1. Để tôi nếm thử.

Я отвечаю за дегустацию.

2. Nếm vị nước.

Вкус воды.

3. Đòn khóa.

Жонглировать.

4. Đòn choáng!

Он оглушён!

5. Đánh đòn tôi à?

Отшлепаете меня?

6. 31 Và chuyện rằng, Chúa vườn nếm thử trái cây ấy, ông nếm đủ loại theo thứ tự của nó.

31 И было так, что Господин виноградника отведал плод каждого сорта соответственно его численности.

7. Nó cần đòn roi.

Выпороть бы её.

8. Đừng bảo chỉ là người nếm nhé!

Только не говори, что ты - дегустатор!

9. Nếm vị kiếm của ta đi!

Отведай моей стали!

10. 10 đòn đánh của Stalin.

«Десять сталинских ударов»).

11. Nếm thử bụi tiên đi, thằng khốn? !

Глотни фейной пыльцы, ублюдок! Ребята!

12. Nếm thanh kiếm này, đồ chó má!

Поцелуй сталь, ублюдок!

13. Và một đòn tấn công tới thần là đòn tấn công tới tín ngưỡng của chúng ta.

Посягательство на меня есть посягательство на саму нашу религию.

14. Để cho họ có thể nếm sâm-banh.

Поэтому они могут прихлёбывать шампанское.

15. Ông ấy đã nếm nhiều lắm rồi.

В своё время, он его много перепробовал.

16. Một đòn thôi là xong chuyện.

Один удар, и все.

17. Chỉ bằng một đòn duy nhất.

Одним махом.

18. Không phải là đòn chí tử.

Не смертельная.

19. Nó là đòn bẫy của ta.

Это наш козырь.

20. Quên cái đòn bẩy đi, Hannah.

Бросай домкрат.

21. Bị ăn đòn khá đau đấy.

Помяли его очень хорошо.

22. Tôi đã nếm quá nhiều nỗi kinh hoàng.

Я наглотался ужасов.

23. Tôi nghĩ tên Fixer đã ra đòn

Наш посредник сделал ответный удар.

24. Chuẩn bị tinh thần nhừ đòn đi.

Я вам задницу надеру и торжественно вручу.

25. Đòn bẩy quyền lực đã thay đổi.

Уровень сил изменился.

26. Tôi rẻ tiền câu chuyện đòn bẩy!

Я не рисовал ржи!

27. Như 1 con chó bị đòn ư?

С поджатым хвостом?

28. Chuẩn bị đỡ đòn " lợn chặt " đây.

Приготовься к свиной отбивной.

29. Em sắp được nếm khoảnh khắc cả đời rồi.

Так что тебя ждет полный улет и отрыв.

30. Tôi sẽ cho chúng nếm mùi cơ bắp này!

Я буду втыкать мою сосиску в их булки.

31. Chúng ta có thể ngửi và nếm các vị.

Мы можем обонять и ощущать вкус.

32. FCB đã bị trúng đòn choáng đầu tiên.

FCB оглушают.

33. Tôi nghĩ nó giống một cái đòn bẩy.

в качестве козыря.

34. Họ bị đánh đòn rồi được thả ra.

Их высекли, а затем отпустили.

35. sẽ là đòn chí mạng cho toàn quân.

Твоя смерть будет страшным ударом.

36. Pháp đình tôn giáo giáng đòn chí tử

Инквизиция наносит смертельный удар

37. Tướng quân vừa bị một đòn nặng đấy

Только что генерал понес более значительные потери

38. Một hồn ma và một cái xương đòn?

Гадалка и косточка желаний?

39. Đánh bại hắn đi rồi cậu sẽ nếm mùi khác.

Нет, но порази его, и ты воочию сможешь увидеть зто.

40. Chúng ta ăn đồ ăn, nếm nó -- vị rất ngon.

Мы едим, ощущаем вкус пищи — она вкусная.

41. Đó là trái dưa chua dở nhất Tôi từng nếm.

Я никогда не слышал, что может быть хуже соленого огурца.

42. mày muốn bị ăn đòn giống thằng kia à?

Хочешь как тот парень закончить?

43. Chắc tay nhà đòn đó sẽ kiếm khẳm đây.

Думаю, у гробовщика появится работа.

44. Một đòn chí tử cho việc dịch Kinh-thánh?

Конец работе над переводом Библии?

45. Đòn đánh đó khiến em dễ bị phản công.

Твоя взвинченность оставляет тебя открытой для контратаки.

46. Ở nhà Dobbyl bị đòn 5 lần 1 ngày

Хозяeвa угрожaют убить Добби по 5 рaз нa дню.

47. Như đã thấy, đây là chạc xương đòn chuẩn.

Как видите, у них вполне стандартная расстановка...

