1. Tiếng Thái gọi là pa khinh, pa va.

Европейцами произносится как По́ла, Па́ула.

2. Ne-pa-liName

НепалиName

3. * Dân Nê Phi nói họ sẽ giúp đỡ dân An Ti Nê Phi Lê Hi như thế nào?

* Каким образом, по словам нефийцев, они собирались помочь анти-нефий-легиевцам?

4. Sửa xe tải làm gì pa?

Починить грузовик для чего?

5. Thí dụ, chi nhánh của Hội Tháp Canh ở Pa-pua Tân Ghi-nê viết: “Các dạy dỗ mâu thuẫn về tôn giáo làm người ta bối rối.

Например, из филиала Общества Сторожевой Башни в Папуа-Новой Гвинее писали: «Людей сбивают с толку противоречивые религиозные учения.

6. ảnh màu pa lét (# hay # bit

цветное изображение с палитрой (глубина цвета # или # бита

7. Màu high (hay true-), không pa lét

высококачественное цветное изображение без палитры

8. Không bằng pa pỉnh tộp đem cho".

«Проще пареной репы ничего нету».

9. Quân đội Nê Phi chờ lương thực tiếp tế và sau đó chiếm lại thành phố Man Ti

Нефийское войско ожидает провианта, а затем отвоевывает город Манти

10. Tham khảo câu chuyện về dân An Ti Nê Phi Lê Hi chôn giấu vũ khí của họ xuống đất.

Обратитесь к повествованию о том, как анти-нефий-легиевцы закопали свое оружие в землю.

11. Cô không chỉ là PA của anh ta, phải không?

Вы ведь не просто личный секретарь, да?

12. Đó là bếp nhật năng có dạng hình pa- ra- bôn.

Это параболическая солнечная печь Шеффлера.

13. Cuộc tìm kiếm con báo gê-pa vẫn đang tiếp tục.

Поиски пропавшего гепарда продолжаются.

14. Đó là bếp nhật năng có dạng hình pa-ra-bôn.

Это параболическая солнечная печь Шеффлера.

15. Chắc là tôi phải ăn hết pa-tê gan một mình rồi.

Теперь придётся поедать всё это в одиночестве.

16. Piper PA-18 Super Cub là một loại máy bay thông dụng 2 chỗ.

Пайпер PA-18 Супер Каб (англ. Piper PA-18 "Super Cub") — американский лёгкий двухместный самолет общего назначения.

17. Một ′′ôn ti′′ có giá trị nhất trong số các đồng tiền bằng bạc của dân Nê Phi (xin xem An Ma 11:6, 11–13).

Онтий был самой ценной серебряной монетой нефийцев (см. Алма 11:6, 11–13).

18. Tôi vừa bỏ camera ra và chuyển các cử động đó lên tấm pa-nô.

Так что мы просто убрали камеру и перенесли это движение на картину.

19. An Ti Phu và nhiều người lãnh đạo khác của quân đội đã chết, và dân Nê Phi mệt mỏi và hoang mang gần bị bại trận.

Антипус и многие руководители войска погибли, и утомленные и смущенные нефийцы были морально готовы к поражению.

20. Chúng ta có sức mạnh hành vi siêu nhiên, nhờ chất đô- pa- min trong não.

У нас в мозге есть поведенческая суперсила, которая, по крайней мере частично, связана с допамином.

21. Vào năm 1240, một cuộc tranh luận chính thức đã diễn ra ở Pa-ri, Pháp.

В 1240 году состоялся официальный диспут в Париже, Франция.

22. Chiếc Hemi's đề - pa khoảng 425 còn thằng Yenko lấy tốc độ chỉ trong vòng 5 giây.

Hemi выдает 425 лошадиных сил, а Yenko за 5 секунд разгоняется до максимальной скорости.

23. Họ kết hôn tại Cung điện vương thất Bang Pa-In và được Quốc vương chúc phúc.

Они были поженились в Банг Па-Роял Palace с благословения короля.

24. Và khi chúng thấy không thể tìm cách trả thù được dân Nê Phi, chúng bèn xúi giục dân chúng nổi lên chống lại acác đồng bào của mình là dân bAn Ti Nê Phi Lê Hi; vì thế chúng lại bắt đầu hủy diệt họ.

