1. Tamale là một thành phố Ghana, thuộc vùng Bắc Ghana.

Тамале: Тамале — город в северном регионе Ганы.

2. Ghana chưa đủ chú trọng điều này.

А Гана не уделяла достаточного внимания.

3. lớn hơn cả GDP của Cộng Hòa Ghana.

И, между прочим, он продолжил расти.

4. Chúng ta đã có thể vận động người Ghana ở Diaspora tạo ra thay đổi ở Ghana và mang dân chủ tới đây.

В Гане, нам удалось мобилизовать диаспору для изменения ситуации и развития демократии в стране.

5. Năm 2008, anh được đề cử là hậu vệ xuất sắc nhất năm ở Ghana.

В 2008 году стал лучшим защитником Ганы.

6. Hơn 70% năng lực sản xuất chế tạo của Ghana nằm ở vùng thủ đô.

Более 70 % производимых мощностей Ганы находится в столичном регионе.

7. Ông đặt chân đến New York từ thành phố Kumasi phía Bắc Ghana, ở Tây Phi.

Он прибыл в Нью-Йорк из города Кумаси на севере Ганы — страны в Западной Африке.

8. Vì nó, gia đình tôi đã phải rời quê cha đất mẹ Ghana và chuyển tới Gambia.

Из-за переворота моей семье пришлось уехать из Ганы и переехать в Гамбию.

9. Và may mắn là năm 2008 tôi quyết định trở lại Ghana, sau 28 năm vắng mặt.

Но, к счастью, в 2008 году я решил вернуться в Гану, после 28 лет отлучки.

10. 80% lượng ca cao đến từ Bờ Biển Ngà và Ghana và do trẻ em thu hoạch.

80 процентов какао поставляется из Кот- д'Ивуара и Ганы, а собирают урожай какао дети.

11. Và trong thực tế, giá cả trung bình toàn cầu vào khoảng như giá ở Ghana.

И фактически в среднем по миру - это приблизительно то же, что и для Ганы.

12. Tôi xem bản thân như một người Mỹ, một người châu Phi, và một người Ghana.

Я считаю себя и американцем, и африканцем, и ганцем.

13. Một cậu bé ở Ghana được cứu khỏi việc làm nô lệ cho nghề cá, tốn khoảng 400USD.

Мальчик из Ганы, спасенный из рыболовецкого рабства, - это стоило 400 долларов.

14. Những người thợ mỏ này bị bắt làm nô lệ trong hầm mỏ ở 1 khu vực khác của Ghana.

Эти рабы работают в угольной шахте в другой части Ганы.

15. Có phải chính Ghana đào tạo các lãnh đạo không đủ đạo đức, khả năng để giải quyết khó khắn? "

Что именно в Гане производит лидеров, которые настолько неэтичны или неспособны решать проблемы? "

16. Giảng viên ở đó không muốn chúng tôi học thuộc lòng kiến thức và đọc lại cho họ nghe như ở Ghana.

Знаете, преподаватели не заставляли нас заучивать информацию и пересказывать её, как это было в Гане.

17. Vào năm 1986, tôi được mời để chia sẻ một bài diễn thuyết tại một trường đại học ở Accra, Ghana.

В 1986 году меня пригласили выступить с особой лекцией в университете в Аккре, Гана.

18. Có phải chính Ghana đào tạo các lãnh đạo không đủ đạo đức, khả năng để giải quyết khó khắn?"

Что именно в Гане производит лидеров, которые настолько неэтичны или неспособны решать проблемы?»

19. Thí dụ, hội truyền giáo Basel gốc ở Thụy Sĩ thành lập một công ty thương mại tại xứ Ghana.

Например, миссия Базеля из Швейцарии организовала торговую компанию в Гане.

20. Gần đây tôi ở Bộ Ngoại giao ở Washington và tôi đã gặp một doanh nhân vô cùng đam mê từ Ghana.

Недавно я была в Госдепартаменте США в Вашингтоне и встретила очень страстную предпринимательницу из Ганы.

21. Vào năm 1957, Ghana là quốc gia đầu tiên thuộc khu vực sa mạc Sahara có được độc lập chủ quyền.

Тогда в 1957-м Гана стала первой страной южнее Сахары, которая обрела независимость.

22. Ghana báo cáo: “Từ khi có số giờ mới cho người tiên phong, số người tiên phong đều đều đã dần dần tăng lên”.

Вот новости из Ганы: «С тех пор как вступила в силу новая норма часов для пионеров, ряды общих пионеров неуклонно растут».

23. Thành phố Abengourou có dân cư chủ yếu là người Agni, một nhánh của người Akan di cư đến vùng này từ Ghana.

Город Абенгуру населён преимущественно этнической группой Агни, ветвью народности Акан, мигрировавшей в регион из Ганы.