48. Một đứa trẻ khi biết mình đáng bị đánh đòn có thể khóc lóc thảm thiết làm cho người mẹ không nỡ đánh đòn nó.

Ребенок, который знает, что он заслужил порку, кричит, может быть, так жалостно, что его мать просто не может заставить себя дать заслуженную трепку.

49. Tụi mình có thể lừa mụ Umbridge nếm chút Nhộng Ói...

Мы всегда можем подсунуть Амбридж Блевальных батончиков.

50. Đòn tay (tôn thảy) được đặt dọc mái nhà.

Колыбель (люлька) на верёвке подвешивали к потолку.

51. Rằng xơ ấy là người nếm thức ăn cho người à?

Что она была твоим дегустатором?

52. Người chơi có thể thực hiện đòn Tóm và Ném.

Игрок может только прицеливаться и стрелять.

53. Tạo nên một đòn mạnh giáng vào giới doanh nghiệp.

Протаптываешь себе крутую дорогу в мир бизнеса.

54. Ông đang ở đâu thì ba lần bị đánh đòn?

Когда его три раза били палками?

55. Cha đã giết Simon Toyne với đòn Hồi Mã Thương.

Вы убили Саймона Тойна, парировав его выпад.

56. Cứ cho rằng đó là 1 vấn đề đòn bẩy...

У меня есть козырь.

57. Cái tiếp theo đây, một cái máy với một cái chạc xương đòn, nó nảy sinh từ trò chơi với chạc xương đòn sau bữa tối.

Вот этот — " Механизм с вилочковой костью ", я придумал, когда играл с косточкой после ужина.

58. Loại người như anh phải cho nếm cơm tù thì mới được.. hả...

Такие, как вы, должны есть тюремную стряпню.

59. Và sẵn sàng nếm thử món việt quất đặc sắc của tớ nhé.

И приготовьтесь отведать мой клюквенный соус.

60. Màu sắc rất chân thực, anh gần như có thể nếm trải chúng.

÷ вета такие живые, что чуть ли не на вкус можно попробовать.

61. Thí dụ, một phụ nữ chưa bao giờ nếm món xúc xích.

Например, одна женщина никогда не ела болонскую колбасу.

62. Vì làm thế, họ bị bắt giữ và đánh đòn.

За это их взяли под стражу и били.

63. Chúng đã đánh đòn người hầu chúng ta thế này.

Так они бичевали нашего спасителя.

64. Đám giang hồ trong đó nếm được hương vị thuốc của chính họ.

Ребята внутри отведали свои собственные пилюли.

65. Bọn chúng làm vậy mà chỉ ăn đòn thôi sao?

Порка - это всё, что им будет после того, что они сделали?

66. Ta cho họ Milkin, họ sẽ có đòn bẩy hơn.

Мы дадим им Милкина, это усилит их аргументы.

67. Chắc vẫn còn cú vì trận đòn hôm qua đấy.

Наверное, до сих пор злится, что ты его побил.

68. Gãy xương đòn và... rạn xương chân ở hai chỗ.

Раздробил ключицу, сломал ногу в двух местах.

69. Con vật sẽ đứng yên chịu đòn không phàn nàn.

Таким чтобы нагнулась и позволила себя выпороть без нытья.

70. Chúng ta đục thủng tường với những đòn gỗ nặng.

Мы разрушали стену таранами.

71. Thưa ngài, đấy là cho đi đòn bẩy của chúng ta.

Сэр, это лишит нас аргументов.

72. Ta thấy là mày đã lờn với đòn roi của ta.

Как погляжу, тут еще много работы.

73. Đòn tay dài hơn đồng nghĩa với bộ khung lớn hơn.

Большое плечо означает большее сооружение.

74. Xa xăm và buồn thảm và chưa từng nếm rượu mật ong của Herot

Далекое и заброшенное, если там не знают вкус геротского меда

75. Từ nơi xa xăm như thế Họ đều muốn nếm loại đá đó

И повсюду всем и сразу захотелось новый мет изведать

76. Cô có muốn nếm thử một ly rượu táo nguyên chất tuyệt nhất không?

Может быть, выпьете яблочный сидр?

77. Phát súng trúng xương đòn, nhưng lệch qua tim ông ấy.

Его ранило в ключицу, но сердце не задето.

78. Một con chó bị đòn là một con chó khôn hơn.

Поротая собака - умная собака.

79. Và hôm nay ta sẽ nếm hương vị trả thù đầy ngọt ngào!

И сегодня мы отведаем сладостный нектар мести!

80. Jim đã nếm được chất dinh dưỡng của sự phục vụ vị tha.

Джим вкусил сладостный плод бескорыстного служения.