm 1952, sau khi mẹ bình phục, tôi làm tiên phong kỳ nghỉ (tiên phong phụ trợ) trong hai tháng cùng ba chị tiên phong.

В 1952 году мама поправилась, и я смогла два месяца служить «отпускным» (подсобным) пионером.

40. Ngành công nghiệp tỉ đô phát triển mạnh mẽ được nhờ nỗi sợ với cái từ đó còn với những người đã được gắn mác với từ đó sẽ phải khó khăn vượt qua phong ba bão bùng vây quanh nó.

Многодолларовая промышленность процветает благодаря страху перед ним, а те, кого точно можно описать этим словом, вынуждены брести сквозь безжалостную бурю, окружающую его.

41. Ba năm sau tôi đã có thể cùng vợ làm tiên phong.

Через три года я смог вместе с ней участвовать в этом виде служения.

42. Ngoại trừ cavat, cặp táp và cái xe ô tô tôi đã thuê.

Если не считать галстука, кейса и того, что могу взять напрокат машину.

43. Tôi chỉ có 40 đô la, một xe đạp cũ và cặp táp mới.

У меня было лишь 40 долларов, старый велосипед и новый портфель.

44. Chúng ta sẽ về nhà, mẹ cần con cất đồ vào trong cặp táp.

Мы уже едем домой, собери свои вещи в сумку.

45. Họ muốn sống xứng đáng với những lời được ghi nơi Ê-sai 32:1, 2: “Sẽ có một người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

Такие братья искренне стремятся соответствовать описанию из Исаии 32:1, 2, где говорится: «Каждый из них будет как укрытие от ветра и убежище от ливня, как потоки воды в безводных местах, как тень от огромной скалы в иссушенной земле».

46. (Tít 2:3, 4) Khi bày tỏ sự thông cảm và thấu cảm đối với những anh chị em tín đồ đau khổ và buồn rầu, các trưởng lão giống như “nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.—Ê-sai 32:1, 2.

Проявляя сочувствие и понимание к соверующим, которые переживают трудности и душевные муки, старейшины служат «защитой от ветра и покровом от непогоды» (Исаия 32:1, 2).

47. Cuối cùng, bão tố, động đất, cuồng phong và sự hủy diệt lớn lao đã xảy ra báo hiệu cái chết của Đấng Ky Tô.

Наконец, бури, землетрясения, сильные штормы и великое разрушение ознаменовали смерть Христа.

48. Một con sóng khổng lồ xuất hiện và táp vào mạn trước làm vỡ nó.

Огромная волна поднялась, разбилась о нос корабля и повредила его.

49. Và một con sóng khác xuất hiện và táp vào mạn sau, và làm vỡ nó

Другая волна поднялась, разбилась о корму и повредила ее.

50. Giải thích rằng sau khi những cơn bão và động đất chấm dứt, bóng tối bao trùm mặt đất trong ba ngày.

Объясните, что после того, как прекратились бури и землетрясения, землю на три дня охватил мрак.

51. Rồi, vào một buổi chiều thứ Hai cuối tháng Ba, một trận bão mùa đông thổi vào, và tuyết bắt đầu rơi.

А затем, в понедельник днем в конце марта, налетел буран и пошел снег.

52. Cảnh báo bão.

Предупреждение о буре.

53. Bão Lập phươngName

Нашествие кубиковName

54. Sắp có bão.

Предвестник бури.

55. Khi tôi nhìn ông dùng khăn tắm lau người, tôi những muốn chồm lên táp cho ông một cái.

А глядя, как ты вытирался, мечтал подпрыгнуть и кастрировать.

56. Lịch sử của phong trào nữ quyền phương Tây hiện đại được chia thành ba "làn sóng".

История западного женского движения подразделяется на три «волны».

57. Cũng như cách mà hướng di chuyển của gió trên địa cầu có thể bị ảnh hưởng bởi những cơn bão, gió Mặt Trời đôi khi cũng bị ảnh hưởng bởi những cơn bão Mặt Trời, mà tôi thích gọi chúng là "cơn cuồng phong không gian."

