1. Anh ta đã bị khóa trong phòng biệt giam, và không thể mở cánh cửa ra được.

Он заперт в камере, и дверь не открывается.

2. Đưa cậu ta tới phòng giam.

Отвезите его в изолятор.

3. Cuối cùng tôi bị biệt giam.

Затем я оказался в одиночной камере.

4. Có thể là ở phòng giam khác.

Возможно, новое логово.

5. Năm năm biệt giam trong khối lập phương.

Пять лет в изо-кубе без отсрочки.

6. Brian Kelly tự gieo cổ trong phòng giam.

Брайан Келли только что повесился в своей камере.

7. Phòng giam hoàn toàn tối đen như mực.

Тьма, хоть глаз выколи.

8. Đi muộn lần nữa là tôi bị biệt giam.

Получу ещё один выговор за опоздание, я вернусь в одиночку.

9. Tôi biết được Braga bị giam trong phòng D3.

Я выяснил, что Брага сидит в блоке Д-3.

10. Hình vẽ phòng giam Nhân Chứng, phía các chị

Барак, в котором находились Свидетели; женская половина

11. Không, tôi không quay lại khu biệt giam đâu!

Нет, я не вернусь в яму!

12. Ở nhà tù Bendwaters... đó là khu biệt giam

В " Бэд Уотер " – это зона карцера.

13. Xách cái đít đen của cô đến khu biệt giam đi.

Маршируй своей милой черной попкой в одиночку.

14. Marvin, Kẻ mà Jane Crenna nhắc đến trong phòng giam àk.

Марвина, имя которого упомянула тогда Джейн Кренна.

15. Nếu bắt gặp cô viết thư, họ sẽ biệt giam cô.

Если они увидят, что ты пишешь, то бросят в изолятор.

16. Andy bị giam hai tuần trong phòng tối vì trò này.

Энди получил две недели в карцере за эту выходку.

17. Thằng đầu tiên tôi gặp muốn ở trong khu biệt giam đấy.

Он первый, кого я видел, кто предпочитает одиночную камеру.

18. Một nửa số phòng giam Azkaban kín chỗ là nhờ ông ấy.

Пoловинa зaключeнныx Aзкaбaнa пoймaны им.

19. Và tôi sẽ bắt giam ngài vào phòng hơi ga luôn sao?

Я не подразумевал вас, прибегнуть к газовым камерам.

20. Chắc cháu muốn trở lại phòng giam hơn dùng bữa với ta?

Может ты вернешься в карцер, без обеда?

21. Họ dồn 80 người chúng tôi đến phòng giam ngay rìa của trại.

Всех нас, 80 человек, согнали в крайний барак.

22. Lần chạy vừa tồi tôi đã phải trả giá hai năm biệt giam.

Пpoшлый pаз, кoгда я кoму-тo дoвеpился, этo стoилo мне в 2 гoда в oдинoчке.

23. Như là sao bà để Janae của tôi bị lôi đi biệt giam.

Типа, почему вы позволили кинуть мою девочку Джанайю в одиночку.

24. Phòng giam của hắn đã được bao phủ với hình của nơi đó.

Стены его камеры были сплошь покрыты этими рисунками.

25. Trong năm 2002, văn phòng chi nhánh ở Ukraine đã thành lập Ban Trại Giam.

В 2002 году в украинском филиале была организована Служба помощи заключенным.

26. Lothar Hörnig nói với tòa án rằng anh bị biệt giam năm năm rưỡi và đến năm 1959 anh mới được thả ra khỏi trại giam Brandenburg.

Лотар Хёрниг рассказал суду, что провел пять с половиной лет в одиночном заключении, а вообще находился в бранденбургской тюрьме до 1959 года.

27. Họ tìm thấy hắn tự treo cổ trong phòng giam, boom-boom, vụ án kết thúc.

Нашли повешенным в своей камере, та-дам, и дело закрыто.

28. Vượt ngục lần đầu sẽ cộng thêm hai năm biệt giam vô bản án hiện hữu.

Пеpвая пoпытка пoбега дoбавит к вашему нынешнему сpoку два гoда в oдинoчке.

29. Cánh cửa phòng giam mở tung ra, và một viên sĩ quan quát lên: “Ai là Neros?”

Дверь моей камеры распахнулась, и охранник выкрикнул: «Кто тут Нерос?»

30. Có vài thằng nhóc gần phòng giam của tao nói rằng nó biết chuyện tao đã làm.

Тут какой-то воришка на прошлой неделе сказал, что в курсе моих дел.

31. Carlos vẫn bị biệt giam ở Alcázar của Madrid cho đến khi chết sáu tháng sau đó.

Карлос оставался в одиночном заключении в Мадридском Алькасаре до самой своей смерти шесть месяцев спустя.