24. Brown (thường được gọi là Kinh Thánh Brown) đến những nơi như Sierra Leone, Ghana, Liberia, Gambia, và Nigeria để rao giảng thông điệp Nước Trời.

В том году миссионер Уильям Браун (которого часто называли Библейским Брауном) отправился проповедовать весть о Царстве в такие страны, как Сьерра-Леоне, Гана, Либерия, Гамбия и Нигерия.

25. Trước khi thuật lại điều gì đã xảy ra, tôi xin kể cho bạn biết tại sao tôi, một người Canada, lại ở Ghana.

Прежде чем я объясню, что же случилось, позвольте мне рассказать, как я, канадец, оказался в Гане.

26. Kết quả tốt nhất của một đội tuyển châu Phi là đạt được đến vòng tứ kết: Cameroon vào năm 1990, Sénégal vào năm 2002 và Ghana vào năm 2010.

3 африканские команды достигали стадии 1/4 финала: Камерун в 1990 году, Сенегал в 2002 году и Гана в 2010 году.

27. Một cặp vợ chồng ở Ghana đã giúp khoan và tân trang lại những giếng nước, để cung cấp nước cho 190.000 người tại các làng mạc và trại tị nạn.

Пара в Гане помогла пробурить и восстановить несколько колодцев, обеспечив водой 190 тысяч человек в деревнях и лагерях беженцев.

28. Tại miền quê Ghana, ở Ecuador, và trên những Hải Đảo Phi Luật Tân, vô số người mang sản phẩm nông trại và những món đồ thủ công của họ ra thị xã bán.

В сельских районах Ганы, в Эквадоре и на Филиппинах бесчисленные толпы людей привозят в город на продажу выращенные на фермах сельскохозяйственные продукты и различные кустарные изделия.

29. Nhưng thay vì sự miễn cưỡng của những ứng viên cho phép hệ thống tiến lên và dân chúng quyết định, Ghana tôn kính nền dân chủ và dân chúng của họ.

Но вместо нежелания кандидатов дать системе возможность развиваться, а людям решать, Гана восславила демократию и свой народ.

30. Nó đang định xây dựng hệ thống đường sắt để biến Lagos thành mỏ neo của hành lang dọc bờ Đại Tây Dương, kéo dài từ Benin, Togo và Ghana, đến Abidjan, thủ đô của Bờ Biển Ngà.

Есть планы по созданию сети железных дорог, которая свяжет громадный пояс побережья Атлантики, растянувшийся от Бенина, Того и Ганы, до Абиджана, столицы Берега Слоновой Кости.

31. Lái xe trên đường ở Ghana, cũng những đồng nghiệp trong tổ chức Giải phóng Nô lệ, 1 anh bạn thuộc những người theo chủ nghĩa bãi nô đi xe gắn máy bất ngờ tăng tốc

Когда я ехала по дороге вглубь Ганы с партнёрами из организации " Освободим рабов ", помощник аболиционистов внезапно подъехал на мопеде к нашему внедорожнику и постучал в окно.

32. Cơ hội để được làm lễ hôn phối trong ba đền thờ hiện có ở Accra Ghana, Aba, Nigeria, và Johannesburg Nam Phi, đã giúp truyền đạt một hy vọng mới mẻ về tính thiêng liêng của hôn nhân.

Возможность заключить брак в одном из трех храмов, ныне действующих в Аккре, Гана, в Абе, Нигерия, и в Йоханнесбурге, ЮАР, помогает вдохнуть новую надежду на сохранение святости брака.

33. Nhưng khi điều đó đến với nó, Ghana tìm thấy chính họ với cùng một vị trí nơi mà cuộc bầu cử của Mỹ đã đổ vỡ với cuộc bầu cử tổng thống năm 2000 -- Bush đấu với Gore.

Но когда дошло до дела, Гана оказалась в том же положении, в котором застряли выборы в США во время президентской кампании 2000 года -- Буш против Гора.

34. Và rất may mắn, một trong những sinh viên là người Ghana, anh ta nhớ một món ăn do mẹ anh ta làm gọi là kokonte, đó là một món giống như bột nấu nhưng rất dinh, làm từ rễ cây cassava.

К счастью, один из моих студентов был из Ганы, он вспомнил про блюдо «коконте», которое раньше ему готовила мама. Это очень вязкая каша из корня кассавы.

35. Các bạn thấy đấy, ở các quốc gia mà tôi đã sống, đảo chính tham nhũng tôi đã thấy ở Ghana và Gambia và ở Zimbabwe, đối lập với những ví dụ đẹp đẽ mà tôi đã nhìn thấy vì sự lãnh đạo giỏi ở Botswana và ở Nam Phi.

