1. Triển khai biệt giam.

일렉트로 긴급 조치 가동

2. Cuối cùng tôi bị biệt giam.

결국 나는 독방에 감금되었습니다.

3. Rồi tôi lại bị biệt giam.

나는 다시 독방으로 보내졌습니다.

4. Phòng giam hoàn toàn tối đen như mực.

칠흑같이 어두웠습니다.

5. Hình vẽ phòng giam Nhân Chứng, phía các chị

증인 막사에서 자매들이 있던 칸의 그림

6. Một hôm tôi được gọi lên văn phòng trại giam.

하루는 교도소 사무실에서 나를 부르더군요.

7. Giấy và bút chì được chuyền từ phòng giam này sang phòng giam khác để ghi số người dự Lễ Tưởng Niệm tại nhà tù ở Nicaragua

니카라과의 교도소에서 기념식 참석자 수를 기록하기 위해 이 종이와 연필을 감방에서 감방으로 돌렸습니다

8. Tôi đồ rằng đó là lí do khiến tôi bước vào căn phòng biệt giam đó ngay ngày đầu tiên đặt chân tới nhà tù Wormwood Scrubs.

그렇게해서 저는 어느 날 웜우드 스크럽스의 안전 인터뷰실까지 오게 된 것이었습니다.

9. Họ dồn 80 người chúng tôi đến phòng giam ngay rìa của trại.

그런 다음 그들은 우리 80명 전부를 수용소 가장자리에 있는 막사로 데려갔습니다.

10. Sau một tháng biệt giam, tôi bị lôi ra gặp người thẩm vấn.

나는 독방에서 한 달을 보낸 후에 심문자에게 끌려갔습니다.

11. Khi tôi ở Đảo Rikers, điều khủng khiếp nhất ở đó là biệt giam.

제가 리커스섬에 있을 때, 독방에 있는 건 아주 큰 일이었죠.

12. Trong năm 2002, văn phòng chi nhánh ở Ukraine đã thành lập Ban Trại Giam.

2002년에 우크라이나 지부 사무실에서는 교도소 담당 데스크를 만들었습니다.

13. Lothar Hörnig nói với tòa án rằng anh bị biệt giam năm năm rưỡi và đến năm 1959 anh mới được thả ra khỏi trại giam Brandenburg.

법정에서 로타르 회르니히는, 자기가 5년 반 동안 독방에 감금되어 있었으며 1959년이 되어서야 비로소 브란덴부르크 교도소에서 석방되었다고 말하였습니다.

14. Cậu nghĩ tống giam gã bác sỹ cặn bã này thì có gì khác biệt sao?

쓰레기 의사 하나 잡아넣는다고 상황이 좋아질 것 같아?

15. Họ bị giữ trong những phòng giam trống trơn như thế này 23 tiếng mỗi ngày.

그들은 보시는 이 텅빈 곤간에 하루에 23시간동안 수용됩니다.

16. Tôi bị biệt giam trong hơn một năm, song Đức Giê-hô-va đã ở cùng tôi.

일 년 이상 독방에 감금되어 있었지만, 여호와께서 나와 함께해 주셨습니다.

17. Vào ngày 13 tháng 10, một sĩ quan đem anh từ nơi biệt giam trở lại công trường.

10월 13일에 한 장교가 그를 독방에서 다시 작업장으로 데려갔습니다.

18. Trong khi chờ đợi được xét xử, tôi bị biệt giam và tra khảo cả ngày lẫn đêm.

재판을 기다리는 동안에는 독방에 수감되어 밤낮으로 심문을 받았습니다.

19. Mùi trong phòng của teen khá là khác biệt với mùi trong phòng của con nít.

십대들의 방 냄새는 꼬마아이들의 방냄새와는 많이 다르죠.

20. Vào năm 1940 chị bị bắt và bị lính mật vụ Gestapo thẩm vấn rồi biệt giam nhiều tháng.

그는 1940년에 체포되었으며 게슈타포에 의해 심문을 받은 후에 독방에서 여러 달을 보냈습니다.