32. Tôi bị biệt giam trong hơn một năm, song Đức Giê-hô-va đã ở cùng tôi.

Больше года я провел в одиночном заключении, но Иегова был всегда со мной.

33. Họ sống trong các căn phòng có kích thước như buồng giam bao quanh bởi lưới thép mỏng vì vậy bạn không thể chuyển từ phòng này qua phòng kế bên.

Они жили в комнтатках размером с тюремную камеру, где стенами служила сетка, которой ограждают загоны для куриц.

34. Cũng giống như em trai của một thủ lĩnh băng đảng sống gần phòng giam của anh đó.

Например, брата того заключенного, который сидит в камере рядом с твоим сектором.

35. Tôi cần phục vụ đặt biệt trong phòng này.

Спецзаказ в первый класс.

36. Sau đó cửa phòng giam mở ra và có người quăng một cuốn Kinh-thánh vào bên trong.

Позднее открылась дверь камеры и кто-то забросил ему в камеру Библию.

37. Trong khi chờ đợi được xét xử, tôi bị biệt giam và tra khảo cả ngày lẫn đêm.

До суда меня содержали в одиночной камере и допрашивали день и ночь.

38. Trong gần một năm rưỡi, người ấy đã bị biệt giam trong một xà lim tối tăm, ẩm ướt.

Около полутора лет этот человек томился в темной, сырой камере.

39. Mùi trong phòng của teen khá là khác biệt với mùi trong phòng của con nít.

Запах в комнате подростка сильно отличается от запаха в комнате малыша.

40. Vào năm 1940 chị bị bắt và bị lính mật vụ Gestapo thẩm vấn rồi biệt giam nhiều tháng.

Фриду арестовали в 1940 году. Ее допрашивали в гестапо, после чего она несколько месяцев провела в одиночной камере.

41. Ngay sau đó, cậu ấy bị bắt... khi đang cố bỏ trốn, và bị quẳng vào khu biệt giam.

Сразу же после заключения его схватили при попытке сбежать и бросили в карцер.

42. Salvatore phạm tội giết người bị giam trong nhà tù được canh phòng cẩn mật tối đa ở Spoleto.

Сальваторе, которого осудили за убийство, содержится в тюрьме особо строгого режима в Сполето.

43. Hắn còn bị biệt giam vì chế tạo một quả bom với những thứ trộm được từ giám ngục.

Он так же отсидел в одиночке за попытку собрать бомбу из веществ, что украл у уборщика.

44. Các giám thị lưu động và những anh khác có khả năng thường trình bày những phần chính của hội nghị vòng quanh và chương trình ngày hội nghị đặc biệt tại phòng tập thể dục của trại giam.

Разъездные надзиратели и другие опытные братья преподнесли в тюремном гимнастическом зале основные пункты программы районного и специального однодневного конгрессов.

45. Và nếu không, tôi hứa với anh, anh sẽ còn tệ hại hơn phòng giam êm ái ở đâu đó.

А если нет... окажешься в не столь комфортабельной тюрьме на краю света.

46. Treo trong phòng tắm thì trông sẽ rất đặc biệt đấy.

В туалете он будет как влитой, малыш.

47. Trong khi bị biệt giam, anh Harold King đã sáng tác các bài thơ và bài hát về Lễ Tưởng Niệm

Находясь в одиночной камере, Харольд Кинг писал стихи и песни о Вечере воспоминания

48. Thực ra không bao giờ họ vệ sinh phòng giam, nên sàn nhà và tường dính đầy máu và dịch nhầy.

Камера никогда не убирается, поэтому кровь и слизь повсюду — на полу и стенах.

49. Có thể chúng ta sẽ tìm ra cách nào mà Ridley đưa chiếc dây chuyền vào phòng giam của Lark được.

Может, получится выяснить, как Ридли доставил кулон в камеру Ларка.

50. Khi bị bắt lần nữa, anh trai tôi bị đưa tới phòng tạm giam một ngày và tôi bị nhốt vào tù.

После следующего задержания его арестовали на сутки, а меня отправили в тюрьму.

51. Bà đã bị giam cầm tháng 12 năm 1610 trong Lâu đài Csejte, Thượng Hungary, hiện nay ở Slovakia, nơi bà vẫn bị giam cầm trong một loạt phòng đến khi bà mất bốn năm sau đó.

В декабре 1610 года Батори была заключена в венгерском замке Чейте, где графиня была замурована в комнате вплоть до своей смерти четыре года спустя.

52. Viên cai tù tống hai người đầy thương tích vào phòng giam phía trong cùng, rồi cùm chân lại (Công 16:16-24).

Тюремщик бросил этих израненных мужчин во внутреннюю тюрьму и заковал их ноги в колодки (Деян.

