1. Khi gia đình đông đúc hơn, họ gắn thêm một tấm bè để nới rộng nhà.

По мере пополнения семьи к дому швартуются дополнительные «комнаты».

2. Anh không thể kéo dài thêm một ngày ở đây.

Ты бы здесь и дня не продержался.

3. Người ta đã khởi sự sửa sang lại đền thờ thứ hai vào thời vua Hê-rốt, và các hành lang được nới rộng thêm.

Реставрация началась при царе Ироде; дворы храма были расширены.

4. Chối bỏ thực tế chỉ kéo dài thêm nỗi đau khổ’.

Однако, упорно отказываясь поверить в случившееся, ты только продлишь свою печаль“.

5. ... các buổi cầu nguyện cực kỳ ảm đạm, nhưng vẫn còn nhiều hy vọng sau khi hạn chót được nới rộng thêm sáng sớm ngày hôm nay.

... бдение особенно мрачным, но остается немалая надежда, после того, как утром срок был продлен.

6. Lúc ấy, phòng ốc cần được nới rộng.

К тому времени уже требовалось расширить филиал.

7. Và danh sách các ứng dụng khoa học đang dài thêm từng ngày.

И количество научных приложений растет с каждым днём.

8. Thực sự cần phải nới lỏng hơn chút nữa.

Правда, надо делать слабее тех у кого преимущество.

9. Nới áo chíp ra và uống chút gì đi.

Ослабь корсет и выпей.

10. 17 Khi vườn, tỉ dụ như đã được những người vun trồng và chăm sóc nới rộng thêm, đất phục tùng sẽ sản xuất dư dật cho dân số đông dần.

17 В то время как сад расширялся бы совершенными земледельцами и смотрителями, подчиненная им земля приносила бы богатый урожай для увеличивающегося населения.

11. Nó dùng để dân vận đến nới an toàn.

Он использовал для переброски людей в безопасное место.

12. Tôi muốn nới lỏng hàng rào quanh mục tiêu.

Мне нужен широкое оцепление вокруг цели.

13. Và đây là xe buýt có khớp nới, loại đôi.

Вот, например, сочленённый автобус. Автобус с двойным сочленением.

14. Nhưng điều đó chỉ khiến ông ta... kéo dài thêm sự đau đớn mà thôi.

Но это только продлит его агонию.

15. Tầng hệ Lance là nới tìm ra hai mẫu edmontosaur "xác ướp".

Именно в Лансской формации были обнаружены две «мумии» эдмонтозавров.

16. Cô ấy nói, " Cuộc sống quá ngắn ngủi, tôi không thể kéo dài vụ việc này thêm nữa."

Она сказала так: "Жизнь слишком коротка, у меня больше нет сил ее на это тратить".

17. Sau ba lần nới rộng, chúng tôi đã dùng hết đất rồi.

После того как к нему три раза делались дополнительные пристройки, мы полностью застроили нашу земельную собственность.

18. Hãy nới rộng kho tàng của bạn về việc phụng sự Nước Trời

Приумножай сокровище служения интересам Царства

19. Con ếch tội nghiệp bị ngạt, nên tôi nới lỏng cái nắp, và...

Этот несчастный так тяжело дышал, что я немного приоткрыл крышку.

20. Nhật báo này nói thêm rằng: “Mối tình dài 20 năm với những tòa tháp cao ngất vẫn tiếp tục”.

В газете также отмечается, что «20-летняя любовь к высотным зданиям не ослабевает».

21. Cậu có thể nới rộng tâm trí vượt qua thời gian và không gian.

Ты мог растянуть свой разум сквозь время и пространство.

22. Ở những nốt dài hơn, tôi sẽ làm rung âm nhiều hơn, để thêm một ít hiệu quả biểu đạt.

А вот на этих более длинных нотах я применю вибрато по направлению к концу нот, чтобы придать больше выразительности.

23. Cho đến tháng 6-1995, nơi này đã biến thành một bãi đất rộng 1.248 hecta sẵn sàng cho công trình xây cất phi trường mới, và lãnh địa Hồng Kông được nới rộng thêm gần một phần trăm.

К июню 1995 года он превратился в платформу для нового аэропорта площадью 1 248 гектаров, а поверхность суши Гонконга стала почти на 1 процент больше.

24. Tuy nhiên, họ đã không để mối bất hòa kéo dài mãi mãi hoặc để mối hận thù ngày càng tăng thêm.

Но они не позволили возникнуть длительной размолвке или вырасти кровной мести.