21. + 24 Vì được lệnh đó, viên cai tù giam hai người vào phòng sâu nhất và cùm chân lại.

+ 24 간수는 그러한 명령을 받았기 때문에 그들을 깊숙한 감옥에 집어넣고 그들의 발에 차꼬를 채웠다.

22. Salvatore phạm tội giết người bị giam trong nhà tù được canh phòng cẩn mật tối đa ở Spoleto.

살인 혐의로 유죄 판결을 받은 살바토레는 보안이 매우 철저한 곳인 스폴레토 교도소에 수감되어 있습니다.

23. Các giám thị lưu động và những anh khác có khả năng thường trình bày những phần chính của hội nghị vòng quanh và chương trình ngày hội nghị đặc biệt tại phòng tập thể dục của trại giam.

여행하는 감독자들과 자격 있는 형제들이 교도소 체육관에서 순회 대회 및 하루 동안의 특별 대회일 프로그램의 주요 프로를 제공하였습니다.

24. Án chung thân được thi hành bắt đầu ở nhà tù Itsedin, bên ngoài Khania, nơi tôi bị biệt giam.

내가 종신형을 살기 시작한 곳은 카니아 외곽에 있는 이트세딘 형사범 교도소였으며, 그곳에서 나는 독방에 수감되었습니다.

25. Vì tôi từ chối không đi dự Thánh lễ ngày Chủ nhật ở trong tù, nên tôi bị biệt giam.

나는 교도소에서 일요일 미사에 참석하기를 거부했기 때문에 독방에 감금되었습니다.

26. * Năm 1958, anh Harold và anh Stanley bị tù biệt giam vì hoạt động rao giảng của họ ở Shanghai.

* 1958년에 해럴드와 스탠리는 상하이에서 전파 활동을 하였다는 이유로 교도소 독방에 수감되었습니다.

27. Mười ba Nhân-chứng bị giam giữ riêng trong một căn nhà nhỏ, cách biệt với ngót 500 tội nhân.

13명의 증인은 거의 500명가량 되는 죄수들에게서 격리되어 조그만 건물에 감금되어 있었습니다.

28. Một số phòng chat đặc biệt thu hút các bạn trẻ.

일부 대화방은 젊은 인터넷 사용자들에게 특히 호소력이 있습니다.

29. Trong khi bị biệt giam, anh Harold King đã sáng tác các bài thơ và bài hát về Lễ Tưởng Niệm

해럴드 킹은 독방에 있는 동안 기념식에 관한 시와 노래를 지었습니다

30. Chúng ta cần thay đổi văn hóa trong tù và trại giam, đặc biệt với các tội phạm vị thành niên.

우리는 감옥과 교도소 내의 문화를 바꿔야 합니다. 특히 젊은 수감자들의 경우에요.

31. Sau sáu tháng biệt giam, tôi vô cùng cảm kích khi lại được thảo luận Kinh Thánh với anh em đồng đức tin.

그리고 우리에게 성서를 한 권 주었는데, 나는 뭐라 말할 수 없을 정도로 기뻤습니다. 6개월 동안 독방에 있었던 터라, 다시 동료 신자들과 성서에 관해 이야기를 나눌 수 있다는 것은 정말 고마운 일이었습니다.

32. Chẳng hạn, hãy xem trường hợp của anh Harold King, một giáo sĩ ở Trung Quốc bị kết án năm năm biệt giam.

예를 들어 중국에서 선교인으로 일했던 해럴드 킹의 경우를 생각해 보십시오. 그는 5년간의 독방형을 선고받았습니다.

33. Thế là cả nhóm bị phạt 21 ngày biệt giam, không làm việc, không thư từ và gần như cũng không được ăn.

당국은 그 벌로 우리를 21일 동안 격리 수용했는데, 그 때문에 일도 못하고, 편지를 쓰지도 받지도 못하고, 음식도 조금씩만 받게 되었습니다.