И когда они увидели, что не могут добиться отмщения нефийцам, они начали побуждать народ ко гневу против абратьев их – против народа бАнти-Нефий-Легия; и потому они снова начали истреблять их.

25. Mây ti sau đó chuyển thành mây ti tầng (Cirrostratus).

Перистые облака переходят затем в перисто-слоистые облака (Cirrostratus).

26. 15 Và chuyện rằng, khi quân La Man quy tụ trong xứ An Ti Ô Num, này, quân Nê Phi đã chuẩn bị để nghinh chiến với chúng trong xứ Giê Sơn.

15 И было, что, когда войска ламанийцев собрались вместе в земле Антионум, вот, войска нефийцев были готовы встретить их в земле Иершон.

27. Để các bạn hiểu hơn về quy mô của nó, tấm pa-nô lớn nhất cao khoảng hai mét.

Самая большая картина около двух метров высотой.

28. (1 Ti-mô-thê 1:19) Trong số những người này có Hy-mê-nê và A-léc-xan-đơ đã bội đạo, lìa bỏ lẽ thật và nói những lời xúc phạm.

Среди таких людей были Именей и Александр, которые стали отступниками, отклонившись от истины и прибегнув к злословию (1 Тимофею 1:20; 2 Тимофею 2:17, 18).

29. Khi các em xem một chương trình ti-vi, nghe âm nhạc, đọc tiểu thuyết, đi xem xi-nê, hoặc dùng những tài liệu nào đó trên Internet, các em đang giao tiếp.

Смотря телепрограмму, слушая музыку, читая роман, посещая кинотеатр или используя Интернет, ты тоже общаешься.

30. Hãy tưởng tượng sức mạnh của sự cam kết của dân An Ti Nê Phi Lê Hi để tôn trọng giao ước của họ để không cầm lên vũ khí khi bị tấn công.

Представьте себе, насколько сильна была решимость анти-нефий-легиевцев чтить свой завет не поднимать оружия, когда на них напали.

31. Câu chuyện về khải tượng của Nê Phi, bắt đầu trong 1 Nê Phi 11, tiếp tục trong 1 Nê Phi 12–14.

Повествование о видении Нефия, которое начинается в 1 Нефий 11, продолжается в 1 Нефий 12–14.

32. Ti của mình đó!

Это же мои соски!

33. Ca Đe-Ba Nê

Кадес-Варни

34. Hãy nhớ rằng dân An Ti Nê Phi Lê Hi đã chôn vũ khí chiến tranh của họ để cho thấy rằng họ sẽ tuân giữ giao ước của mình để không bao giờ giết người nữa.

Не забывайте, что анти-нефий-легиевцы закопали свое оружие, чтобы показать, что они намерены соблюдать свой завет и никогда больше не убивать людей.

35. Khi những kẻ thù xưa của họ, dân An Ti Nê Phi Lê Hi, bị đe dọa sẽ bị hủy diệt, dân Nê Phi biểu quyết dành cho họ một nơi để sống và xây dựng cuộc sống mới cùng cung ứng cho họ sự bảo vệ (xin xem An Ma 27:21–22; 43:11–12).

Когда прежние враги нефийцев, народ Анти-Нефий-Легия, оказались на грани истребления, нефийцы приняли решение выделить им место для поселения и строительства новой жизни и обеспечили их защиту (см. Алма 27:21–22; 43:11–12).

36. Chủ yếu là li-ti.

В основном, лития...

37. Mặt, núm ti, chỗ hiểm...

Голова, грудь, яйца.

38. 14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

14 Земля Манти, или город Манти, и город Зизром, и город Кумений, и город Антипара.

39. An Ma 1–3 Nê Hô đưa vào mưu chước tư tế ở giữa dân Nê Phi.

Алма 1–3 Со времен Нехора среди нефийцев начинаются интриги духовенства.

40. Dường như Na-bô-nê-đô kết hôn với con gái của Nê-bu-cát-nết-sa.

Скорее всего, Набонид был женат на дочери Навуходоносора.

41. Sao nó bé tí ti vậy?

Она же ужасно маленькая.

42. Ca Đe Ba Nê A

Кадес-Варни

43. Ai nấy đều ăn no nê.

Все они едят досыта.

44. Người xem bước vào phòng không hề nghi ngờ điều gì, và thoáng thấy những tấm pa-nô này được sắp xếp lộn xộn trên tường.