25. Giai đoạn REM, hoặc mơ, xảy ra mỗi lần mỗi dài thêm và rất quan trọng đối với sức khỏe tâm thần.

К утру длительность быстрых движений глаз (или фазы быстрого сна) нарастает, что, очевидно, способствует поддержанию психического здоровья.

26. Tôi cảm thấy sức ép của thời gian dần dần nới lỏng từ lúc chia tay.

Я чувствую как винтики времени медленно отдаляют меня от расставания.

27. 4 Nền học vấn căn bản tại trường có thể giúp bạn nới rộng thánh chức.

4 Хорошее общее образование, полученное в школе, поможет тебе расширить свое служение.

28. Tôi pha trộn chúng, thêm vào một ít nước muối, và thêm vào một chuỗi ADN dài mà tôi đã đề cập trước đó, chuỗi ADN mà tôi đã lấy từ một con vi rút.

Перемешиваешь, заливаешь немного солёной воды, добавляешь ту длинную нить, о которой я говорил - я её изъял у вируса.

29. Thế nhưng các công tố viên đã kháng án, và tòa thượng thẩm lại kéo dài vụ xét xử thêm bốn tháng nữa.

Несмотря ни на что, прокуроры опротестовали решение суда первой инстанции, и разбирательство в апелляционном суде шло еще четыре месяца.

30. Bản Sinaitic Syriac cũng không có đoạn kết dài ấy, điều này bổ sung bằng chứng cho thấy đoạn kết dài đó được thêm vào sau này và không có trong nguyên bản của Phúc âm Mác.

Синайско-сирийская рукопись тоже не содержит длинной концовки, что лишний раз доказывает — длинное заключение было добавлено позднее и не принадлежало перу евангелиста Марка.

31. Nới lỏng toàn bộ hệ thống giảm sóc, dùng con quay hồi chuyển để lấy lại thăng bằng!

Ослабь шасси и используй гироскоп!

32. Các giáo lễ thiêng liêng nới rộng triết lý cao quý này về gia đình của Thượng Đế.

Священные таинства усиливают эту возвышающую философию семьи Божьей.

33. Và bạn cũng có thể nghe theo cô nếu bạn muốn nới rộng mạng lưới của mình.

Вы тоже можете её послушать, если вас интересует такой метод расширения кругозора.

34. * Tại sao cái “lều” này cần phải được nới rộng và củng cố trong những ngày sau?

* Почему этот «шатер» необходимо «распространить» и «расширить» в последние дни?

35. Các em có thể làm gì để giúp nới rộng cái lều và củng cố những cái cọc?

Каким образом вы можете помочь «распространять» шатер и укреплять его колья?

36. Ngược lại, biện pháp đó có lẽ chỉ kéo dài cuộc xung đột mãi, để chỗ cho sự hận thù cứ luôn tăng thêm.

Скорее наоборот, ссора затягивается, и образуется целый клубок взаимных обид.

37. Phần chót miêu tả nhiều cách nới rộng công việc rao giảng của tín đồ Đấng Christ.

В последнем докладе говорилось о том, как много есть у всех христиан возможностей расширить свое участие в служении.

38. Họ đã xem dụng cụ ngoại cơ đó là hệ thống tuần hoàn của họ được nới rộng.

Они рассматривают установленный вне тела аппарат продолжением своего кровообращения.

39. Khi người dẫn đầu leo đủ xa, và tìm thấy một nơi thuận tiện mà rất an toàn, thì người đó sẽ đứng bám trụ trong khi kéo sợi dây thừng lên cho người thứ hai leo theo chiều dài của sợi dây thừng được nới ra.

Поднявшись достаточно далеко и найдя удобное и вполне безопасное место, первый страхует второго, крепко держа веревку, пока второй поднимается вслед за ним на отпущенную ему длину веревки.

40. Thật vậy, anh nới rộng căn nhà của anh ở vùng Ukambani để dùng làm chỗ ở cho họ.

Он даже сделал пристройку к своему дому, находившемуся в районе Укамбани, чтобы им было где жить.

41. Sự bình an dư dật của dân Đức Giê-hô-va được duy trì và nới rộng bằng cách nào?

Почему великий мир народа Иеговы сохраняется и приумножается?

42. 2 Bởi vì việc phụng sự Nước Trời là một kho tàng, chúng ta nên ước muốn nới rộng nó.

2 Так как служение интересам Царства является сокровищем, у нас должно быть желание приумножать его.

43. Nên khi ở Arad this độ dài lộ trình ( đường đi ) là 0 và giờ ta có thể bắt đầu khám phá xung quanh rồi thêm 1 vào độ dài đường đi này, 1 vào đường này, và 1 vào đường này,

Так что, просто нахождение в Араде имеет маршрут нулевой длины, но теперь мы можем начать исследовать пространство вокруг и добавить этот путь единичной длины этот путь длиной в один шаг, и вот этот путь единичной длины.