34. Cảnh sát đã bắt giữ hàng chục phụ nữ và một số đã được thả ra sau vài ngày biệt giam và thẩm vấn.

그 날, 경찰이 행사를 준비하던 수백 명의 남녀들을 구타하였으며, 여러 명의 여자들을 체포해 억류, 심문한 뒤 며칠 후 석방했다.

35. Một viên chức trại giam sau khi đọc bài báo về nhà lao ở Wołów đã nói: “Chúng tôi có vinh hạnh đặc biệt.

보워프 교도소에 관한 기사를 읽고 나서 한 교도관은 이렇게 말하였습니다. “우리가 특히 영광으로 생각합니다.

36. Để trừng phạt, mỗi người chúng tôi bị biệt giam ba tuần kế tiếp trong một cái xà lim nhỏ hẹp và tối tăm.

그에 대한 벌로 우리 젊은 자매들은 각각 그 다음 3주 동안 작고 어두운 독방에서 혼자 지내야 하였습니다.

37. Ba anh bị giam”.

형제 세 명 구금.”

38. Hãy nhớ rằng ngay cả các bức tường của nhà giam hoặc sự biệt giam cũng không thể cắt đứt sự liên lạc của chúng ta với Cha yêu thương ở trên trời và sự hợp nhất với anh em đồng đạo.

교도소의 담이나 독방도 우리가 하늘에 계신 인자하신 아버지와 의사소통하지 못하게 막거나 동료 숭배자들과 누리는 연합을 깨뜨릴 수 없다는 것을 기억하십시오.

39. Đây là buồng giam kẻ xấu, nơi mấy đứa nhỏ có thể giam ba mẹ lại.

그래서 그 다음에는 여러분에게 악당견제구역이 있는데, 아이들이 부모님들을 모시는 곳입니다. 사무실이 있습니다.

40. Một trong những lính canh thậm chí đã vào phòng giam của anh để đọc Kinh Thánh, và anh Adolfo đứng canh chừng cho ông ấy.

그 경비병들 중 한 사람은 아돌포의 감방에 들어가 성서를 읽곤 했는데, 그러면 아돌포는 망을 봐 주었습니다.

41. Và vì những hành vi của mình, tôi bị đưa vào khu biệt giam trong 7 năm rưỡi trong tổng thời gian chịu án phạt tù.

제 전체 수감 생활 중에 7년 반을 독감방에서 보내게 되었습니다.

42. Hiện nay bà đã báp têm và là Nhân Chứng duy nhất trên đảo mà sứ đồ Giăng đã bị biệt giam cách đây 1.900 năm.

그 부인은 침례를 받았으며, 이제는 1900년 전에 사도 요한이 격리되었던 그 섬에서 유일한 증인입니다.

43. 15 Cần phải đặc biệt đề phòng động lực của mình liên quan đến tiền bạc.

15 돈과 관련된 자신의 동기를 살피는 일에 특별히 조심해야 합니다.

44. Cấm chỉ và tái giam

금지령이 내려지고 다시 체포되다

45. Một anh tình nguyện đi thăm các trại giam tại Arizona cho biết: “Quả là một ân phước khi được tham gia vào công việc đặc biệt này!”

애리조나 주에 있는 교도소들을 방문하고 있는 한 자원 봉사자는 이렇게 말하였습니다. “이 특별한 활동에 참여하는 것은 정말 큰 축복입니다!”

46. Người lái xe là anh Stanley Jones, sau này là giáo sĩ ở Trung Quốc và bị biệt giam ở đó bảy năm vì hoạt động rao giảng.

운전을 하고 온 사람은 스탠리 존스였는데, 그는 나중에 중국에서 선교인으로 활동하다가 전파 활동을 한다는 이유로 투옥되어 7년간을 독방에서 지냈습니다.

47. Việc này đặc biệt khó đối với các nhà khoa học mà còn nhớ, bạn biết, Galieo khi bị giam, và vẫn đấu tranh chống lại nhà thờ.