Наблюдатель, ничего не подозревая, входит в комнату и замечает эти картины, вывешенные в беспорядке на стене.

45. Ăn no nê vào, chiến hữu.

Ешь, братишка.

46. Châu Mỹ/Ă-gienh-ti-nạ/Catamarca

Америка/Аргентина/Катамарка

47. Tôi luôn có mặc cảm tự ti.

Сколько себя помню, я всегда испытывала чувство никчемности.

48. Đặt ti-vi trong tủ có cửa.

Поставьте его в шкаф с закрывающимися дверцами.

49. Châu Mỹ/Ă-gienh-ti-nạ/Cordoba

Америка/Аргентина/Кордова

50. Sách Gia Cốp cung cấp chi tiết về chính quyền Nê Phi tiếp theo cái chết của Nê Phi.

В книге Иакова приводятся сведения о нефийских правителях после смерти Нефия.

51. 1 Nê Phi 8–15 Lê Hi và Nê Phi đều nhận được một khải tượng về cây sự sống.

1 Нефий 8–15 Легий и Нефий оба получают видение о дереве жизни.

52. Đọc 2 Nê Phi 25:28–29, và nhận ra điều Nê Phi đã nói là “con đường ngay chính.”

Прочитайте 2 Нефий 25:28–29 и выясните, что, по словам Нефия, представляет собой «верный путь».

53. Trong lá thư thứ nhì cho Ti-mô-thê, Phao-lô gởi lời thăm gia đình của Ô-nê-si-phô-rơ và nói về ông: “Xin chính mình Chúa cho người tìm thấy sự thương-xót của Chúa trong ngày đó!”

Во втором послании к Тимофею Павел передал приветы домочадцам Онисифора и написал: «Да даст ему Господь обрести милость у Господа [«Иеговы», НМ] в оный день» (2 Тимофею 1:18; 4:19).

54. Họ “khó-nhọc và đánh trận” để bù lại “lúc không thuận tiện” (I Ti-mô-thê 4:10; 2 Ti-mô-thê 4,2, Bản dịch Tòa tổng Giám Mục [II Ti-mô-thê 4:2]).

Они ‘трудятся’ и прилагают усилия, чтобы, образно говоря, нагнать все упущенные «не во время [«в беспокойное время», НМ]» возможности (1 Тимофею 4:10; 2 Тимофею 4:2).

55. * 1 Nê Phi 10:12–13 (sự di trú của dân Nê Phi là một phần của sự phân tán)

* 1 Нефий 10:12–13 (переселение Нефийцев было частью процесса рассеяния колен)

56. Bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê

Контекст второго письмаТимофею

57. Biển Ki Nê Rết (Ga Li Lê)

Море Киннерет (Галилейское)

58. 19 Và giờ đây là vào thời La Cô Nê, con trai của La Cô Nê, vì La Cô Nê đã lên kế vị cha mình và cai trị dân chúng trong năm ấy.

19 И ныне, это было во дни Лакониуса, сына Лакониуса, ибо Лакониус занял место своего отца и правил народом в том году.

59. Biển Ga Li Lê (Ki Nê Rết)

Море Галилейское (Киннерет)

60. Sách 2 Nê Phi được viết trên các bảng khắc nhỏ của Nê Phi, các bảng khắc này đã được Chúa chỉ định là một biên sử về “giáo vụ và những lời tiên tri” của Nê Phi và con cháu của ông (1 Nê Phi 19:3–5).

Вторая книга Нефия был написана на малых листах Нефия, которые были задуманы Господом как летопись о «служении и пророчествах» Нефия и его потомков (1 Нефий 19:3–5).

61. Tôi muốn nói là, tôn ti xã hội.

Я имел в виду, что они просто доставляют заказ.

62. An Ma kết án tử hình Nê Hô, và Nê Hô “đã chịu cái chết ô nhục” (An Ma 1:15).

Алма приговорил Нехора к смерти, и Нехор «претерпел позорную смерть» (Алма 1:15).

63. Đọc 2 Nê Phi 33:10–14, và tưởng tượng rằng các em đang nghe những lời này từ chính Nê Phi.

Прочитайте 2 Нефий 33:10–14 и представьте, что вы слышите эти слова от самого Нефия.