53. Nhưng tôi sẽ không dại dột thế động vào anh là tôi sẽ bị biệt giam 48 giờ không cần biết lý do

Но стоит мне хоть пальцем тебя тронуть, и мне грозит карцер на 48 часов, и продление срока.

54. Sự giam hãm.

Клетки.

55. Bắt giam ngay!

В камеру, сейчас же!

56. Họ đưa cô vào một căn phòng đặc biệt... trong phòng hiệu trưởng... và lấy đi mọi ký ức khi ở đây.

Тебя отводят в специальную комнату в кабинете декана и удаляют все воспоминания, полученные здесь.

57. Và khi họ tống anh vào phòng giam... và những song sắt sập lại thì đó là lúc anh biết việc này là thật.

А потом тебя сажают в клетку... и прутья с грохотом захлопываются... вот тогда и понимаешь, что всё всерьез.

58. Để trừng phạt, mỗi người chúng tôi bị biệt giam ba tuần kế tiếp trong một cái xà lim nhỏ hẹp và tối tăm.

В наказание каждая из нас, молодых сестер, провела следующие три недели в одиночном заключении в крохотном карцере.

59. Bà đã giam tôi trong một căn phòng với hy vọng sẽ thay đổi suy nghĩ của tôi và ngăn cản tôi rời tu viện.

Она заперла меня в келье, надеясь, что я передумаю и останусь в монастыре.

60. Hãy nhớ rằng ngay cả các bức tường của nhà giam hoặc sự biệt giam cũng không thể cắt đứt sự liên lạc của chúng ta với Cha yêu thương ở trên trời và sự hợp nhất với anh em đồng đạo.

Помни, что ни тюремные стены, ни одиночное заключение не могут воспрепятствовать нашему общению с любящим небесным Отцом или разрушить наше единство с соверующими.

61. Theo thời gian, giới quý tộc đã nhiều bữa ăn của họ trong phòng khách, và phòng khách đã trở thành chức năng, một phòng ăn (hoặc đã được phân chia thành hai phòng riêng biệt).

Впоследствии, знать стала кушать, в основном, в гостиных, которые, таким образом, функционально превращались в столовые (или разделялись на две отдельные комнаты).

62. Ông chắc chắn là không có một phòng bí mật khác trong biệt thự chứ?

Вы уверены, что на вилле нет других тайных комнат?

63. Bắt giam Thượng đế?

Захватить Бога?

64. Đây là buồng giam kẻ xấu, nơi mấy đứa nhỏ có thể giam ba mẹ lại.

Здесь у нас карцер для негодяев, куда дети отправляют своих родителей.

65. Bắt giam ông ta.

Увозите.

66. 15 Cần phải đặc biệt đề phòng động lực của mình liên quan đến tiền bạc.

15 Особенно тщательно нужно проверять свои мотивы, когда дело идет о деньгах.

67. Những em nào tham gia nhóm chuyên đề đặc biệt, hãy ở lại trong phòng này.

Таковые из Вас для специальной группы семинара.

68. Đặc biệt là nhận thức của những người da trắng đang ngồi trong Phòng Bầu Dục.

И в особенности развитие самосознания того белого мужчины, который, так уж получилось, сидит в Овальном кабинете.

69. Hãy bắt giam tôi đi.

Знаете, просто заприте меня.

70. Đây là khu trại giam

Это каторжная тюрьма штата

71. Ai giam cầm chúng ta?

Кто сковывает нас цепью?

72. Một anh tình nguyện đi thăm các trại giam tại Arizona cho biết: “Quả là một ân phước khi được tham gia vào công việc đặc biệt này!”

Доброволец, посещающий заключенных в Аризоне, сказал: «Какое же это благословение участвовать в таком важном деле!»

73. Chúng tôi vội đến phòng chăm sóc đặc biệt và thay phiên nhau chia tay với anh.

Мы побежали в отделение интенсивной терапии и по очереди попрощались с Сэйкити.

74. Giam con mụ này lại.

Отведите в кapцеp этy Гopгoнy.

75. Giống như, trong một khoang giam.

Например, в карцере.

76. Ông bị bắt giam 12 ngày.

Его заключили под стражу на 12 дней.

77. Tù nhân bị giam ở bất cứ căn phòng nào trống, một số bị giám sát chặt chẽ, số khác được phép đi lại trong khu vực của Tháp.

Узников содержали в тех помещениях, которые на тот момент были незаняты. Одних неусыпно стерегли, другим позволяли прогуливаться по территории замка.

78. Tôi đang ở trong buồng giam!

Я в камере!

79. " Cây bút sắt " là nhà giam.

" Железное перо " - это тюрьма.

80. Căn cứ theo mức độ quan tâm của xã hội thì các vị sẽ được giam tại một cơ sở biệt lập đâu đó trên đất nước Hoa Kỳ.

По официальной информации вы находитесь в строго охраняемой тюрьме где-то в Соединенных Штатах.