특히 아직 갈릴레오를 기억하는 과학자들에게는 받아들이기 힘들 것입니다. 아시다시피, 갈릴레오는 감옥에 갖혔죠. 그리고, 교회에 대항해 계속 싸웠습니다.

48. Ông bị bắt giam 12 ngày.

그는 12일 동안 감옥에 투옥되었습니다.

49. Và vừa mới đây thôi, chúng tôi bắt đầu làm việc với những người bị biệt giam ở cái mà chúng tôi gọi là cơ sở Cực-tối-đa.

그리고 최근에 우리는 슈퍼맥스(감옥)에 격리된 수감자들과 함께 조합하기 시작했습니다.

50. Tại sao chúng ta phải đặc biệt đề phòng những động lực của chúng ta về tiền bạc?

돈에 대한 자신의 동기를 특히 살펴야 할 이유는 무엇입니까?

51. Trên thực tế, có một phòng thí nghiệm chuyên biệt thực hiện 20% tổng số công suất đó.

사실 특정한 연구소가 세계 전체 처리능력의 20% 정도를 담당하고 있습니다.

52. Cô ấy bị tống giam chưa?

기소가 결정됐어?

53. Tôi cũng ghi địa chỉ các giám đốc nhà quàn, hiệu trưởng và cố vấn trường học, các phòng mạch bác sĩ và viên chức trại giam và tòa án.

장의사, 학교 지도 교사나 상담 교사, 검시관, 교도관이나 법관들 목록도 만들었습니다.

54. Tôi chưa từng bi tống giam sao?

"나도 감옥생활을 했었잖아."

55. Trong thời kỳ chúng ta, vô số người đã bị tra tấn, giết chết, và bị giam cầm vì có sự áp chế và những khác biệt về chính trị.

우리 시대에 헤아릴 수 없이 많은 사람들이 편협과 정치적 견해 차이 때문에 고문, 살인, 투옥을 당하였습니다.

56. Bức tường trại giam ở L’viv, Ukraine

교도소의 담, 우크라이나의 리비프

57. Và chính mình cũng bị đem đi giam.

그들 자신*이 사로잡혀 간다.

58. Gần đó là một trại tập trung nhỏ Niederhagen, nơi giam giữ những tù nhân đặc biệt: đó là Nhân Chứng Giê-hô-va, cũng được gọi là Học viên Kinh Thánh.

요새 근처에는 니더하겐이라는 작은 강제 수용소가 있었는데, 거기에는 독특한 부류의 재소자들이 수감되어 있었습니다. 바로 성경 연구생이라고도 불리던 여호와의 증인들이었습니다.

59. Tôi bị kết án sáu năm tù giam.

나는 6년 형을 받았습니다.

60. Tôi bị giam cầm tại đây ở Magdeburg

마그데부르크에서 수감되어 있었던 곳

61. Một cậu bé tại phòng khám của ông có thể phân biệt 18 bản giao hưởng trước khi được 2 tuổi.

그의 병원의 한 남자아이는 두 살이 되기도 전에 18개의 교향곡을 구분할 수 있었습니다.

62. Vào một buổi tối, anh chia sẻ kinh nghiệm với khoảng 700 người trong cử tọa, và cho biết cách đức tin anh được củng cố sau hơn bốn năm bị biệt giam.

어느 날 저녁에 그는 약 700명의 청중에게 자신이 경험한 일들 중 얼마를 이야기하고 4년이 넘는 독방 생활이 어떻게 그의 믿음을 강화시켜 주었는지 설명하였습니다.

63. York có thể phân biệt Gussie Cousin của tôi từ nanh vuốt của một cô gái về phòng âm nhạc sân khấu.

요크는 음악 홀에서 여자의 손에서 내 사촌 Gussie를 풀다 to 무대.

64. Thông thường các phòng ban như vậy có lối vào riêng dành cho khách hàng và nên có danh mục riêng biệt.

일반적으로 이러한 부서에는 별도의 고객 출입구가 있으며 명확한 카테고리를 사용해야 합니다.