И точно так же, как ветровые режимы здесь на Земле могут меняться под воздействием ураганов, солнечный ветер иногда подвержен влиянию солнечных бурь, которые я люблю называть космическими ураганами.

58. Bão cát nóng bỏng!

Песчаная буря, всё раскалилось!

59. Cơn bão đang tới.

Надвигается шторм.

60. Góp gió làm bão.

С миру по нитке - голому рубаха.

61. Đài kỷ niệm ghi: “Một số người thình lình bị những trận cuồng phong và những làn sóng khổng lồ của bão đông bắc ập xuống và nhận chìm.

На памятнике написано: «Одни были застигнуты в море ревущим северо-восточным ветром и вздымающимися, словно горы, волнами.

62. Cùng làm tiên phong với người hôn phối có thể củng cố “sợi dây bện ba” ra sao?

Как служение пионером вместе со спутником жизни может укрепить брачные узы?

63. Là do cơn bão.

Это буря.

64. Phong Trào Cải Cách đã chia đế quốc thành ba tôn giáo—Công Giáo, đạo Luther, phái Calvin.

Реформация разделила империю на три веры: католицизм, лютеранство и кальвинизм.

65. “... Toàn thể mặt đất đều thay đổi vì cơn bão tố và những trận cuồng phong, vì sấm, chớp và sự rung chuyển khủng khiếp của toàn thể trái đất;

Все лицо земли изменилось от грозы и ураганов, от раскатов грома и молнии, и сильного сотрясения всей земли.

66. Sau đó ông bảo Ba-rúc lưu những tờ khế này trong một chậu đất và niêm phong lại.

Затем Иеремия сказал ему запечатать купчие записи в глиняном сосуде, чтобы сохранить их.

67. Hãy tránh đem theo cặp táp cồng kềnh hoặc làm gì gây chú ý đến công việc của bạn.

Избегайте привлекать внимание к своей работе чем-либо, например, не берите с собой больших, объемистых сумок.

68. Từ đám mây bão đó.

Из грозовых облаков.

69. Bởi vì cơn bão tuyết!

Из-за снежной бури!

70. Hắn sẽ mang bão tới.

Он несёт вьюгу.

71. Doris Ba Aye là một chị tiên phong đã làm việc trong ban dịch vào giữa thập niên 1960.

В середине 1960-х годов Дорис Ба Эй, местная сестра, которая служила пионером, стала работать переводчиком в нашем филиале.

72. 6 Một trưởng lão cùng với vợ làm tiên phong nhiều năm trong khi nuôi nấng ba người con.

6 Старейшина и его жена уже многие годы служат пионерами, хотя у них трое детей.

73. Bão đến từ Đông Bắc

Новый штормовой фронт подходит с северо- востока

74. Vào Chủ Nhật, ngày 28 tháng 8, người ta khẳng định bão Katrina thuộc cấp bão rất mạnh.

В воскресенье 28 августа не осталось никаких сомнений в том, что Катрина станет мощнейшим ураганом.

75. Sau khi học xong cấp ba, tôi chọn dạy tiếng Anh bán thời gian để có thể làm tiên phong.

Окончив школу, я устроился преподавать английский язык несколько часов в неделю, что позволило мне служить пионером.

76. Anh Williams được sắc phong vào chức vụ được đề cập ở trên vào ngày 18 tháng Ba năm 1833.

Брат Уильямс был посвящён на эту должность 18 марта 1833 г.

77. Cậu biết vở Bão Tố không?

Вы знакомы с " Бурей "?

78. Chờ cho đến khi bão dứt.

Подождёте, пока не кончится метель.

79. Các Nhân-chứng đã trở về với quần áo lót, giày vớ, áo sơ mi, bộ com lê, cà vạt và cặp táp.

Свидетели вернулись с нижним бельем, носками, ботинками, сорочками, костюмами, галстуками и портфелем.

80. Bão đã thúc đẩy việc phát hành đồng hồ bão và cảnh báo cho mọi hòn đảo ở Hawaii.

Ураган Лейн побудила выпуск ураганных часов и предупреждений для каждого острова на Гавайях.