1. Tôi không nỡ.

У меня не хватило мужества.

2. ông ta không nỡ.

Он не смог бы это вынести.

3. Sao chúng tôi nỡ chứ?

Как мы могли?

4. Các ông nỡ lòng nào?

Как вы только можете поступать так?

5. Sao nỡ ra đi vội vàng.

Почему такая спешка?

6. Sao mình dám nỡ chứ?

Как я могла?

7. Sao em lại nỡ bán nó chứ?

Почему же всё-таки ты расстаешься с ней?

8. “Đức Chúa Trời nào nỡ vậy”, ông nói.

«Будь добр к себе»,— сказал он.

9. Anh nỡ nào đối với tôi như thế.

Ты бы не сыграл со мной такую шутку?

10. “Hỡi Chúa, Đức Chúa Trời nào nỡ vậy!”

«Будь добр к себе, Господи»

11. Sao ngươi nỡ làm vậy chứ?

Как ты мог это сделать?

12. Sao anh nỡ lòng nào để nó ở đó?

Как ты вообще мог ее там бросить одну?

13. Sao Người Nỡ Quên (Lê Xuân Trường) - Nguyễn Hưng 8.

Почему божество медлит с воздаянием 8; Парфений.

14. Kinh khủng, cô nỡ bắt MX của cầm thùng rác sao?

Хреново заставлять своего ЭмИкса держать подобную корзину, да?

15. Và anh nỡ để con cái nhìn anh bị xử tử ư?

А ты вынесешь, если они увидят тебя казнённым?

16. Cô nỡ lòng nào từ chối máy tính cho bọn trẻ sao?

Вы ведь не лишите детей ноутбуков?

17. Lê Lợi không nỡ, đãi ngộ lại càng hậu hơn.

Дела идут не так успешно, долги растут.

18. Giương lão ra thì ai nỡ nghi ngờ... khốn... khốn... khốn khổ này chứ?

Никто же не станет обращать внимание на бедного, тихого профессора Белку?

19. Tôi không nỡ lòng nào từ chối không giúp cô ta gặp ngài ấy.

Я просто не смог отказать и устроил ей встречу с ним.

20. Khi Ru-tơ nói vậy, Na-ô-mi không nỡ ép nàng quay trở về nhà.

После этих слов Ноеми́нь больше не отговаривает Руфь.

21. Có người mẹ yêu thương nào lại nỡ bỏ mặc con mình khóc nức nở?

Какая мать сможет спокойно смотреть, как плачет ее ребенок?

22. Cậu có biết nó phiền đến mức nào khi nhận ra rằng ta không nỡ giết cậu không?

Знаешь, каково мне было понять, что я не могу сам убить тебя?

23. Một đứa trẻ khi biết mình đáng bị đánh đòn có thể khóc lóc thảm thiết làm cho người mẹ không nỡ đánh đòn nó.

Ребенок, который знает, что он заслужил порку, кричит, может быть, так жалостно, что его мать просто не может заставить себя дать заслуженную трепку.

24. Họ nói rằng họ không nỡ để cho “anh em chúng ta” chờ sau khi những người này đã hy sinh nhiều để đến đây.

Они сказали, что не могут позволить «нашим братьям» ждать после всех тех усилий, которые были приложены, чтобы добраться сюда.

25. Tào Duệ khước từ, và nói:"Bệ hạ đã bắn chết nai mẹ, thì nhi thần không nỡ bắn nốt nai con.".

Амбариша пал к его стопам и взмолился: «О, Господь, мудрец проклял меня, хотя я невиновен.

26. Thế nhưng, họ cũng đau đớn khi nghĩ rằng sao người bạn cố tri lại nỡ vứt bỏ tình bằng hữu như là rơm rác.

Ему больно при мысли о том, что оскорбленный товарищ отверг его дружбу, словно она ровным счетом ничего для него не значит.

27. Tại sao chúng ta nỡ để cho đa số mọi người trên hành tinh này làm công việc đơn điệu, vô nghĩa và mài mòn tâm hồn?

Почему мы позволяем большинству людей на планете делать монотонную, бесполезную, изматывающую работу?

28. Chị cần em đưa cánh tay ra và vẫy tay, vẫy tay, vẫy tay.

Я хочу, чтобы ты высунула руку и начала махать ею поняла?

29. Vỗ tay, vỗ tay!

Аплодисменты, аплодисменты.

30. ( Vỗ tay ) ( Vỗ tay )

( Аплодисменты ) ( Аплодисменты )

31. Tay nào chả là tay nhỉ?

Рука есть рука, да?

32. Tay phải bị cắt trên cổ tay

Правая рука ампутирована выше запястья

33. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Рука об руку в борьбе c трудностями.

34. 1 người cụt tay, cướp tay giả.

Однорукий, вооруженное ограбление.

35. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

люди, которые стригут ногти сначала на левой руке, и люди, которые стригут ногти сначала на правой руке.

36. Ngài sẵn sàng chết, thậm chí phản ứng mạnh trước lời can gián của Phi-e-rơ: “Hỡi Chúa, Đức Chúa Trời nào nỡ vậy! Sự đó sẽ không xảy đến cho Chúa đâu!”