44. 8 Do đó, trong số 104 chi nhánh của Hội, có nhiều cơ sở đã cần phải được nới rộng.

8 Для этого понадобилось расширить многие из 104 филиалов Общества.

45. Khi làm xong, tôi lắp nó vào ống kim loại dài, gắn thêm những thị kính để điều chỉnh độ phóng to và thu nhỏ của kính.

Когда отражатель был готов, я вставил его в длинную металлическую трубу и совместил с ней окуляры различной оптической силы.

46. “Thêm chỉ thêm suốt”

«Готовьте пряжу и веретёнце»

47. Thị trường tiền tệ mở có thể sẽ nới lỏng tỉ lệ lãi suất, giảm lạm phát ở Trung Quốc.

Открытое денежное обращение может высвободить кредитные ставки, снизить инфляцию в Китае.

48. Từ ngữ “phước lành” sẽ mang thêm ý nghĩa mới nếu bạn suy ngẫm về những điều diễn ra ở các nơi khi mùa xuân đến đem lại nhiệt độ ôn hòa, ngày dài hơn, thêm ánh nắng, và mưa thuận gió hòa.

Слово «благословение» приобретает новое значение, если остановиться и задуматься над тем, что происходит, когда весной воздух становится теплее, а дни длиннее, ярче светит солнце и чаще идет приятный дождик.

49. Chúa Giê-su nói trong Bài Giảng trên Núi: “Có ai trong vòng các ngươi lo-lắng mà làm cho đời mình được dài thêm một khắc không?”

В Нагорной проповеди Иисус сказал: «Кто из вас, беспокоясь, может продлить свою жизнь хотя бы на один локоть?»

50. Tuy nhiên, khi ở nhà, chúng ta có thể cảm thấy mình có quyền nới lỏng và muốn làm gì thì làm.

Однако кто-то, возможно, считает, что у себя дома он имеет право расслабиться и вести себя, как ему заблагорассудится.

51. Các đơn đặt hàng có thời gian xử lý hoặc vận chuyển trùng với ngày lễ sẽ có ngày giao hàng dự kiến kéo dài thêm một ngày.

Если время обработки или транспортировки заказа приходится на праздник, предполагаемая дата доставки отсчитывается со следующего дня.

52. Tuy nhiên trong vài năm qua, tại nhiều nơi chính phủ có phần nới lỏng việc kiềm chế các nhóm tôn giáo.

Однако в прошедшие несколько лет во многих местах правительство ослабило давление на религиозные группы.

53. Ngày nay, tôi thiết tưởng chúng ta sẽ nói “hãy nới [ngón tay gõ tin nhắn] để giới trẻ có thể nói.”

Сегодня, думаю, мы бы сказали «развязал их [пальцы], дабы они могли изрекать».

54. Bất cứ nới nào tôi tìm ra nó, bất cứ là hẻm cũ hay nhà, lúc nào cũng có một danh sách.

Где бы я не нашёл его, в каком-либо переулке или ночлежке у него всегда будет список.

55. Các buổi chiếu có giới hạn kéo dài trong khoảng 1 tuần 1-7 tháng 2 năm 2008 tại Mỹ và Canada và các nước khau sau đó nhưng đã được kéo dài thêm cho mong muốn của rạp chiếu cũng như khán giả.

Ограниченный релиз был намечен на неделю: с 1 по 7 февраля 2008 в США и Канаде и позже с релизом в других странах, но был продлен, чтобы зрители смотрели в кинотеатрах столько, сколько захотят.

56. Chẳng hạn, Chúa Giê-su nói: “Có ai trong vòng các ngươi lo-lắng mà làm cho đời mình được dài thêm một khắc [nghĩa đen: cu-đê] không?”

Например, Иисус сказал: «Кто из вас, беспокоясь, может продлить свою жизнь хотя бы на один локоть?»

57. Để đối phó tình trạng này, chính phủ đã nới lỏng các hạn chế nhập khẩu và hủy bỏ hết thuế xuất khẩu.

В ответ на это правительство ослабило ограничения на импорт и отменило экспортные налоги.

58. Đạo luật Septennial năm 1715 nới rộng lên bảy năm, nhưng đến năm 1911 Đạo luật Parliament rút xuống còn năm năm.

Семигодичный акт 1716 года (англ. Septennial Act 1715) продлил этот срок до семи лет, однако Парламентский акт 1911 года (англ. Parliament Act 1911) сократил его до пяти лет.