65. Các phòng ban làm việc trực tiếp với khách hàng hoạt động như một thực thể riêng biệt nên có trang riêng.

일반인을 상대로 별개로 운영되는 부서는 자체 페이지를 만들어야 합니다.

66. Kết quả là tôi bị khổ sai, không được ăn cách nhật trong 20 ngày, và ngủ trên sàn xi măng của phòng giam có bề ngang dưới một mét và dài hai mét.

그 결과 나는 강제 노동을 하고, 20일 동안 이틀에 하루는 끼니를 거르고, 폭과 길이가 각각 1미터와 2미터가 채 안 되는 감방의 시멘트 바닥에서 잠을 자야 하였습니다.

67. Vua truyền bắt giam Giăng Báp-tít vào ngục.

헤롯은 그 말을 싫어하였어요.

68. Đôi khi tôi kiêm luôn việc quản lý trại giam.

나는 때때로 교도소 행정 업무를 봐야 했습니다.

69. Khi chó con không bị giam giữ, hãy coi chừng dấu hiệu nó cần đi tiêu tiểu, như đột ngột ngừng chơi, bắt đầu đi lòng vòng, khụt khịt mũi và chạy ra khỏi phòng.

강아지를 가두어 놓지 않은 경우에는, 용변을 보아야 하는 상태임을 나타내는 조짐들, 즉 강아지가 놀던 것을 갑자기 멈추고 빙빙 돌고 있거나 코를 킁킁거리거나 방 밖으로 나가는 것과 같은 행동을 하는지를 잘 살펴야 한다.

70. Không ai nghĩ buồng giam không có nhà vệ sinh.

아무도 화장실이 없는 감방은 들어본 적이 없었습니다.

71. Ngày mà kẻ lạ bắt giam đạo quân của người,+

낯선 자들이 야곱의 군대를 사로잡아 가던 날에,+

72. Nhưng trước khi đưa em bé ra khỏi phòng mổ, bé cần được chuyển tới điều trị đặc biệt, nơi tôi phụ trách.

하지만 그녀가 수술실로 가기 전에 제가 일하는 중환자실로 바로 데려가야 하죠.

73. Leonardo là tù nhân đang bị án tù 20 năm, được phép đặc biệt làm báp têm trong Phòng Nước Trời ở Parma.

20년 형을 선고받고 복역 중인 레오나르도는 파르마에 있는 한 왕국회관에서 침례를 받도록 특별 허가를 얻었습니다.

74. Tôi bị tống giam cũng gián tiếp là vì cha.

내가 투옥된 것은 간접적으로 아버지와 관련이 있었습니다.

75. Anh nói đúng, nhưng phải đợi đến 17 năm sau anh mới được nhìn lại những vách đá này; bốn năm rưỡi trong thời gian đó anh bị biệt giam trong nhà tù ở Trung Quốc!

하지만 그가 그 절벽을 다시 보게 되기까지는 17년이라는 세월이 걸렸으며, 그 중 4년 반은 중국 감옥의 독방에 감금당한 채로 보냈습니다!

76. Tối nay, ba người đàn ông đang bị giam giữ.

콜롬비아 메델린 마약 조직을 지목했습니다

77. Tổng thống của đất nước đã tống giam ông ấy.

그를 투옥했던 그 나라에서요

78. Masaaki Suzuki, chỉ huy của biệt đội, ra lệnh cho binh lính của ông vào các vị trí phòng thủ tại Tulagi và Gavutu.

특별육전대 지휘관이었던 스즈키 마사아키는 툴라기와 가부투에서 계획된 방어 위치를 사수할 것을 명하였다.

79. Cô có biết chúng đã giam giữ tôi bao lâu không?

놈들이 날 얼마나 오래 감금했는지 아나?

80. Vì vụ này ông bị kết án bảy năm tù giam.

그는 이 사건으로 재판을 받아 징역 7년형이 선고됐다.