Иисус с готовностью шел на смерть. Помните, как решительно он отреагировал на слова Петра «будь милостив к Себе, Господи!

37. Tay sạch không lâu đâu! Với những bàn tay mà hắn sẽ phải bắt tay!

Они недолго будут чистыми, учитывая руки, которые ему придется жать.

38. Tay làm, hàm nhai – tay quai miệng trễ.

Руки работают — зубы жуют, руки отдыхают — зубы без дела.

39. Ai đó đã cắn tay của tay tôi.

Кто-то немного откусил мои чертовы пальцы.

40. Cháu đã rửa tay trong 45 giây cả móng tay và đến tận khuỷu tay nữa.

Мыл 45 секунд, под ногтями, по локоть, все дела.

41. Tay ông trông giống như tay người bệnh cùi.

Казалось, что рука была поражена ужасной болезнью — проказой.

42. Ngài đưa tay ra nắm lấy tay chúng ta”.

Иегова протягивает свою руку, чтобы взять нашу».

43. Sự yếu ớt của tay và bàn tay phải.

Слабость в его правом предплечье и кисти.

44. Cụng tay, đập tay với sếp, nhất là với tôi.

Они получают объятия и рукопожатия от своего менеджера, от меня в частности.

45. Tôi bảo: "Hãy cử động tay thường và tay ảo."

Тут я говорю: «Подвигай своей нормальной рукой и фантомом».

46. Tôi thuận tay trái, và tôi vẽ bằng tay trái.

Я левша, следовательно и рисую левой.

47. Anh muốn gì, một tay đua hay tay bán hàng?

Вы хотите гонщика или продавца щёток?

48. ● Đánh tay từ trước ra sau, khuỷu tay sát hông.

● При ходьбе размахивайте руками взад и вперед, держа при этом локти близко к телу.

49. Tay cướp.

Стрелок.

50. Dùng tay sạch để cầm ca và bình nước, không nhúng bàn tay hoặc ngón tay vào nước uống.

Берите емкость с водой только чистыми руками. Не опускайте пальцы в питьевую воду.

51. Tay ướt.

Намочим руки.

52. Cùm tay!

В кандалы их!

53. Ông cần một tay bass và một tay saxo phải không?

Вам нужны контрабас и саксофон?

54. Anh ấy đã xoay cái tay nắm cửa bằng tay trái.

Он повернул дверную ручку левой рукой.

55. Hai người là tay bass và tay saxo mới phải không?

Вы новые контрабас и саксофон?

56. Tôi không bao giờ bắt tay với người thuận tay trái.

Я не пожимаю руку тому, у кого левая рука на револьвере.

57. Vâng, hãy giơ tay lên và cong cơ cánh tay lại.

Итак, поднимите вашу руку и напрягите бицепс.

58. 'Empty tay áo?'','Nói rằng tôi, một tay áo trống rỗng. " " Đó là một ống tay áo trống, là nó?

" Пустая гильза? " Да, " сказал я, " пустой рукав. " Это пустой рукав, не так ли?

59. Và lại có mấy tay cợt nhả, mấy tay xu nịnh, mấy tay ăn hôi...... và NHỮNG ANH CHÀNG KHÁC

Потом идут шуты, подхалимы, шестерки...... и другие парни

60. Bàn tay bịt mồm tôi rất mềm như tay phụ nữ vậy

Когда он зажимал мне рот, то делал это как-то осторожно, словно женщина.

61. Bởi vì nhà vua cần Cánh tay, còn Cánh tay thì cần...

Потому что Королю нужна Десница, а Деснице...

62. Cắt bỏ cánh tay phải của anh ta, phần dưới khuỷu tay.

Ампутируйте его правую руку прямо по локоть.

63. Một cái móng tay bị mất, ngón cái bên bàn tay phải.

Отсутствует ноготь на правой руке.

64. Trời hãy giúp tôi, tôi lại bị nẫng tay trên." (Vỗ tay)

♪ Небеса, помогите мне, меня снова опередили ♪ (Аплодисменты)

65. Ông cần cánh tay và bàn tay để đẩy mình đứng thẳng.

Ему нужно было оружие и руки, чтобы выдвинуть себя в вертикальном положении.

66. Cụng tay nhé?

Стукнемся?

67. CA: Vỗ tay.

КА: Браво!

68. Cụng tay không?

Стукнемся?

69. Bọn chân tay.

Налетчики.

70. Đưa tay đây!

Давайте руку!

71. Giữ cho mỗi ngón tay cong lại, nhấc nó lên khỏi đốt ngón tay ở phía sau bàn tay của các em.

Все пальцы должны быть округлены; замах пальцем делается от самого дальнего сустава.

72. Xe đẩy tay.

Люлька?

73. Tay tớ trượt.

Рука соскочила.

74. Uh bắp tay.

Бицепс.

75. Bó tay thôi.

Мы не можем им помочь.

76. Bỏ tay xuống.

Руки по бокам.

77. Trật cổ tay!

Сломанное запястье!

78. Giữ tay lái

Перенимаю.

79. Găng tay, búa.

Перчатки, молоток.

80. Buông tay đi.

Позволь ей попробовать.