59. 45% của 14 triệu người sống ở Delhi trong những khu ổ chuột trái phép, nới mà lúc nào cũng đông đúc.

45% из 14 миллионов жителей Дели живут в нелегальных трущобах, которые хронически перенаселены.

60. [ thở dài ]

[ Выдыхает ]

61. Hãy nhờ họ nới rộng tìm kiếm tới mọi phi cơ riêng đã từng cất cánh từ bất kì đâu ở Châu Âu.

Пусть они включат в поиск все частные самолеты которые вылетали куда-либо в Европу.

62. Thêm vào đó, chúng ta cũng đang nỗ lực tìm ra nhiều cách để tạo thêm phần thưởng cho những nhân viên của ngành dịch vụ tài chính để họ thêm quan tâm tới việc phục vụ các lợi ích dài hạn ngay cả đó là lợi ích của riêng công ty họ hơn là bảo vệ khoản lợi nhuận ngắn hạn.

Кроме этого, мы пытаемся придумать меры поощрения для работающих в финансовой индустрии, которые бы подогревали их заинтересованность в том, чтобы служить долговременным интересам их собственных компаний, вместо обеспечения сиюминутной выгоды.

63. Nhưng mỗi liều ma túy chỉ kéo dài trong một vài giờ đồng hồ và mỗi lần dùng thêm thì dường như khoảng thời gian làm giảm đau càng ngắn đi.

Но эффект от каждой дозы наркотиков длился лишь несколько часов, а с каждым употреблением продолжительность облегчения, казалось, сокращалась.

64. Tao có bằng chứng để hắn phải bóc lịch dài dài.

У меня есть доказательства, чтобы посадить его на много лет.

65. Vào năm 1983, giáo hội nới lỏng các luật lệ ràng buộc hôn nhân và cho phép giáo dân hủy hôn dễ dàng hơn.

В 1983 году Церковь пересмотрела свои взгляды на брак и облегчила католикам процедуру его расторжения.

66. Mộ nới tràn ngập những sinh vật đáng kinh ngạc...... tồn tại trong những thung lũng, dãy núi và rừng rậm kỳ lạ nhất

Он наполнен разными невероятными существами, самых удивительных форм...... и живут они в диковинных долинах, горах и лесах

67. Bản manga tiếng Anh của YuYu Hakusho đã nhận được nhiều ý kiến trái chiều từ độc giả ở các khu vực nới tiếng Anh.

Выпуск манги YuYu Hakusho был подвергнут различным отзывам обозревателей в англоговорящих регионах.

68. Em chạy dài.

А ты давай прорыв по центру вперед

69. Không dài đâu.

Она короткая.

70. Đổ thêm nước dùng và nêm thêm gia vị.

Размешайте и добавьте содовую.

71. Tại sao không xem xét hoàn cảnh cá nhân để nhận thấy có thể nới rộng thế nào tầm mức phụng sự theo chiều hướng này.

Почему не проверить свои обстоятельства, чтобы установить, не можешь ли ты расширить свое служение таким образом?

72. Gọi đường dài.

Междугородний.

73. Cạnh dài (Chuẩn

По длинному краю (стандарт

74. Khi thánh chức được nới rộng, chúng tôi quyết định đánh máy những thông điệp Kinh Thánh đơn giản để phát hành cho người chú ý.

Так как наше служение расширялось, мы решили напечатать простые библейские сообщения, чтобы раздавать их интересующимся людям.

75. Điều này kéo dài thêm ba tháng nữa và qua sự chuyên cần hằng ngày của bà, đôi chân của bà đã duỗi thẳng được và bà đã tập đi trở lại.12

Так продолжалось в течение трех месяцев, и благодаря своей настойчивости и усердию она смогла разогнуть ноги и вновь научилась ходить12.

76. Nếu một người muốn vay tiền để làm ăn hoặc nới rộng công việc buôn bán, thì chuyện lấy lời là bình thường và hợp pháp.

Если человек хотел занять деньги, чтобы начать или расширить собственное дело, то было законно и обычно, что еврей давал их под проценты.

77. Nó dài bao nhiêu?

Какова же длина этой цепи?

78. Làm thêm.

Подрабатываю.

79. Có thể có những cơ hội nào để cá nhân chúng ta nới rộng tình yêu thương của chúng ta trong phạm vi lớn hơn nữa?

Какие могут быть лично у нас возможности распространиться в любви?

80. Vậy, thật ra chúng ta nới rộng khu vực bằng cách cố gắng nhiều hơn trở lại thăm những người trước đó không có ở nhà.

Поэтому мы, по сути, расширяем границы своего участка, если сосредоточиваемся на тех квартирах, где раньше никого не заставали дома.