Видите ли, во всех странах, где я жил, государственные перевороты и коррупция, которую я видел в Гане, в Гамбии и в Зимбабве, была противопоставлена прекрасным примерам хорошего управления, которые я видел в Ботсване и Южной Африке.

36. Vào ngày 14 tháng Sáu năm 1989, do một số thông tin sai lạc về Giáo Hội, nên chính phủ Ghana cấm tất cả các sinh hoạt của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô trong quốc gia châu Phi đó.

14 июня 1989 года из-за дезинформации о Церкви правительство Ганы запретило любую деятельность Церкви Иисуса Христа Святых последних дней в этой африканской стране.

37. Chúng tôi đang chia sẻ các chuyến thăm quan vũ trụ với trạm thiên văn tiểu Sahara đầu tiên ở Ghana cũng như các thư viện mới đã được xây dựng ở các khu người Do Thái ở Columbia và 1 trường trung học ở Campuchia.

Мы, по сути, предоставляем общий доступ к турам по Вселенной с первым планетарием в Гане расположенным к Югу от Сахары, так же как и с новой библиотекой, которую мы построили в гетто Колумбии и средней школой в Камбоджии.

38. Khi vị cựu giám trợ và chủ tịch phái bộ truyền giáo của họ là Reid Robison, kêu gọi họ một lần nữa, thì lần này với tư cách là chủ tịch của trung tâm huấn luyện truyền giáo ở Accra, Ghana, ông hỏi Anh Chị Malmrose có chịu giúp một lần nữa không.

Когда их бывший епископ и президент миссии, Рейд Робисон, вновь позвонил им, на этот раз уже в качестве президента Центра подготовки миссионеров в Аккре, Гана, он спросил, смогут ли они помочь еще раз.

39. Ở châu Phi, các tổ chức quốc gia và toàn cầu gia nhập lực lượng với Tổ Chức Từ Thiện THNS, tổ chức nhân đạo của Giáo Hội, trong chiến dịch đầu tiên của quốc gia Ghana để loại trừ bệnh sởi và bệnh sởi Đức bằng cách tiêm chủng cho trẻ em từ sơ sinh đến 14 tuổi.

В Африке национальные и всемирные организации присоединились к Благотворительной службе СПД, спасительным рукам Церкви, в первой национальной кампании Ганы, направленной на борьбу с корью и краснухой путем вакцинации детей в возрасте до 14 лет.

40. Cuối cùng sự hiểu lầm đã được giải quyết, và vào ngày 30 tháng Mười Một năm 1990, tình trạng phong tỏa chấm dứt và các sinh hoạt thường lệ của Giáo Hội đã bắt đầu lại.1 Kể từ đó, đã có mối quan hệ tuyệt vời giữa Giáo Hội và chính phủ Ghana.

В итоге непонимание разрешилось. 30 ноября 1990 года «заморозка» окончилась и возобновились обычные церковные мероприятия1. С тех пор Церковью и правительство Ганы поддерживают самые теплые отношения.

41. Ví dụ, ngày nay ở Ghana, những nhà cải cách dũng cảm từ xã hội dân sự, nghị viện và chính quyền, đã thúc đẩy liên minh yêu cầu các cam kết minh bạch trong lĩnh vực dầu mỏ, và, từ đó những nhà cải cách trong nghị viện đang điều tra những cam kết mơ hồ.

Другой пример: на сегодня в Гане отважные реформаторы, представители гражданского общества, парламента и правительства создали коалицию, выступающую за прозрачные контракты в нефтедобывающем секторе. На этой волне члены парламента, поддерживающие реформы, взялись за расследование сомнительных контрактов.

42. Thái độ của họ không khác với thái độ của linh mục Công giáo tại Ghana cổ võ cho chiến tranh du kích như là giải pháp nhanh chóng nhất, chắc chắn nhất và an toàn nhất để giải phóng Phi Châu; hoặc thái độ của một giám mục Giám lý hội Phi Châu nọ đã nguyện thực hiện “cuộc đấu tranh giải phóng cho đến cùng”; hoặc thái độ của nhiều giáo sĩ các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ từng tranh đấu cùng phe những kẻ dấy loạn chống lại các chính quyền tại Á Châu và Nam Mỹ.

Их позиция не отличалась от позиции католического священника в Гане, который рекомендовал партизанскую войну в качестве самого быстрого, самого надежного и самого безопасного средства, чтобы освободить Африку; или африканского методистского епископа, который клялся, что будет вести «освободительную войну до самого конца»; или большого числа миссионеров так называемого христианства, которые вместе с мятежниками воюют против правительств в Азии и Южной Америке.