64. 14 Và chuyện rằng, những người La Man liên kết với dân Nê Phi đều được tính vào số dân Nê Phi;

14 И было так, что те ламанийцы, которые объединились с нефийцами, были причислены к нефийцам;

65. Trong 1 Nê Phi 11:17, hãy nhận ra câu trả lời của Nê Phi cho câu hỏi của vị thiên sứ.

Найдите в 1 Нефий 11:17 ответ Нефия на вопрос ангела.

66. * Chủ ý của các tác giả Sách Mặc Môn (xin xem 1 Nê Phi 6:4–6; 2 Nê Phi 25:23)

* Главное намерение авторов Книги Мормона (см. 1 Нефий 6:4–6; 2 Нефий 25:23)

67. Kinh-thánh nói rằng Ti-mô-thê ‘từ khi còn thơ-ấu đã biết Kinh-thánh’ (II Ti-mô-thê 3:14, 15).

В Библии говорится, что Тимофей ‘с младенчества знал Священные Писания’ (2 Тимофею 3:14, 15, «Новый перевод»).

68. Nhân vật chính của “dòng-dõi” được hứa trước sắp xuất hiện (Ga-la-ti 4:4; 1 Ti-mô-thê 3:16).

Обещанный Потомок, главная часть «потомства», должен был вскоре появиться (Галатам 4:4; 1 Тимофею 3:16).

69. Quân của A Ma Lịch Gia chiếm cứ nhiều thành phố của dân Nê Phi và giết nhiều người dân Nê Phi.

Войско Амаликии захватило многие нефийские города и убило множество нефийцев.

70. Còn ang- ti- moan nằm ở lớp dưới cùng.

И сурьма — для нижнего слоя.

71. Anh liếc trộm tí ti cũng có sao đâu.

Да, но немного-то подсмотреть можно.

72. Vì thế, để chống lại ảnh hưởng ấy, sứ đồ Phao-lô khuyên Ti-mô-thê nên giữ vững những sự Ti-mô-thê đã học trong Kinh Thánh từ khi còn thơ ấu.—2 Ti-mô-thê 3:14, 15.

Как можно было защититься от их влияния? Апостол Павел советовал Тимофею пребывать в том, чему тот был научен с младенчества из священных Писаний, которые дал Бог (2 Тимофею 3:14, 15).

73. Ta muốn bái Bàn Ti Đại Tiên làm thầy

Я хочу, чтобы бессмертная Пун-си Тон стала моим учителем.

74. Vài giây sau, dường như tấm pa-nô nhận thấy được sự hiện diện của anh ta, chúng có vẻ sợ hãi và xếp lại theo hình đối xứng .

И секунды не проходит, как картины будто замечают, что здесь человек, и кажется, что они паникуют и как бы пытаются встать в строгой симметрии.

75. Stella từng có lúc là người mê ti-vi.

Когда-то Стелла была заядлой телеманкой.

76. Những người dân La Man cải đạo này lập một giao ước để dẹp bỏ vũ khí chiến tranh của họ, và họ tự tách ra khỏi những người dân La Man không cải đạo và tự gọi họ là dân An Ti Nê Phi Lê Hi.

Эти обращенные ламанийцы заключили завет сложить свое оружие и обособились от не обратившихся в веру ламанийцев, назвав себя народом Анти-Нефий-Легия.

77. Trong 1 Nê Phi 22, Nê Phi cung cấp lời giải thích và bình luận của mình về lời tiên tri của Ê Sai.

В 1 Нефий 22 Нефий приводит собственное истолкование пророчества Исаии и комментарии к нему.

78. * Nê Phi lấy được các bảng khắc bằng đồng: các bài học dạy về sự vâng lời (xin xem 1 Nê Phi 3:7)

* Нефий получает медные листы: усвоенные уроки о послушании (см. 1 Нефий 3:7)

79. An Ma 43–45 Bị dân Nê Phi ly khai khích động lòng tức giận, dân La Man lâm chiến với dân Nê Phi.

Алма 43–45. Ламанийцы, возбужденные ко гневу нефийскими отступниками, начинают войну против нефийцев.

80. Giáo lễ báp têm bằng nước và lửa được Nê Phi mô tả như một cái cổng (xin xem 2 Nê Phi 31:17).

Таинство крещения водой и огнем Нефий именует вратами (см. 2 Нефий 31:17).